Mass Effect

A világért sem szeretnék ünneprontó lenni, de ugye tudjátok, hogy a bioware honlapján erõsen szidják a lokalizációt? Meg még néhány fórumban.

Mutatóba néhány észrevétel:

Garrus: túl sok a piros szalag 
(piros szalag = bürokrácia, papírmunka helyesen fordítva)

covert = nem fedett, hanem titkos. 
(covert operative = titkosügynök és nem fedett ügynök, kivéve ha ráhasalt a Mako)

Nelyna (amikor a saját munkájáról beszél, miszerint az érintés a specialitása) feszültséggyûjtõ pont (tension point)
(feszült izompontok inkább, egyetlen anatómia sem gyûjti a feszültséget)

incentives = ösztönzõ intézkedések és nem serkentõk (az stimulant lenne)

"Saren accused me of blowing his cover." "Saren megvádolt, hogy felrobbantottam a fedezékét."
(blow his cover = leleplez és nem felrobbantja a fedezékét)

It's a coping mechanism = másolási mechanizmus 
(védhetetlen. helyesen: stresszoldó módszer, viselkedés)

strictly on a need to know basis - szigorúan "tudásbázis" alapú információ
(arra utalva, hogy csak az tudhat róla, akinek feltétlenül szükséges. A tudásbázis az a knowledge base és teljesen másról szól)

gunnery officer = dandárvezetõ
(teljesen egyértelmûen a tüzérségi altisztrõl van szó, a dandár az brigade, a dandárvezetõ értelmezhetetlen rangfokozat, a dandártábornok pedig sokkal magasabb rang)

Naval family – ûrtengerész 
(viccesnek vicces, de leginkább infantilis, a megfejtés: tengerész család)

Kinetic barriers - kinetikus gátak
(egyértelmûen pajzsokról van szó)

Serviceman – Ûrvéd
(az ûrtengerész párja, nem hiszem, hogy szándékos poén lenne, egyszerû katona a megfejtés, esetleg szolgálatos, kis jóindulattal sorkatona)

Operations Chief – Mûvezetõ
(mûvezetõ az építkezésen van, mûveleti tiszt a hadseregben, nem összekeverendõ)

Rear Admiral – Aladmirális
(erre nincs mentség, ellentengernagy)

Fentiek a teljesség igénye nélkül, többsége nem saját kútfõbõl, hanem fórumokról szemezgetve. Ez persze csak a jéghegy csúcsa, de ezeket azért kapartam össze más fórumokról, mert minimális odafigyeléssel és angol/magyartudással mindegyik elkerülhetõ lett volna.

És akkor még a Mindent Lefordítunk, Ha Belegebedünk Is jelenségrõl még nem is beszéltünk.

Egyik kedvenc játékom, már jó párszor kijátszottam, viszont én azért felfedeztem további 2-õ hibát:

Elsõ: Liara megmentésénél, ha Wrex-et választjuk csapattagnak és elérkezünk ahhoz a ponthoz, amikor elállják az utunkat és oldalról kell körbe menni a Mékóval, akkor ott mond vmit megjegyzésként. Angol maradt teljesen. A következõ hiba viccesebb: Egy fegyver mód leírásának félreírása. Kinetikus tekercs 7-8 (Az összes többi rendben van) Az lett írva, fegyver stabilizálás helyett, hogy hõ csillapítás és mikor elõször játszottam a játékkal ezzel befürödtem és nem éreztem a különbséget. Késõbb rájöttem, hogy miért.. De egyáltalán nem vészes hibák. Graca a fordításhoz! Nagyon bízom benne, hogy eme játék 2. Része is hasonlóan jóra sikeredik fordításilag majd, ha egyáltalán úgy döntenek a fejesek

Gratula Wolfi!

Fantasztikusan ütõs egy videó. Jól összeraktad.

Én mondjuk 2 hónap alatt sem tudtam volna ilyet kreálni.

Még egyszer: Gratula! 

Ha jól emlékszem, akkor ezeket még frissiben olvastam, csak nem jutott az eszembe. Talán megnyugtató lehet számomra, hogy a nagyobb fordítási munkák hasonlóan mûködnek a mi esetünkben is.

Hát... nagyon érdemmel nem tudok nyilatkozni, mert nekem csak olyan "belepatchelt" magyar verzióm volt

De nagyon meg voltam elégedve a fordítással.
Mivel ugye maga a játék eleve kiemelkedõ, itt különösen fontos, hogy a fordítása el ne rontsa. Egy közepes játék esetén, amivel amúgy se tuok annyira "eggyé válni", ott sokkal kevésbé zavar 1-2 bibi. A DLC-t sem láttam amúgy.

jó cikk, kösz Minigun!

Én is csak jó szavakat tudok mondani a játék fordítására, bár még közel sem sikerült a végére érnem. Nem nagyon tudnék rossz szavakat mondani, és szerintem én sem értékeltem volna kevesebb pontra a játékot. Tényleg csak apróbb hibák vannak, amelyek egy ekkora hatalmas szövegmennyiség esetén elenyészõnek számítanak.

Azért írigylem a fordítókat, mert nekik vélhetõen sokkal jobb eszközük lehetett a párbeszédek és szövegek fordítására, mint nekünk volt a KotOR 1-2 esetén. Szívesen elbeszélgettem volna velük a fordításról, annak menetérõl és benne lévõ kihívásokról.