Mass Effect Legendary Edition

Igazság szerint párszor már azt hittem, hogy kész a final verzió, de utána mindig akadt pár apróság amit lehetett csiszolgatni. Egyszerűen az van, hogy brutális méretű a 3 rész összes szövege. Kis háttérinfó: a ME2LE hivatalos magyar fordításában épp a hétvégén találtam egy ellentmondásos szöveget. Tuchanka, Grunt beavatása. A párbeszédekben zárókövet emlegetnek, a kódexben meg 2 helyen ugyanerre kulcskő van írva. Persze ez elhanyagolható apróság, de azt hiszem a Trilógia megérdemli, hogy amennyire lehetséges legyen a magyarítása is lehetőleg tökéletes.

Annak idején én is szétnéztem a csapatnál a ME3 fordításnál, de olyan szintű káosz volt, hogy inkább passzoltam. De azt hiszem erről te többet tudnál mesélni :) Mindenesetre nagyon-nagyon nehéz volt konzisztenssé tenni azt a szöveget.
Ezután már csak a DLC jellegű magyarítás modom lesz frissítve. Kisebb a mérete, könnyebb frisíteni, praktikusabb. Már régóta terveztem, csak az első résznél technikai okok miatt nem lehetett. Aztán Mgamerz a hosszas nyaggatásomra befejezte a "LE1 TLK Override" funkciót és ezzel lehetővé vált. A v3.0 után rájöttem, hogy a Launcher magyarítással is kéne valamit kezdeni. Most már az is meg lett oldva. Az biztos, hogy lesz még egy v3.1 kiadás, de nem tudom mikorra áll össze.

Én is köszönöm a magyarítást, HJ, az új verziót majd amint lesz alkalmam, felrakom. Egy régi barátom ezzel a magyarítással kezdett bele a Legendary Edition-be, aki utoljára akkor tudott videojátékozni, amikor az első Neverwinter Nights még új volt - nagyon belejött a renegát karakterébe :) Plusz én is így játszom újra a trilógiát, nagyon szépen köszönöm! :)

UI: Anno a masseffect.hu akkori csapatával pár hónapig részt vehettem a 3. rész fordításában, régi szép idők

Köszönöm, hogy folyamatosan frissíted és tökéletesíted a kedvenc játékom magyarítását. Az elmúlt években nem volt időm rá de idén karácsonykor úgy érzem újra meg kell mentenem a galaxist :)

Elkészült és letölthető a Mass Effect Legendary Edition magyarítás mod v3.0
A magyarítások ezután már teljesen önálló modként működnek. Nem írnak felül semmit!
A magyarítás modokat az ME3Tweaks Mod Manager 9.2.1 (Build 137) segítségével, a mellékelt leírás alapján lehet telepíteni.
Azt hiszem a 3.0 mod megoldás 4,8 MB mérete kellemesebb, mint a régi 2.9.1 felülírós verzió 631 MB mérete.

Kész vagyok már a LE1 Community Patch v1.8 és a LE3 Community Patch v1.7.8 magyarításával is (az Unofficial LE2 Patch v.0.9.5.4 változatlan), csak még nem töltöttem fel a portálra. Lesz még egy MELE magyarítás csomag is. Ez már tényleg a legutolsó lesz. Szerintem 2.9.1 néven adom ki. Pár (10-20) apró hiba lesz csak kijavítva ami előkerült még a 2.9 óta. Jövő héten a 4 napos szünetben akarom összerakni a csomagokat és akkor kikerül ide is letölthetőre minden.

Kikapcsoltam a modot, és magyar lett faszán minden

Nekem sajnos angol maradt a nagy része..

A menü, és az intró magyar, de utána angol, a navigátor beszéd, és előtte van valami beszéd, közvetlen a legelején. Az 1. rész.

LE1 Community Patch v1.7.2 - de az 1.8 amit le lehet tölteni. Ez lenne a gond?

Pár apró tipp. Olyan modok amik a tartalomba nem nyúlnak bele jelentősen - így a magyarításba sem! Csak az olyan részeket lehet vele átugrani amik elsőre talán érdekesek, de amikor már 20-30x csinálod ugyanazt már átkozod azt is aki kitalálta Persze van aki élvezi, de őszintén szólva én már nagyon nem szeretem ezeket a részeket a sokadik végigjátszáskor.

