Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

The Secret of Monkey Island

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 19 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

"Hi, my name is Guybrush Threepwood and I want to be a pirate!"
Mint már a kiemelt képen is megjegyeztem ez az a mondat, vagy éppen a legenda, amely minden egyes Monkey Island rajongóban él. Ez a mondat megváltoztatta a történelmet és elkezdõdött egy új korszak a kalandjátékok terén.
Még anno sikerült nekem lefordítani a harmadik részt, azaz, hogy pontosak legyünk átvettem egy másik fordítótól a projektet, de utána gondoltam befejezném a többit is, de sajnos egyikhez sem volt szerkesztõ. Azt egyszer csak lett az elsõ két részhez, de sajnos akkor pedig idõm nem volt rá, így átadtam az AdventureGames fordítói csapatának, akiknek mára sikerült befejezniük a The Secret of Monkey Island, azaz az elsõ rész honosítását. Nem is pocsékolom a szót. Irány a Majom-sziget!
Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 101 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. takysoft Offline
    duplán írja...
  2. takysoft Offline
    ja nem, a \\ jellel... \\\\
  3. takysoft Offline
    fórum motor még nem tökéletes..... a / jellel gondok vannak... //
  4. takysoft Offline

    Hamlet:

    kiírod a scummot cd-re, és olyan könyvtárba teszed a munahelyen, ahol van írásjogod(pl dokumentumok mappa, ott mindig van). (ne az installt, hanem a telepítette írd ki)

    nálam az INI file a C:\\User\\Appdata\\Roaming\\ScummVm\\scummvm.ini helyen található (õskori windowsokon ez máshol lehet)

  5. Trishtan Offline
    Hmmm, egyáltalán nem követ téged? Mert akkor 1-el kevesebb banánt adtál neki. Szerintem hat kell neki Smiley
  6. hellcommander Offline

    Elakadtam, hiába a végigjátszások tömkelege !

    A majomnak odaadom az 5 db banánt, de nem jön a totemhez ! Hiába huzigálom a totem orrát ! 

  7. Trishtan Offline
    Hmmm, azt tudod csinálni, hogy a telepített ScummVm is kiírod cd-re, mert annak a könyvtárában tárolódnak a mentések. De azt nemtom, hogy el fog-e indulni másik gépen telepítés nélkül Smiley
  8. Hamlet Offline
    Hy! A SCUMM hova teszi a mentéseket? Behozom munkahelyre a Monkey-t Smiley , de cd-rõl fogom futtatni mert nincs írásjogom. Mivel a cd-n lesz a SCUMM is és a játék is a mentés viszont adott könyvtárba kellene szóljon..... Meg lehet oldani? THX
  9. Dunstan Offline
    Kösz!
  10. takysoft Offline

    Dunstan:  itt a portálon a "Letöltések" / D betû alatt van.

    A weblapomon meg a "Játékok" / "Honosításaim" pont alatt, de a weblapom most pár napig szünetel, mert az extra karbantartást végez.

     

    Amúgy még talán ma fogom magam, és csinálok egy normálisabb installert a DOTT magyarításhoz. Javítás nem lesz benne(mert hibáról nem tudok), de  az installerrel sokan szívtak.

    Mellesleg nem egyedül fordítottam, hanem thSoft-al közösen. 

  11. Trishtan Offline

    Azért gondoltam vizsgálra, vagy megvizsgálra, mert erre az opcióra MEGVIZSGÁLJA az adott tárgyat az összes Lucas kalandban a hõs. Amúgy tényleg Look van.

    Én Indy 4 fordítást akarok, az a legjobb :P 

  12. Dunstan Offline

    Takysoft, kösz a javításokat, a mûzlit zabpehelyre javítottam (cereal). A végleges játékban kevesebb lesz a "veszíts el" is. Mellesleg, nem te fordítottad a D.O.T.T.-ot? Elárulhatnád, hol lehetne hozzájutni a fordításhoz! A Magyarítás-listában szereplõ link elavult, az oldaladon meg nem találom.

    Trishtan, a Ránéz az eredetibõl jött (a LucasArts játékokban emlékezetem szerint mindenütt Look at van). Valószínûleg lehetne Vizsgál-nak fordítani, de nem tudom. A Megvizsgál jó lenne, de az túl hosszú, a Vizsgál meg éppoly nem teljesen odaillõ, mint a Ránéz.

     

  13. takysoft Offline

    én a Loom-on gondolkodom, vagy esetleg a Zak McKracken....

    Bár a Dig is eszembe jutott nekem is...

     

    Indiana Jones vhogy nem fogott meg annyira... 

  14. gamma Offline
    Igen, kész is lett, kétféle verzióban is. Már úgy látszik, komoly gond nem lesz egyikkel sem.
    Mellesleg istenkirály lett a Monkey 1 fordítás, gratulálok! Már csak két részt kell lefordítani, és teljesen magyar a Monkey Island sorozat Smiley
    Tényleg, eszembe jutott, hogy jövõre belevághatnánk a Dig-be, hasonló a szerkezete a FT-hez, de legalább csak egy verzió van belõle Smiley
  15. takysoft Offline

    na hallod.... azt de imádtam annoSmiley

    alig várom már a fordítást! 

  16. Trishtan Offline

    Titkos infó:

    Gamma úr elõreláthatólag ma lesz kész a Full Throttle fordítással, már csak telepítõt kell készíteni hozzá Smiley 

  17. takysoft Offline
    Hamlet: örülök neki, kellemes játékot kívánok.
  18. Hamlet Offline
    Kösz a helpet sikerült indítani tökéletesen fut! THX a fordításért!
  19. Trishtan Offline
    Nyumm, végigvittem a hunosításal a játékot, és azt kell mondanom, Duncan úr kiváló munkát végzett! (engem egyedül a "ránéz" cselekvés irritál, de gondolom karakter limit miatt nem lehetett mondjuk megvizsgál, vagy vizsgál...)
  20. takysoft Offline
    Dunstan: más nem nagyon volt, jó fordítás. talán csak annyi, hogy a müzli, az nem mûzliSmiley
  21. Dunstan Offline

    Takysoft, kösz a fordítási hibákat, ha tudsz még küldeni, jó lenne. A get lost azért lett "veszíts el"-re fordítva, mert ott nem az irodalmi angolt használják, hanem a kalóz lingót (What be ye wantin', boy?). Tudod! Pirate Lingo! It's how everybody talked back then. Come on Takysoft, play along!

     

  22. Hamlet Offline
    OK kösz hazaérek megpróbálom!
  23. takysoft Offline

    Hamlet: nálam is ez volt a gond.

    a legújabb scummvm a tökéletes kompatibilitás miatt lellenõrzi a fileok méretét is.

    ha ez vmilyen oknél fogva eltér az eredetitõl(pl magyarítás), akkor jelez.

    Megoldás: Töröld ki a monkey islandet a scummVM listájából, majd "Add" hozzá újra. NEm foja megától felismerni, így vélaszd ki a CD-s verziót. utána mûködni fog.

  24. Trishtan Offline

    Nálam semmi ilyen probléma nem volt...

    Tökéletesen ment Scumival hunosítás elõtt és után is a játék. 

  25. Hamlet Offline
    Hello! Letöltöttem a 100valahány megás file-t, de a SCUMM nem tudja elindítani mert egy file-t nem talál... Viszont ez csak a magyarítás után fordul elõ, az eredeti file-okat simán futtatja van zene is.... Van bármi ötletSmiley THX
  • «
  • 1