Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Grand Theft Auto 4

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 16 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Minden idõk legjobb GTA-ját számos szaklap egyszerûen tökéletesnek minõsítette, és a Modern Warfare 2 megjelenéséig a világ legsikeresebb játékának számított. A fogadtatás Magyarországon is ennek megfelelõ volt, és természetesen a fordítás is megindult a GameHunter Team jóvoltából a 2008 decemberi megjelenést követõen. A lelkesedés azonban alábbhagyott, így a projektet még viszonylag korai stádiumban, 2009 májusában átvette a HUNosítók Team, akik végül bõ egy év kemény munkájával sikerre is vitték a feladatot.
A fordítás a legfrissebb patchez van igazítva, és csak az alapjáték fordítását tartalmazza. A két DLC még várat magára, bár a munka már megkezdõdött. A készítõk szerint még idén kézhez kapjuk azt is.
A 14 MB-os fájl tölthetõ tõlünk és a készítõ HUNosítók Team honlapjáról.
Xbox 360-as portról még beszélnek, de remélhetõleg oda is eljut majd a közeljövõben.
Következzék a készítõk névsora:
Kleinhans Péter (Konyak)
Virág Szabolcs (Owen_ex)
Vígh Balázs (Zeneger)
Marton Krisztina (Ardea)
Jonácsik Tibor (Killborn)
Bánhegyi Gábor (Itriver)

Játékot tesztelte:
Konyak , Owen_ex ; Oni

Telepítõ készítése:
Tom Evin
Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 43 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. Morgo Offline
    Kompatibilis, én is úgy használom. Ma GTA IV Pack 8,75 euró!
  2. stibaking Offline
    köszönöm a fordítást és meg szeretném kérdezni hogy kompatibilis ez a fordítás a Steam-es verzióhoz is?
  3. lacipuff Offline
    Vajon egy ilyen nagy project után mekkora lelkesedéssel fognak belevágni a fordítók az Episodes of Liberty City fordításába? smiley
  4. cesssi Offline
    Nagyon szépen köszönjük munkátokatsmiley
  5. zoli hun1 Offline
    en szerintem más orszagokban nem forditanak ekora igenyt egy forditasra
    pl:oroszisitasok XD
  6. sancaboy Offline
    Igazán nagyszerû játék, és a fordítás is nagyon király.
    Legmélyebb tiszteletem minden a fordításban és annak munkálataiban résztvevõneksmiley
  7. Evin Offline Vezető szerkesztő
    Ha át is írod úgy, akkor sem fog elindulni, mivel látszatra SP3, akkor sincs fent, és a hiba fennmarad.
  8. Jole Offline
    Tiger98 kösz szépen.
    Az a gondom, hogy én SP3-at sem bírom feltenni, mert a tanulmányaimhoz szükséges program csak SP2-el kompatibilis, de halottam valami megoldásról, hogy valami rendszer filet kell átírni és reméltem errõl tud valaki többet.
  9. Tiger98 Offline
    Kedves Jole!

    Nekem sem indult XP SP2 alatt,de nekem az volt a baj, hogy nem a SP3 volt fenn mert ha jobban megnézed a gépigényét akkor láthatod, hogy Windows XP SP 3smiley Szóval itt az a megoldás, ha letöltöd a Windows XP Service Pack 3-at! Nekem ez beváltsmiley

  10. Evin Offline Vezető szerkesztő
    bauer
    Feltételeztem, hogy nem gúnyolódás volt a szándék, csak azt mondom, hogy ha leírod pontosan, mi volt szerinted rossz, akkor elõbb javítva lesz, és nem a keresgélésre vagy újbóli végigjátszásra megy el az idõ.
  11. Jole Offline
    Hello. Egy nem ide illõ kérdés. Tudna valaki segíteni, honnan tudnék lekalózkodni egy olyan verziót, ami megy XP SP2-õn mert nekem eddig nem sikerült. vagy mi a megoldás rá? Tudom, tudom vegyem meg eredetiben, de ez az én térségemben szinte lehetetlen, viszont nem szeretnék lemaradni a gamerõl. Elõre is kösz.
    U.I.: Gratt a fordításhoz
  12. mortal91 Offline Senior fordító
    És ebben mi a félrefordítás? Hogy szól az eredeti? Vagy itt az a gond, hogy az "aki" elõtt nincs vesszõ? Kicsit lehetett volna magyarosabb is, de akkor is ugyanezt jelentené.
  13. Hasbal Offline
    Leírhatom én is, igaz nem nagyon zavar de leírom. Egykét SMS, pl. Brucie üzenete mikor nyavalyog hogy menj el hozzá. (Idõpont: elsõ Manny küldetés elõtt.) Internet: Levelek. + Az a halálra idegesítõ doki aki többször is levelet küld.