LE1 - Skip Minigames (LE1), Skip Splash Screen

LE2 - Skip Mini Games, Zero Probe All Resources (LE2), Skip Splash Screen

LE3 - Security Scan Skip, Skip Splash Screen, WiredTexan's Improved Scanning (LE3)

Jah, úgy néz ki marad a texture modok más nem.

Igen. Minden rész magyarításába be tudnak kavarni a modok! A magyarítás helyes felrakása (most tegyük zárójelbe a modokat):

Abban a sorrendben ahogy írtad, csoda hogy nem omlott össze a játék - ugyanis a patch módosít olyan fájlokat ami a főmappában van - te meg visszaírtad a régit a magyarítással.

Szóval: először bemásolni a 2.8-as magyarítást, utána telepíteni a legutolsó Community patchet, utána telepíteni ehhez a magyarítást.

Ebben az esetben a teljes játék magyar lesz. Utána a többi modot és lesz ami lesz.

A modoknál amiket írtál nem csak a Diversification project hanem a ME1LLo is módosítja a szövegeket - ebben egész pontosan 108 fájl tartalmazza a szöveget. A DP-t nem tudom, mert azt nem használom.

Meg lehetne csinálni a mod magyarításokat is, de erre már nincs időm + a verzió követésekre végképpen nincs. Főleg olyan modok magyarításához nincs kedvem, amiket nem is használok....

Sziasztok!

Számít az, hogy a moddol LE1-nél mikor másolom át a v2.8-as honosítást és aktiválom a ME1LE community patch fordítását? Akadtak random fordítattlan részek gondolom a modok miatt, pl. amikor az Éden1 elején Ashley-vel találkozik vagy a prezidencián a TV-s riporter megbízása akinek poloskát kell elhelyezni a forgalomirányító központban ezeknél a szöveg végig angol marad, de a küldetések leírása is.

Túl sok mod nincs felrakva, mind naprakész, de most az alábbi sorrendben próbáltam meg:

Community patch LE1

Advanced weapon models

Halcyon Hairpack

Diversification project (ez megköveteli az előző hármat)

Mello

LE v2.8 magyarítás (sima bemásolós)

ME1LE community patch_hun

Textúra modok közül ALOT, ISL, LEUITM és ennyi.

Azt sem tartom kizártnak, hogy a diversification kavar be, állítólag 500+ módosított szöveget tartalmaz.

Már meg is van, köszönöm.

Lehet róla szó. Töltsd le a reggel óta elérhető v2.8-as magyarítást és azt használd.

Csináljuk így, most végig játszom a mind a 3.részt és össze szedem ha találok még, azokat elküldöm majd egybe.

De ha vannak még ilyenek, akkor dobd át mailban és ha lesz valaha 2.9-es kiadás akkor majd abba bekerül.

Ez szintén az eredeti 2007-es hivatalos fordítás hibája. Arra már se kedvem, se időm, hogy egyedül átnyálazzak több tízezer sort hogy összevessem az eredeti angol szöveget a hivatalos magyar fordítással. Mivel a 2.8-ast már lezártam, ezért ez már nem lesz kijavítva a közeljövőben.

Értem.

Van még egy: http://www.kepfeltoltes.eu/view.php?filename=995Mass_Effect_Legendary_.png Itt Angolul azt mondja, hogy offline de online van fordítva.

Nem. Elég lesz simán csak felülírni. De ha a ME1LE-hez használod a Community patchet is akkor kicsit összetettebb lesz a sztori!

Felülírod a v2.8-ból a fájlokat, újratelepíted a LE1 Community Patchet, utána a hozzá tartozó magyarítás modot és ennyi.

Az aktuálisan legfrisebb CP-k magyarítás modjai is felkerülnek majd a Portálra amikor a v2.8.

Törölnöm kelessz a régit ?

A v2.8-ban ez már javítva lett. Meg még több apróság a 2.7-hez képest. Innen is köszönet Czuczor Gergelynek (CzG001) a visszajelzéseiért!

Találtam még egyet :P http://www.kepfeltoltes.eu/view.php?filename=885Mass_Effect_Legendary_.png A kép magárt beszél, tölthetem újra a mentést.

Köszönöm

Megvan. Köszi. Ki is javítottam. Ez a hiba az eredeti Mass Effect hivatalos magyar kiadása óta benne lapult. :)

A nemsokára publikus v2.8-as magyarításban már a javítva lesz. Az angol szöveg is amit a másikban írtál.

Ez Angol maradt: http://www.kepfeltoltes.eu/view.php?filename=913Mass_Effect_Legendary_.png