Napoleon: Total War

Üdv! Valamiért nem lehet letölteni.

Itt elérhető a fordítás. Ha mégsem lehetne letölteni, szólj.

https://drive.google.com/file/d/16bE28aLrHxR1eMt69umRGjQUGe5bmWtm/view?usp=sharing

Ha "gépi" akkor ide ugyse fogják kirakni. Nem tudnád feltölteni valami fájlmegosztóra ahol eléri mindenki?

Sziasztok! Igazából teljesen kész van a fordítás, csak nem tudtam feltenni; nem jelent meg olyan link hogy fájlok feltöltése. A játék rengeted fordítást igényelt, összesen több mint 34.000 sor, ahol egy sorban lehet akár egy szó, vagy több mondat is. A mennyiségre való tekintettel a Copilotot használtam fordításra. A fordítás egész jó, de kisebb hibák előfordulhatnak.

Azért a helyesírásra is figyelj a fordítás során.

"megvan, ami", "kedve, még", "lefordítani, hogy minél", "E-mailben" , "küldeni, hogy"

e-mailbe tudok képet is küldeni hogy állok. kov.ben@hotmail.com

Elsőnek a lényeges dolgokat szeretném lefordítani hogy minnél előbb élvezhető legyen.

Sziasztok. Elkezdtem lefordítani a játékot. Esetleg valakinek megvan ami előrehaladotabb stádiumban van? Ha valakinek van kedve még segíthet :)

Halihó! Létezik valami magyarítás a játékhoz? 

adam93 sem készíti? Esetleg segitenék én is valamiben ha tudok persze. Bárki ha csinálja nagyon megköszönném ha befejezné és elkészítené a végleges verzióját a mgyarításnak.

Az "én verziómra" nincs semmi időm, azt, hogy készíti-e más hozzá, nem tudom.

Sziasztok! Készül a magyaritás vagy van valami fejlemény felőle?

Szia Szerzetes! :) robotzsaruk@gmail.com

Szia adam93! Dobj egy elérhetőséget és megbeszéljük a részleteket.

Sziasztok!  Szeretném továbbfolytatni a Napoleon Total War magyarítását, amit Szerzetes kezdett el. Azonban nem tudom felvenni a kapcsolatot. Szeretném tőle megtudni, hogy folytatja, ha igen hol tart, és én mit tudok benne segíteni.  Ha nem, akkor engedélyt szeretnék tőle kérni a megkezdett magyarításának bővítését illetve, hogyan kell technikailag kivitelezni a magyarítást.

Hát , lehet a játszhatóság szempontjából lényegtelen dolgok lettek benne lefordítva , passz , de én amikor próbáltam ,1 éve ua. tapasztaltam  amit a forumában olvastam minap:  "Egy-két magyar szó van benne , de az kb alig észrevehető számban. " " Mindenesetre ha a fele kész van , biztos lehetne benne segíteni . "  De most már nemsokára jön a Warhammer azt remélem nem ők csinálják majd.... ha eggyáltalán csinállja majd valaki .

Ennek a résznek a magyarításánál, ezen az oldalon a teljesítés csíkja szerint, majdnem a fele kész.

Előző kettőhöz sem készül magyarítás tudtommal , azaz elkezdték ,és 5 szó magyar benne azt kb ennyi. Aztán ezt az 5 szót igazítgatja valaki az előző verziókhoz 2 éve kb ennyi. :S

drozsenka@freemail.hu

Köszönöm, hogy jelentkeztél! Egy elérhetőséget szeretnék kérni, lehetőleg e-mail címet.

Helló!    ÉN segíteni szeretnék, de engem a technikai része nem érdekelne, csak kizárólag a szöveg fordítása. Ha így neked megfelelne, én belevágnék, kooperációban veled. Valahogy úgy képzelem el, hogy te elküldöd a szöveget, amit fordítanom kell, és én visszaküldöm amikor elkészültem vele.  A játékba viszont te szerkesztenéd meg, mivel én nem értek a nyelvi fájlok bűvöléséhez. Ha benne vagy, írj!

Sziasztok! Ha már mindegyik eddigi Total War részhez készül/t magyarítás, akkor legyen már ehhez is. Nemrégiben elkezdtem a játék fordítását, de egyedül ezt nem lehet bírni, nagyon sok szöveg van.... ezért szeretném a Ti segítségeteket kérni! I. Szükségem lenne [b][u]fordítókra[/u][/b], ha jó az angoltudásod és viszonylag jól tudsz helyesen írni, akkor jelentkezhetsz nálam PM-ben. Iszonyat mennyiségű szöveg van a játékban, egy embernek ez egyszerűen túl nagy falat. Főleg a hosszabb szövegekhez kellene ember, az sem lenne baj, ha naponta egy szót fordít, de legalább lenne segítség! II. Szükségem lenne [b][u]lektorra[/u][/b] is, az Ő feladata lesz a szövegek átnézése, a magyartalan mondatok kijavítása. Természetesen ehhez szükséges rendesen ismerni mind az angol, mind az anyanyelvünket. III. S végül, szükségem lenne [b][u]tesztelőkre[/u][/b], akik nézegetik a játékban lévő magyar szövegeket, ha hibát találnak, akkor képet is küldenek. A fordítás még nagyon az elején tart, csak kevés magyar szöveggel lehet találkozni. Ha senki sem jelentkezik, akkor nem biztos hogy elkészül, legalábbis általam. Linkelek pár képet, illetve aki kéri, annak elküldöm PM-ben az eddigi munkát. [url=http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/450708455581334475/FDC2B800E1B56139A51AEB2A3E3D5655D917F77E/]KÉP1 [url=http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/450708455581334756/B225B862F4DEDF0BB5CEAEF82EA621341E693FDB/]KÉP2[url=http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/450708455581335039/5B31A6AA58941847A5C7EFFDFB9551A41426ECE5/] KÉP3[url=http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/450708455581335458/409EC4A8188F5AE92962C97763762BF3B7E1176C/] KÉP4 [url=http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/450708455581335675/D50D803D6934D379DA82061A03D4F176B932B9BD/]KÉP5 [url=http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/450708455581336081/63F26C986BFB99926B042D1753218F4E79BD61E7/]KÉP6[/url][/url][/url][/url][/url][/url]