Sacred 2 - Fallen Angel

„Ancaria egész földje a világ kezdete óta dúskált a T-energiában. Ez a hatalmas energiaforrás minden élõlényben, mágiaforrásban és még a gondolatokban is megtalálható volt. Sok-sok év telt el, mióta szeráfok elkezdték figyelni a világ sorsának alakulását. Eközben a fajok civilizációkat hoztak létre. Végtelen bölcsességükben a szeráfok úgy gondolták, hogy megosztják másokkal is tudásukat... Ennek következtében a T-energiával kapcsolatos mágikus titkokba bevezették kedvenc fajukat, az elfeket is. Az így adott hatalom félelmet, dühöt és féltékenységet váltott ki más lényekben. A veszélyes energia lett minden civódás tárgya. Végül hatalmas háború tört ki egész Ancaria területén, és felborította a korábbi világrendet. Ezt követõen az elfek egy igen fejlett civilizációt hoztak létre a háború okozta romokból, sõt a T-energiát sikerült úgy kiaknázniuk, hogy tovább tudták vele erõsíteni hatalmukat. Mégis, a háború keserû örökséget adományozott egész Ancaria földjének. A csodálatos városok és a fajok tömkelege is rettegett a T-energiától, ezért teljesen számûzték életükbõl. A háború másik mellékterméke, hogy jelenleg szörnyû, mutáns lények járják a kontinenseket, és igyekeznek mindent elpusztítani, ami csak az útjukba kerül.

Ancariának erõre és kitartásra lenne szüksége, hogy irányítani tudja saját sorsának alakulását. Te vajon azon fogsz majd munkálkodni, hogy kihúzzad Ancariát a káosz markából, vagy pedig le akarod majd rántani a poklok legvadabb tüzébe?”

És ezt követõen el is kezdõdik a játék. Adott egy hatalmas nyílt világ kismillióhatszázezer szörnyeteg és szabad fejlõdési rendszer. Minden rendben van, hogy kihúzzuk a Diablo soron következõ részéig.

A legjobb az egészben, hogy mindez ékes magyar nyelven olvasható. Márpedig az ékes nyelvet kiemelhetem, hiszem a fordításon a portál legjobb fordító dolgoztak. Nevezzetek elfogultnak, vagy bármi másnak akár ennél durvábban is, de nem a lokalizáció lesz az, ami miatt sokszor fogunk a fejünkhöz csapni.

A játék számolhatatlan mennyiségû szöveget tartalmaz. Mégis jelentõs fordítói hibát nem találni benne. Persze van, hogy valamit másképpen fogalmaznánk meg, de ez inkább már csak kötözködés. Az ilyen típusú játékokra oly jellemzõ hatalmas mennyiségû tárgynév és szörnynév sem sínylette meg a honosítás folyamatát.

Akkor mégis mi a baj? Hát csak annyi, hogy a Magyarítás portál fordítóinak nincs szerencséje. Emlékezzünk csak a Gothic harmadik részére. Nagy név, nagy hibákat nem tartalmazó fordítás, viszont a játék ahelyett, hogy legendássá vált volna, elrettentõ példaként használják a programozást oktató egyetemeken. Erre itt a Sacred 2, hatalmas kultusz övezi az elsõ részt, és jól látszik, a második rész koncepciója is nagyszerû... de ha figyelembe vesszük, hogy az alig féléves játékhoz már 3 folt érkezett, összesen majdnem másfél giga méretben, akkor sejtjük, hogy a portál fordítóinak karakterlapján a szerencse érték nem túl magas.

A kiadott játék honosításában jelentõs negatívumként szolgál, hogy a videók nincsenek feliratozva, holott, mint a bevezetõben is olvasható, azok fordítása elkészült. Ugyanakkor a legújabb folt hatására a hosszú õ és û karakterek is eltûntek a szövegbõl. Olyan hiányosságok ezek, amelyek trehányságra utalnak. Mondom én, nincs szerencséje az itteni fordítóknak.

Ugyanakkor ha valaki felteszi a kérdést, hogy akkor megvegyem vagy sem? Nos, azt tudom csak tanácsolni, aki imádta a Diablot és a Titan Quest minden egyes sarkát álmából felébresztve is le tudja rajzolni, az ezt se hagyja ki. Ha képesek vagyunk túllépni a játék bogárgyûjteményén, akkor garantáltan kellemes szórakozásban lesz részünk.