Könnyebben fordítható játékok, előre vétele!

Mivel ez egy hobbi, és mindenki azt fordít, ami tetszik neki, ezért kár is ezen rágodni.

A kisebb, rövidebb, kevesebb szöveget tartalmazó játékok fordításának kevesebb értelme van. Valóban több el tud készülni annyi idő alatt, mint egy 2-4-10x annyi szöveget tartalmazó játék fordítása, de ahol nagyobb a szövegmennyiség ott nagyobb szükség is van a fordításra, mert fontosabb, hogy megértsd a szövegeket.

Pl egy FPS-nél, ahol általában kevesebb a szöveg, kevéssé valószínű, hogy nem tudod végigjátszani a szöveg megértése nélkül, mint egy szerepjátéknál, ahol fontos megérteni a tárgyak szerepét, fejlesztését stb. Vagy egy olyan játéknál, ahol a történet a lényeg (pl sétaszimulátor), és a történet megértése nélkül nincs is értelme vele játszani.

Nem ésszerű, ha több játék fordítása készül el rövidebb idő alatt, mint 1 játék évek alatt? Vannak nagy játékok, amik rengeteg energiát emésztenek fel, holott több fordítás is készülhetne azon idő alatt! Vélemény?