Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

GUN

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 16 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Westernes játékokból manapság nagy pangás volt. 2006-ban jött a Gun, és azóta lényegében csak pár hasonló jellegû játékot adtak ki. Erre most jön majdnem egyszerre vagy három is, amennyire tudom. Lényegében mondhatjuk, hogy a Gun fordítása western-uborkaszezonban ért bennünket.

Ahogy Meril is "megénekelte" blogjában, 4 éves huzavona után végre elkészült a Gun, westernes/lövöldözõs/indiános játék fordítása.

Amit érdemes lehet tudni a játékról, hogy hangulatos, igazi vadnyugati feeling jellemzi. Van benne bõven lövöldözés, indiánok és lovon száguldozás. Tudom elég sovány leírás, de aki kipróbálta tudja, milyen nem korszakalkotó, de jó játék.

Amit a fordításról érdemes tudni, hogy nem volt egyszerû eset. Fagyásokkal tûzdelt pokoli útvesztõ jellemezte a fordítási folyamatot. Nos, hát... amennyire halottam. És ezek kijavítása, nem mondható egyszerû feladatnak. Aki jártas a témában, annak sokat fog mondani a hexa szerkesztés. Részben ennek is betudható a hosszúra nyúlt fordítás, részben másnak. (Mindent én se tudhatok.)

A fordítás elérhetõ Meril blogjából (jobbra, vagy jobbra-fent)  és a Letöltésekbõl.
Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 54 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. Davee2 Offline
    Szisztok!
    Nekem a lenne a problémám,hogy egyes küldetéseknél egyszerûen kilép a játék.Eddig csak 1-2 mellékküldetésnél lépett ki,az annyira nem zavart,de most már a fõszálnál is kilép ha elkezdem a küldit.ipróbáltam magyarítás nélkül úgy minde rendben megy.Légyszíves segítsetek! smiley
  2. mortal91 Offline Senior fordító
    Remélem, jól sikerült a fordítás, nincs vele baj. : )
  3. medmike10 Offline
    Én már 10 szer átvittem angolul de magyarul jobb. De nem lehet megunni.
  4. Tayfun Offline
    Én már egyszer átvittem a játékot angolul de most letöltöttem a magyarosítást és magyarul is átviszem smiley
  5. nyilastomi Offline
    nekem egy olyan problémám lenne hogy mindig kilép a játék nem tudjátok miért van ez?
  6. Imre Zoltán Offline
    Az 1.2-vel már rendben van minden. Bár a francia részeket nem nagyon értettem, de egy kis szótárazás, és lett némi sejtésem, hogy mi is lehet az. smiley
    Köszi nektek a magyarításért!
  7. mortal91 Offline Senior fordító
    A blogomban fent van a legújabb magyarítás. A Portál szerkesztõit szeretném megkérni, hogy õk is frissítsék a mostani verzióra. Elõre is köszönöm!
  8. mortal91 Offline Senior fordító
    Sajnos mivel Evin-t nem tudtam elérni, ezért ma nem lesz újabb editor. De a holnapi napban azért már reménykedem.
  9. mortal91 Offline Senior fordító
    Köszi!
    Sinking Island-del még sajnos várni kell, ugyanis két héten belül szóbelizek és még nem igazán sikerült rávennem magam, hogy tanuljak és pedig már ideje lenne...: ) : ) : ) Úgyhogy Sinking-et majd csak két hét múlva tudom folytatni, de idén kész lesz, ezt megígérhetem.
  10. usz Offline
    Jól van-jól van!
    Örülés van hogy kész lett a magyarítás, jó is lett, köszi szépen.
    A lényeg magyar, szóval olyan lett a cucc mint a gyümölcsíz a számban: nem adnám semmiért.

