Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Faces of War

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 19 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Kedves Druzsba barátom néhány napja keresett meg azzal a hírrel, hogy elkészültek a Faces of War címû játék fordításával.

Az orosz fejlesztésû játék gyakorlatilag a Soldiers: Heroes of WW2 folytatása, és napjaink egyik legrealisztikusabb stratégiai játéka.

Amit tudni lehet a fordításról:

A játék nehezen volt fordítható, mert a szövegek kódolva voltak és a magyar ékezeteket sem kezelte. Druzsbának nagyjából egy hónapos kutatásba került, mire megtalálta neten a feltört nyelvi file-okat, amiket már egy mod formájában vissza tudott illeszteni a játékba. Közben, TSL16B-nek köszönhetõen az ékezet problémáját is sikerült megoldani.

Ennek köszönhetõen sikerült a fordítóknak egy 100%-ban magyar nyelvû fordítást készíteni, amit úgy lehet elérni, hogy a telepítést követõen a modokon keresztül kell bekapcsolni.
Készítõk: A fordítást a 'The Baker Company' készítette - akik nem egy fordító csapat, hanem "csak" segítettek egymásnak a közös cél érdekében. 

A magyar fordítás a következõ egyéneknek köszönhetõ:
    fordítók: Baker, Druzsba
    lektorálás: Kozma Nikoletta, Tom Evin, m1garand
  tesztelés: Comino, m1garand, bazooka - köszönet a coRDHA klán segítségének ( cordha.extra.hu)
    telepítõ: Tom Evin
    külön köszönet: The Sweet Little 16 bits (TSL16b)

A fordítás jelenleg még csak a www.bakeronline.hu oldalon érhetõ el, de néhány napon belül tõlünk is letölthetõ lesz.

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 18 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. peteraron Offline

    sziasztok.nekem is a szakacsal akadt problemam. segitsetek ha tudtok!

     

  2. szekeres balázs Offline

    sziasztok. segitségre lenne szükségem a játékal kapcsolatosan. mégpedig; a németekel az utorsó elõti pályán el akadtam, aknákat kéne telepiten 4-et abbol hármat a hejére tudok teni

    ,de az utorsot nem mert ki kéne csalni az embereket egy barakbol valami kajával a barak mögött van egy szakács gujáságyuval,de nem vágom,hogy mit kéne csinálnom.ha tudtok segiten irjatok köszi

  3. Druzsba Offline Moderátor

    Igaz-igaz, végülis azért ez egy játék! Smiley

    Reflexx: A bakeronline -on válaszoltam a kérdésedre. Ha valakinek az övéhez hasonló problémája adódik, keressen meg ímélben, és igyekszünk megoldani. 

  4. Polllen Offline

    Gratula a fordításhoz! Nem rossz játék!

    Viszont lehet ezt írják, hogy a legrealisztikusabb, de azért sok benne a gyerekbetegség...Graf terén nagyon ott van, de 3 német katonával elfoglalni egy várost sztem elég messze áll a valósághûtõl...Szóval AI problémák vannak rendesenSmiley Csak akkor nehéz a játék, ha direkt minden teamplay nélkül neki vezeted a csapataid az ellenség állásainak:P

  5. Reflexx Offline

    ujabb problémám

    nagyon szép a telepitõ csak amikor a könyvtár hoz ér ( a szerzödési jog után) akkor a telepitö gomb nem aktivSmiley

    Érdekes mi Smiley pedig megtalálja a játék mapáját, de csak a vissza meg a mégsem gomb aktiv Smiley

     

  6. Csoki Offline
    Jól van na. Álandóan csak szekáltokSmiley
  7. Panyi Offline Vezető szerkesztő
    Pár napon belül hozzánk is felkerül majd!
    Aláírás:

    A magyar játékfordítók céhének pápája.

  8. Druzsba Offline Moderátor

    Reflexx: Most már meg kellett, hogy kapd az aktiváló levelet.

    Alwares: Tévedsz. A játék Tactic módban kíméletlenül nehéz és néhány apróságot kivéve teljesen valósághû... összehasonlíthatatlanul részletesebb bármely hasonló típusú programmal. Ez nem én mondom, hanem minden a témában érintett pártatlan médium.

    Csoki: Legalább a hírt olvasd el, mielõtt kérdezel! Arra már nem is kérlek, hogy használd a google-t!

    Egyébként, köszi mindenkinek! Smiley 

  9. Reflexx Offline

    Sziasztok

    Nagyony szeretném letölteni a magyaritást, de sajnos a  www.bakeronline.hu lehetetlen regisztrálnom már többször megprobáltam nem küldi el az aktiváló emailtSmiley

    Remélem mihamarabb hozzáférhetö lesz mert igy nem sok értelme van Smiley

  10. Alwares Offline
    Legrealisztikusabb? Én ezt nem mondanám, olyan árkád ez mint az elõdje, de végülis nem csodálom ha valaki nem ismeri ezt.. Egyébként grat a Baker teamnek Smiley
  11. Panyi Offline Vezető szerkesztő
    Stratégia!
    Aláírás:

    A magyar játékfordítók céhének pápája.

  12. Csoki Offline
    Egyépként ez stratégiai gém vagy fps?
  13. egon Offline

    hali!köszönet a fordításért.

  14. Törölt felhasználó
    Köszi szépen! Reméljük tetszik és sokkal élvezetesebb magyar nyelven! :P Most már csak egy Company of Heroes magyarítással jövünk! ;) Meg ami még azután jön...
  15. mortal91 Offline Senior fordító
    Hello! Grat a fordításhozSmiley
  16. Lord Darnassus Offline
    Nekem megvan a játék  és nagyon vártam hozzá a magyarítást, cask most meg nem tudom felrakni (mármindt a játékot Smiley)
  17. Minigun Offline
    Grat!
  18. Csoki Offline
    Nekem nincs meg a játék de köszönöm mindenki nevébe isSmiley. Milyen fordítás áradat zúdul ránk a napokbanSmiley. Ami persze nem baj, csak így tovább kedves fordítok. Ajándékozzatok meg minket ,ég sok fordítással,Smiley