Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Imperial Glory immár magyarul

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 17 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Amennyiben figyelmesen követitek a belsõ blogjainkat úgy már bizonyára tudomást szereztetek arról, hogy a Rocsik Team elkészült az Imperial Glory teljes magyarításával. Sajnos a híríróink malmai lasabban õröltek és Panyi ostorja sem csattogott túl hevesen, ezért a lap tetejét olvasók csak most értesülhetnek róla.

A fordítást eredetileg TBT-Pumpa kezdte el csinálni, csak valamilyen okok folytán egyedül nem tudott vele elkészülni. A közös munka szerencsére odáig fajult, hogy most már teljes magyar pompájában lehet élvezni a játékot.

A fordítók kérése, hogy amennyiben tehetitek látogassátok meg a Rocsik Team honlapját, regisztráljatok és onnan töltsétek le a honosítást, amely egyébként innen, a Portálról is elérhetõ.

A készítõk nevében is jó játékot kívánok!

Frissítés: Frissült a fordítás!
Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Összesen 35 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. Tóth Dávid Offline

    Köszönöm szépen, megpróbálom.

  2. Cyrus Offline Vezető szerkesztő

    Egy 2008-as hírhez írva, kicsi az esély rá, hogy választ fogsz kapni a fordítóktól, vagy olyasvalakitől aki erre tudja a választ.

    Javaslom az MP discord szerverét és ott keresd @TBlint -et (alias TBT-Pumpa), ő még aktív a fordítók közül, talán tud majd segíteni.

    Aláírás:

    Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

  3. Tóth Dávid Offline

    Sziasztok nekem olyan problémám lenne a magyarosítással hogy amikor próbálnám telepíteni akkor azt írja ki nincs telepítve a játék. Pedig le van hisz futtatni is tudtam. Ilyenkor mi baj lehet? A játékot a steamon keresztül vettem meg és töltöttem le. Befolyásolhatja ez a magyarosítást?


    Köszönöm előre is a válaszokat.

  4. sootti Offline
    Kösz a fordítást Smiley
  5. totyax Offline
    Hát, Vistán nincs BSOD, viszont lépten-nyomon eldobálja magát a játék. A hivatalos fórumán is ezt látom, de olyan megoldást hogy kapcsoljam ki az összes hangeffektet azt nem fogom megtenni Smiley Sajna ez így játszhatatlan.
  6. totyax Offline
    Most épp más jétékkal játszom amit nem fogok félbehagyni, de örülök a fordításnak továbbra is. Smiley
  7. Mystogan90 Offline Senior fordító
    Szívesen!
  8. bikatomi Offline
    Köszi a fordítást!Már nagyon vártam.
  9. TBT-Pumpa Offline
    szívesen! remélem mostmár mindenhol megjelenik minden szöveg rendesen! ha bármi probléma van még a magyarítással jelezd nyugodtan és javítom! ;-D
  10. totyax Offline
    Átnyargaltam a vistás partícióra, kipróbáltam, most már a hadiközlemények alatt minden korrekt. Kösz szépen!
  11. totyax Offline

    Megtaláltam, bár nem volt egyértelmû, mert nincs jelezve hogy ez javított verzió, de a zipbe belenézve letöltés után egyértelmûvé vált Smiley

     

    Érdekesnek találom hogy ismerõseidnek semmi gondja a játékkal, én ki se próbáltam magyarítás nélkül, és az sg fórumán mikor mostanában elnéztem oda az volt az elsõ, hogy valaki panaszkodik hogy hajócsata közben lefagy neki a gép. Kipróbáltam én is, dettó. A játék fórumán is olvasom "random BSOD" szóval ezzel a játékkal gondok vannak, ez tény.

  12. TBT-Pumpa Offline

    kész a javított verzió!

    letöltés után egy zip fájlt kapsz, amiben benne van a javított magyarítás telepítõje és az 1.1-es javítás, csakhogy ne kelljen keresgélni!

    a magyarítás immár csak akkor telepíthetõ fel, ha a játék is és az 1.1-es javítás is megtalálható a számítógépen, ellenkezõ esetben a telepítõ leáll egy figyelmeztetõ hibaüzenettel!