    További jó munkát, Sinking Island nagyon várós lesz.
  11. mortal91 Offline Senior fordító
    Mivel azokat a szövegeket nem lehet lefordítani és én meg már negyedjére mondom el, hogy azért francia, mert ott több a "hely" a hexás szerkesztéshez. Na mindegy, lényegtelen, használja, aki akarja és kész.
  12. usz Offline
    De én meg mondom hogy nem csak a menü lesz francia.
    Ezt mondom most már harmadszorra....... smiley
    Egyébként jó így is.
  13. mortal91 Offline Senior fordító
    De mondom, hogy ezt leírtam, hogy a menü francia lesz, de minden más szöveg magyar. Akinek ez így nem tetszik, az nem tölti le, nem tudok mit csinálni.
  14. usz Offline
    Nekem is a Deviance verzió van meg.
    Azóta lett a le nem magyarított szöveg angol helyett francia amióta letöltöttem a fájlt az oldaladról és bemásoltam, felülírattam.
    Így megoldódott az EXE hiba.....
    Csak francia lett a le nem magyarított szöveg.
    De nem vészes.........
  15. nulladik Offline
    na király, akkor várom(juk) a telepítõ frissítést
  16. mortal91 Offline Senior fordító
    Örülök, hogy így már mûködik pár embernél. És még a mai nap folyamán, ha minden igaz, akkor lesz egy újabb telepítõfrissítés.

    zszabika, a fordításért nem is kérhetnék pénzt, ugyanis az olyan lenne, mintha a játékból egy-két fájlt eladnék pénzért, ami alapból nem is az én tulajdonom. És én soha nem is fogok pénzt kérni egyetlenegy magyarításomért sem. Mellesleg nem is egyedül készítettem. : )
  17. zszabika Offline
    Nálam jo lett azzal a file-al amit feltöltöttél.Köszönöm hogy elkészítetted a magyarítást és nem kerül pénzbe sem ugye mint egyes Társaság-oknál.smiley
  18. mortal91 Offline Senior fordító
    usz, neked is olyan verziód van, mint nulladiknak? Mert ha nem, akkor szerintem azzal a verzióval van a bibi, ugyanis ott nincsenek francia, spanyol és olasz fájlok. De akkor ismét telepítõfrissítés lesz, ha úgy megoldódott a dolog, ahogy írtam.

    És az le van írva, hogy francia lesz egy-két dolog, mivel abban a fájlban több "hely" volt a hexa szerkesztéshez. Aki meg már játszott a GUN-nal, annak nem hiszem, hogy gondot okoz a menüje. Akinek így nem tetszik, annak nem kell használnia a magyarítást. : )
  19. nulladik Offline
    nálam a magyarított szöveg mellett ami nem magyar, nem franciául jelenik meg, hanem angolul...
    egy darab francia szót nem látok sehol
    minden magyar és angol
  20. usz Offline
    A felülírásos dolog megoldja az EXE hibát, de sajnos az alapból angol játékot franciává átállítja, így ott ahol nincs magyarítva sajnos franciául ír mindent(statisztikák, le nem magyarított dolgok stb).
  21. nulladik Offline
    na most akkor álljunk meg egy percre és tisztázzuk mert már bele keveredtem csöppet..
    a telepített játék Data(per)Pakhi mappájában nálam létezik mindkét fájl, a qb.PAB.xbx és a qb.PAK.xbx is amit te feltöltöttél
    úgyhogy amikor a te PAK fájlodat áthúzom oda akkor felülírja azt ami már egyébként is ott volt
    és indításnál exe hibával kidob

    bocs ha kicsit értetlen vagyok de már késõ van és nem pörög úgy az agyam
  22. mortal91 Offline Senior fordító
    Nem, nem! Rosszul csináltad! De ki is emeltem, hogy az egyik PAB a másik PAK, tehát nem mindegy. Így kell kinéznie:
    Amit feltöltöttem qb.PAK.xbx és
    ami a telepítõben van: qb.PAB.xbx fájl. Így próbáld ki.
  23. nulladik Offline
    úgy csináltam,
    a magyarításban lévõt felülírtam azzal amit az elõbb feltöltöttél
  24. mortal91 Offline Senior fordító
    De melyik qb.PAB.xbx fájlt hagytad ott? Mert úgy próbáld, hogy a magyarításban lévõ qb.PAB.xbx és amit feltöltöttem qb.pak.xbx fájlt rakod egymás mellé.
  25. nulladik Offline
    ok, kipróbáltam így már nem indul
    exe hibával kidob mint az elsõ alkalommal
  • «
  • 1