Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Bioshock 2

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 16 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Úgy tûnik hagyománnyá válik a Bioshock széria fordításánál, hogy tovább tart, mint azt bárki is szerette volna. Talán az Infinite kapcsán másképp lesz; majd kiderül mennyire lesznek bõbeszédûek a szereplõk.

Na de a lényeg, kész a fordítás, lehet játszani, aki még nem kezdett volna neki a teszt-verzióval. Elméletileg minden magyar már. Azért elméletileg, mert így, ezzel a végleges fordítással újra végig kellene játszani a játékot, és már nem akartam ezzel is húzni az idõt. Aki mégis angol vagy német szövegbe botlik, az ide, e-mailben vagy a fórumban is szólhat, vagy kép vagy idézet mellékelésével.

Itt jegyezném meg, hogy mindenképp kezdjünk új játékot a magyarítással, mert a mentés szövegeket is tárol, így betöltött mentésnél biztos, hogy lesz egy-két olyan szöveg, ami nem magyar.

Ja és a magyarítást a letöltések között keressétek. (tudjátok, fent)

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 27 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. Fulár Offline
    Nagy nehezen sikerült felraknom a game-t.Eddig gondok voltak a videókarim kompatibilitásával de kiadtak hozzá egy új drivert és már nem fagy le a game az indításnál.Viszont az a gondom,hogy hiába kapcsolom be a "dialógus"feliratozását cseszi megjeleníteni.Ettõl független minden magyar.De sajnos ha beszélnek vagy egy audió naplót hallgatok akkor nem jeleníti meg a feliratozást.Van valakinek valami ötlete mi lehet a baj?A válaszokat elõre is nagyon szépen köszönömsmileyÉs örök hála a magyarításért is!Félelmetesen jó munkasmiley
  2. tibi1989 Offline
    Evin!
    Elõször is nagyon szépen köszönöm a magyarítást! Igazán szép munka!
    Másodszor: ha nem vagyok túl indiszkrét, akkor megírhatnád, hogy hány hibajelentést kaptál és honnan, mert én is jócskán találtam már itt-ott. Szívesen segítek én is, ha szükség van rám! Amennyiben igen, csak szólj vissza és elkezdem elölrõl, hogy le is tudjam screenshot-olni a hibákat (mivel nagyon belemelegedtem, hogy magyarul tolhatom, ezért szépen kimaradt a fényképezgetés smiley) smiley

    Várom válaszod!
    Üdv: Tibi
  3. Evin Offline Szerző Vezető szerkesztő
    Tesztelési fázisban a konzolos fordítás, és szerintem kb egy héten belül ki is kerül. Ezzel egy idõben lesz frissítve a pc-s fordítás is, azokkal a javításokkal/hiányosságokkal, amiket eddig lelkes játékosok eljuttattak nekem. Ha valaki találkozott még bármilyen német szöveggel, az minél elõbb küldje el nekem.
  4. Kiskopy Offline
    Csatlakoznék az elõzõ hozzászólóhoz!
    Köszönjük Evin!
    "Az Erõ legyen veled"smiley
  5. BioShockCentrum Offline
    Köszönjük szépen a fordítást! Ismét minõségi munka, ahogy az elsõ résznél is az volt (:
  6. Evin Offline Szerző Vezető szerkesztő
    Az azt hiszem kötött. Tehát így szerepel a szövegben, hogy F- adoptál, szóval automatikusan nem vált. smiley

    scomcomputers
    Thx, feljegyeztem.
  7. thegrinder16 Offline
    Sziasztok! Köszönöm szépen a fordítástsmiley smileysmileysmiley Találtam egy olyan hibát, hogyha az irányításnál átállítok valamit akkor pl: alapból F el adoptál én átállítottam E betûre, de attól még F et ír ki játék közben és egy kicsit bezavart.
  9. Evin Offline Szerző Vezető szerkesztő
    Ilyen a játék. A Bio1-nél is volt ilyen, csak durvábban, és azt egy késõbbi patch-el javították. Itt nem. smiley
  10. dachande Offline
    aloha 1000 köszönet a fordításért így végignyomhatom másodszor is hogy értsek minden szöveget . Csak az az egy észrevételem kérdésem lenne hogy a feliratok késve jelennek meg már rég a mondat közepénél tart a karakter de csak akkor jelenik meg a felirat nem tudom hogy nálam van gond vagy más is észrevette.
  11. tinybiny Offline
    Kösz Evin. Király vagy!!
  12. Evin Offline Szerző Vezető szerkesztő
    Írtam egy ki szösszenetet a blogomba (jobbra fent), pár Bio2 infómorzsával a DLC-kkel és a konzolokkal kapcsolatban.
  13. mumin007 Offline
    1.000.000 köszönet és hálasmiley
    Remek fickó vagy!
  14. Croejose Offline
    Köszi Evin! S persze, Gratulálok a munkádhoz!
    Na megyek játszani! smiley
  15. stibaking Offline
    köszönöm szépen
  16. Thiky83 Offline
    Evin! Eddig vártam a játékkal, de most lehull a lepel! smiley Biztos megérte! smiley
    Ezer köszönet az én részemrõl is!! smiley
  17. zekspartan Offline
    ezer köszönet
  18. zool1981 Offline
    Evin,Isten vagysmiley
  19. Ardea Offline Senior fordító
    Köszönöm az édes testvérem nevében is...

    nulladik: ne bántsd õket... smiley amikor elszakad a cérna, én is szívesen bedumálnék egy-két embernek, de én nõiesen visszafogom magam. smiley (És különben is nekik sokkal több nehezen viselhetõ embert kell(ene) elviselniük, mint nekem...)
  20. Cyrus Offline Vezető szerkesztő
    Köszönjük!
    Aláírás:

    Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

  21. nulladik Offline
    de lehet hogy a beledumálós a meril titeket állandóan keverlek
  22. nulladik Offline
    ha már úgyis mindenbe beledumálsz evin, akkor akasszuk a hóhért "majd kiderül mennyi lesznek bõbeszédûek"
    egyénként a kösz a fordítást
  23. ABU86 Offline
    Megoldvasmiley
  24. ABU86 Offline
    Gondban vagyok, mert a telepítés gomb inaktívsmiley
  25. kicsirobi Offline
    Pattent,de pont most mikor indulok dolgozni? smiley
  • «
  • 1