  13. totyax Offline
    Kösz, világos Smiley
  14. TBT-Pumpa Offline
    az 1.0-ás változatnak nincs Data1.pak fájla! azt csak a javítás teszi fel és abban csak egység balanszozások vannak, nahmeg 1-2 plusz nyelv (cseh, szlovák stb) és még néhány elírás javítása. mi csak ehhez fûztük hozzá a fordított fájlokat, mert a Data1.pak olvasása elsõbbséget élvez, mint a Text.pak fájl! nálam eddig semmi gond nem volt a játékkal és ahogy ismerõseimet kérdeztem, nekik is simán megy a játék a magyarítással! tehát nem hinném hogy ez a magyarítás hibája lenne! javított verzió meg majd lesz, nem egyszerû össze-vissza alakítgatni a szövegfájlokat, hogy minden ékezet és szöveg normálisan megjelenjen! nem egy sima TXT-ben vannak ám a szövegek! ;-D
  15. totyax Offline
    Visszonyítás kérdése, a TLJ-ben majd minden második mondaton javítani kellett, ahhoz képest minden jó. Lentebb kérdeztem amúgy valamit... Smiley ss hát letölteném a javítást ha elkészül.
  16. TBT-Pumpa Offline
    kár, pedig biztos van benne, mert néhány esetben a játék más-más fájlokból olvassa ki a szöveget és tök értelmetlennek néz ki... próbáltam megoldani valahogy... ha van rá más megoldás akkor megoldanám azzal, de ha a megendegett karakterszámot meghaladja akkor el sem indul, vagy pedig Hibaüzenetekkel rakja tele a képernyõt!
  17. totyax Offline
    Nagy értelmetlenséggel nem találkoztam még.
  18. Mystogan90 Offline Senior fordító
    Köszönön mindenkinek a köszönetmondást Smiley Neked is TBT, hogy kiálltál mellettünk! És amúgy a fordításról mi a véleményetek? Ezeken a kis hibákon kívül Smiley
  19. totyax Offline

    Kösz!

     

    A játék egyébként meglehetõsen instabil, XP alatt nekem már kétszer produkált kék halált, ami elég durva, fõleg nálam. Fórumokat olvasva nvidia kártyával is elõjött ilyen tehát nem vga függõ. Mindenesetre vista alatt egyelõre nincs bsod, csak levágja magát tálcára. Nade a lényeg ami miatt ezt írom, hogy a magyarítást az 1.1-es javításra csináltátok eleve? A patch ugyanis felülírja pl a Data1.pak fájlt is, és lehet hogy abban is lettek hibák javítva, amik esetleg programhibát okozhattak. Tehát ha ti az 1.0-s Data1.pak fájlt írtátok át, akkor lehet hogy emiatt az állomány miatt a patch okoza hibajavítások egy része elveszik.

  20. TBT-Pumpa Offline

    igen várható!

    már megtaláltam a hibát és javítottam! még néhány nagyobb fájlt átnézek, hogy azokban nincs-e ilyesmi hiba...

  21. totyax Offline

    Az biztos nem a multiplayer része, mivel azt nem is próbáltam még. Sima hadjárat alatt van egy gomb, ami megmutatná ki kit támadott meg. Várható hogy ez korrigálva lesz?

  22. totyax Offline
    Az multiplayer...? A hadikrónika?
  23. TBT-Pumpa Offline

    semmi baj...

  24. RaveAir Offline Szerző Senior fordító
    Bocsánat a neved miatt! Azt a részt javítottam...
    Aláírás:

    Day-t nappallá tévé fordítunk!

    A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

  25. TBT-Pumpa Offline

    egyébként máshol minden szöveg megjelenik rendesen?

  • «
  • 1