Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

You are empty

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 19 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Úgy látszik, hogy - szerencsére - a GameHunter csapat nem nyugszik, és egy újabb fordításba vágják a fejüket. Ugyanis hykao nekikezdett a You are empty c. játék fordításának, azonban ennél is nagyobb hírértékkel bír, hogy nem angol, hanem orosz nyelvbõl áll neki a szövegek magyarrá alakításának!

Ígéretük szerint a menük, a játék alatti videó és dokumentumok grafikus fordítása lesz majd magyar a honosított verzióban, melynek elõállításában a GameHunter berkein belül Piedon és TSL16bit vesz még tevékenyen részt hykao mellett.

A játékról:

A játék egy más világban játszódó Szovjetunióban zajlik, ahol a második világháborút túlélt orosz tudósok szuperképességû teremtményeket állítanak elõ. Ebben a világban, ahol a Sztálin szobor, poszter, váza és hasonlók mindennapos, kell nekünk elsõ személyû lövöldözõs nézetben irtani az aktuális ellent.

A fordítás elõzetesét megtaláljátok a GameHunter csapat oldalán. És a fordításig csak annyit mondok, hogy "Daszvidányja, tavárisi!"

Hírek

Összesen 27 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. DORSANAX Offline
    hykao!Köszi az infót,majd ha aktuális lesz megköszönném,ha értesitenél.Az anyagi részleteket megbeszéljük...joydog@hdsnet.hu  KÖSZIKE!
  2. hykao Offline Senior fordító

    @vito: folyamatosan folynak a munkálatok. Minden nap lefordításra kerül egy-két papírfecni.

    @DORSANAX: remélem megyünk! Smiley mert sok-sok jó játék vár megásárlásra. pl: STALKER-t is mindenképpen orosz eredetiben szeretném megvenni. (potom 300 rubelért Smiley)

  3. DORSANAX Offline
    hykao! Ha esetleg megtennéd.dobjál meg egy üzenettel,ha ez a játékbeszerzõ kiutazás létrejönne,mert érdekelne YAE és az INSTINCT is...   Email: joydog@hdsnet.hu Köszike!
  4. vito Offline
    Sziasztok tudnátok valamit írni hogy még is hol tart a projekt? Egyébként le a kalappal a munkáitok elõtt és sok sikert és kitartást nektek!
  5. hykao Offline Senior fordító

    Törés nincs és nem is várható. A warez verziót ugyanúgy kell elindítani, mint bármely más starforce-os játékot. (errõl máshol érdeklõdj)

    Egyébként tervezünk egy játékbeszerzõ orosz kiutazást. Kb. 2000 forintba kerülnek a játékok kint. pl. STALKER is...

  6. underground Offline

    Sziasztok Smiley Nekem is tetszik a game Smiley csak nem tudom elinditani.Az még haggyán hogy orosz, csak Crack nincs hozzá Smiley Tudtok esetleg rola hogy van e? Megköszönném Smiley Amugy gratula a forditáshoz, s nagyon sok sikert hozzá!Már nagyon várom Smiley

    Email cimem: freelove@pannongsm.hu

  7. kriszta Offline
    Minden elismerésem a fordítónakSmiley Néha angolból sem leányálom mert nehéz a szöveg, de oroszbólSmiley Nagyok vagytokSmiley Smiley Köszönet és további jó munkát nektek! Smiley
  8. hykao Offline Senior fordító
    @jegorov: természetesen fel lesz tüntetve. egyéb óhaj?
  9. jegorov Offline

    Hykao!

     És ha én segítek akkor valahol fel lesz tüntetve a nevem? Vagy nekem miért jó ez?

    Köcce a választ! 

  10. hykao Offline Senior fordító
    @jegorov: az nagyszerû lenne, mert van egy két mondat amit kiolvasni sem tudok (randa kézírásos), illetve néhány, ami meg feladja a leckét! Smiley
  11. jegorov Offline

    Üdv.mindenkinek!

    Borysz ajánlotta, hogy segíthetnék a fordításban!Szal én perfektül beszélek magyarul és oroszul egyaránt kiskorom óta, mert a fater orosz!

    Vegyetek fel msn-en vagy írjaok ha érdekel!

    További szép napot!

  12. hykao Offline Senior fordító

    itt írnak a G2-rõl bõvebben pár kép kíséretében:

    http://villamosok.hu/metro/jarmu/ganz/ganz.html



    ------------------
    "Volt 1 kis hiba benne..." - Moderálva Borysz által.
  13. hykao Offline Senior fordító

    itt írnak a G2-rõl bõvebben pár kép kíséretében:

    http://villamosok.hu/metro/jarmu/ganz/ganz.html 

  14. RaveAir Offline Szerző Senior fordító

    hykao: Szerintem azok még szovjetek. ;)

    Amúgy, hogy hozzáraktad ezt a kis adalékot, mert azt tényleg nem tudtam, hogy magyar szerelvényekkel is próbálkoztak.

    Aláírás:

    Day-t nappallá tévé fordítunk!

    A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

  15. Borysz Offline
    ment pü...
  16. hykao Offline Senior fordító

    @Borysz: adj légyszi elérhetõséget. Mindig jól jön a segítség cirill betûs ügyben. (no meg van egy-két kézírásos dokumentum, amit alig bírok kibogarászni)

    @RaveAir: igen, mivel ugye a bp-i metrók is mind oroszok! (korábban volt kísérlet egy Ganz szerelvény elkészítésére, a prototípus még futkározott is egy darabig a vonalakon, de végül kútba esett a próbálkozás...azt hiszem túl költséges volt...)

  17. RaveAir Offline Szerző Senior fordító
    hykao: A kép szerint a helyszín olyan, mintha a budapesti metróban barangolnál... Smiley
    Aláírás:

    Day-t nappallá tévé fordítunk!

    A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

  18. Borysz Offline
    ha esetleg vmilyen orosz szöveg nem menne szóljatok, haverom anyanyelvi szinten beszél, ír és olvas oroszul.
  19. Alwares Offline
    Elég elborult egy játék!
  20. hykao Offline Senior fordító

    Haladunk a dokumentumokkal...

    http://www.sg.hu/forumkepek/2007_05/yae_szov_astronom.jpg 

  21. TBT-Pumpa Offline
    sok sikert hozzá srácok! Smiley
  22. cesssi Offline
    Sok sikert a fordításhoz!
  23. Minigun Offline

    Nem a fejszédet, a fejedet. Smiley

    Sok sikert! 

  24. hykao Offline Senior fordító

    Mindenesetre remélem, azzal, hogy újabb fordításra adtam a fejem, nem vágtam túl nagy fába a fejszémet... Smiley (bár a dokumentumok grafikus módosításával lesz egy kis molyolás, mert nem elég, hogy mind cirill betûs, ráadásul még javarészt kézírásos is - a "macskakaparásosabb" fajtából...)

    Link az elõzetes kedvcsináló videóhoz: http://www.gamehunterteam.hu/?method=elozetesek#5 (GH-s)

    RAPIDSHARE-es: http://rs118.rapidshare.com/files/28741706/Film_tovarisi_YAE_HUN.zip
  25. Minigun Offline
    ...újabb fordításba vágják a fejüket... XD
  • «
  • 1