Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Driver: Parallel Lines

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 19 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A Huntuti csapat nagyon régen jelentkezett nálunk egy fordítással vagy bárminemû projekttel és mint, mindig most is a semmibõl tûntek fel azzal, hogy õk bizony elkészítették a honosítást a következõ Driver játékhoz, a Driver: Parallel Lines-hoz. Azonban a Huntutikkal párhuzamosan a PCGamesHun csapatának is van egy ilyen projektje, ami már a célegyenesben van és egy béta szerûség elérhetõ az oldalukon, amely ha készen lesz tõlünk is elérhetõvé válik majd és akkor mint már sok esetben, majd ti, látogatók eldöntitek, hogy melyik tetszik nektek. De addig is, amíg a másik készül töltsétek ezt a változatot tõlünk, vagy a http://huntuti.extra.hu/ oldalról!
Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 17 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. Tiati Offline

    A GTA Vice City magyarítás, az a legeslegjobb

    magyarítások egyikeSmiley

    Szerintem te legfeljebb angolul tudhatsz egy kicsit,

    de az amerikei angolt, és fõleg Miami szlengjét

    nem nagyon érted...

  2. azisz Offline

    lényeg hogy van fordítás, és ez jó!

    1000 thx 

  3. mortal91 Offline Senior fordító
    De a Huntuti magyarítás sem teljes, van olyan fájl, amit õk sem fordítottak le, mert azokhoz editor kell, ami nekünk van, de sajnos még hibádzik... Szóval a 2 fordítás állapotra ugyan az!
  4. cesssi Offline
    Szerintem jobb ha kettõ készül egy magyarításból mint, hogy egy sem és a részleges fordítás is sokkal jobb mint semilyen. Legalábbis szerintem Smiley

    Gratt a fordításhoz mindkét csapatnak!
  5. hunluigi Offline
    Ezt természetesen tudomásul vettük... én csupán annyit szerettem volna jelezni hogy így viszont a legnagyobb jóindulattal sem nevezhetõ 100%-osnak. Szvsz egy picit félrevezetõ.

    na nem folytatom mert megint sértõdés lesz meg "csinálj jobbat"
  6. Tiati Offline

    A maradék angol szövegeket NEM LEHET lefordítani, mera Total Commander program keresõje sem

    találja meg, például azt, hogy: Job Done, pedig azt minden küldetés végén kiírja. Ismeretlen fájlban lehetnek elrejtve a még angol szövegek, azért nem lehet lefordítani, mert meg sem lehet találni azokat. De ha valakinek van olyan speciális programja, hogy megtalálja, akkor az információit küldje el a magyarítóknak és akkor az a néhány maradék angol

    szöveg is le lesz fordítva. A szövegek többsége magyar lett.

    Tehát a játék készítõi rejtették el valamelyik fájlba,

    talán egy képfájlba a maradék angol dumákat.

    Ahhoz speciális konverter és editor kellene...

  7. jimbo5 Offline
    Köszi!
  8. Minigun Offline

    hunluigi: észrevettem azóta én is... Szívás, így ez alig jobb, mint a másik.

    Amúgy van a játékhoz végigjátszás, itt: http://minigun.extra.hu a cikkeknél... 

  9. hunluigi Offline
    Hát én ezt messze nem nevezném teljesnek... A játék közbeni segítség szövegeken kívül a játék közbeni párbeszédek is angol nyelvûek maradtak. De azért grat, bár van egy két hevenyészett megfogalmazás.
  10. Alwares Offline
    Na ebbõl is kettõ készül, hát... Kettõ jobb mint egy, lehet választani...
  11. Minigun Offline
    Amúgy minden kétséget kizáróan ez a jobb.. Sokkal frappánsabban van megfogalmazva minden.
  12. Minigun Offline
    Dejó, és ez teljes! Na lassan úgyis kész lesz hozzá a végigjátszásom... (76%-nál vagyok)
  13. Sony500 Offline
    Na gratula. Smiley)
  14. Panyi Offline Szerző Vezető szerkesztő
    Nem tette bele egyik semSmiley
    Aláírás:

    A magyar játékfordítók céhének pápája.

  15. Sony500 Offline
    A PCGH magyarítása benne sincs a listában...Smiley Így azért nem meglepõ, ha többen is neki állnak!
  16. Druzsba Offline Moderátor

    Hogyan oldanád meg a problémát?

    Egyébként gratulálok mindkét csapatnak a munkjához! 

  17. hellcommander Offline

    Sosem értettem hogy minek forditanak le egy játékot, többen.  Felesleges, és honnan tudnánk hogy melyik a jobb, végigjátszuk mind a 2 magyarítással, és utána azzal amelyik jobb volt, vagy mi?

    Ehelyett inkább csináltak volna egy másikat, vajon a pcgameshun mit szól ehez? Hát hiába fáradoztak ezzel?