    Eddig csak ennyit láttam. De a többi az tuti.
  14. bauer Offline
    Hát nem nagyon férne ide mind, meg nem is jegyzeteltem játék közben. De szerintem mindenki észreveheti játék közben, aki az angol szöveget is hallgatja, és nem csak a magyar fordítást olvassa. Csak megjegyzésképpen írtam, nem kárörvendõ vagy gúnyolódó szándékkal.
  15. Evin Offline Vezető szerkesztő
    Szerintem nem lett volna utolsó dolog, ha leírod mik a félrefordítások. Mert így, hogy annyit tudunk, hogy vannak, aligha tudják mind kijavítani.
  16. bauer Offline
    Nagyon köszi a fordítást! El is kezdtem újra már harmadszor a játékot és az a tapasztalatom, hogy nagyon sok apró félrefordítás van benne, ami biztos nem változtat az összegész sztorin (legalábbis remélem), de bízom benne, hogy hamarosan jön az update verzió. Tudom, hogy mindenki anyázni fog ezért, de tényleg nem azért írtam ezt. El se tudom képzelni mekkora munka lehetett. Még egyszer köszi...
  17. Hasbal Offline
    Ardea: Én az eredeti nevet ezekre értetem: Comet, Presidente, Rumpo, stb. szerintem GTA-ilag ezek az eredeti nevek.
  18. Dömy007 Offline
    Köszönöm a fordítást, és gratulálok az elkészítéséhez! Addíg el se akartam kezdeni míg nincs hozzá magyarítás, de végre tudok vele játszani rendesen még1* köszsmiley
  19. Ardea Offline Senior fordító
    Hát azért, mert az igen-igen nagyon sokba került volna a készítõknek... Így is necces, hogy a magyarításban ezek szerepelnek. smiley Ugyanis a márka tulajdonosok ezért kemény pénzeket kérnek a játék-fejlesztõktõl... (értsd: nem reklámnak számítják, hanem még õk kérnek lóvét, hogy hajlandóak egy-egy játékhoz a "nevüket" és "termékeiket" adni)
    Ld. Forma-1 esetében (ha minden igaz, idén adják ki). De az egy nagy projekt és ott errõl szól az egész...
  20. Hasbal Offline
    Nem tudom attól GTA IV a GTA IV hogy igazi autók vannak benne eredeti névvel... ha már úgy is rajta van a kocsikon a nevük illetve a márkájuk akkor mért ne lehetne eredeti a nevük?
  21. Nandusz Offline
    Nagy-nagy respect a fordításért. És örök hála érte smiley
  22. Konyak78 Offline Senior fordító
    Az egész az én agyamból pattant ki, a háttérképek azt szeretnék szimbolizálni, hogy ez magyar... találni rengeteg féle-fajta betöltõ képernyõt a neten, most van egy ilyen is. Ez a mienk, magyaroké.
    Az autók neveit azért írtam át, mert ehhez is találtam külön modot, ami csak ezeket cseréli le, rengetegen töltötték, meg kérdezték is páran, hogy nem lesz-e ilyen, mert örülnének neki. Gondoltam, miért is ne, jó ötlet. Az adott modbol átmásoltam az autók neveit, jeleztem is a fórumon, hogy ilyen lesz. Akkor senki nem reklamált, sõt helyeselték. (A pénztártól való távozás után reklamációnak helye nincs).
    Még arra is volt energiám, hogy ha már egyszer megtettem, akkor mindenhol ugyanazt írjam, küldetésekben is.
    Akit nagyon zavar, a játék gxt csomagolója beszerezhetõ a netrõl, két kattintással, kibont, átír, lement és játszik úgy, ahogy szeretne.
  23. Morgo Offline
    Ha már egyszer hasonlít az autó az eredetihez, akkor szerintem jó ötlet úgy is hívni õket. Én örülök a kocsik átnevezésének, jobb egy Porsche-ba ülni, mint egy Cometbe (ha jól emlékszem). Ha lenne rá mód, gondolom, eredetileg is így lenne (amire esély sincs, így kár ezen filózni).
    A betöltõképernyõkkel sincs baj, jó dolog ismerõs helyszíneket látni. Bár felõlem lehetnének kicsi pónik is, igazából nem érdekelne, ezek csak képek.
    Nem írta még senki, de azt tudom elképzelni, hogy sokan nem szeretik a változtatásokat, mert esetleg torzítja a készítõk elgondolását (mondjuk az említettek nem sok vizet zavarnak). Meg tudom õket is érteni.
    Szép munka. Köszönet érte és elismerésem a kitartásért. A EFLC fordításához pedig sok sikert kívánok.
  24. Hasbal Offline
    A betöltõképernyõk az elfogadhatók, ám a kocsinevek azok nem igazán... az eredetit meghagyni jobb lett volna mint az SA helyzetében.
  25. mortal91 Offline Senior fordító
    Õk írták át. Miért nem jó ötlet? Szerintem találóak, mind az autónevek, mind a betöltõképernyõk.: )
  • «
  • 1