Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Medal of Honor

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 15 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A Magyarítások Portál adminfelületén ma valami furcsa dolog történt: Belépve azt tapasztaltam, hogy a Magyarítás Listához új játékot szeretne valaki felvinni. A Medal of Honorról volt szó, és ami még furcsább volt, hogy az illetõ "készül" állapottal vitte fel a fordítás státuszát. Pár pillanat alatt kiderült, hogy Hungarianosítok Team már valóban dolgozik a legújabb MoH magyarításán, és úgy saccolják, 2011 elejére végeznek a fordítási munkálatokkal.

A csapat készített egy rövid ízelítõt a magyarításhoz, a videót megtekinthetitek a http://moh-hungari.fw.hu/ oldalon. Az látszik a fordításon, hogy még koránt sem tekinthetõ végleges állapotúnak, azonban ha a Hungarianosítok Team rászán egy kis idõt, és kijavítja a kisebb-nagyobb hibákat (esetleg valaki besegít nekik ebben), akkor egy igazán minõségi munkát tehetnek le az asztalra, aminek nagy a rajongótábora, és rengeteg embernek okoznának vele örömet. Hajrá fiúk!

A trailer megtekintéséhez látogass el a http://moh-hungari.fw.hu oldalra.
Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 90 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  3. tibor.89 Offline
    kb. mikor lesz kész a magyarítás?
  4. Grabps Offline
    Körülbelül 80%nál járok, mert egyedül csinálom, de mostanában nem volt idõm rá próbálok keresni egy kis segítséget, még nem jártam sikerrel.
  5. tibor.89 Offline
    Hogy áll a magyarítás?
  6. bzsolt8 Offline
    Azza abszolút egyetértek, hogy köszönet azoknak, akik lefordítják a játékot! smiley És azt is tudom munkámból kifolyólag, hogy helyesírási hibák tuti lesznek benne, akárki lektorálja. Nem egy könyv készült már nálunk melóban, amit különbözõ emberek hosszú ideig olvastak újra és újra, aztán valaki, aki addig ezt nem tette fél perc alatt talál benne hibát. Szal ezen én nem akadok fenn. Szerintem a neveket nem kellene fordítani, mert az úgy nem "vagány" smiley. Különben is a mindennapi életben is egyre több angol szó keveredik a beszédünkbe, ez már biztosan nem oszt, nem szoroz. Bár szerintem magyarul rosszabbul hangzik, mint angolul /mármint a nevek/ smiley. Még egyszer köszi mindenkinek, aki ezen fáradozik. Remélem mielõbb tolhatjuk így is.
  7. bounty Offline
    Hát majd még meg kell venni a játékot. smiley

    Elsõ fordításotok nem?
    Én azt mondom hogy sok meló lesz vele, de hajrá!
    Am írtad hogy nem tudsz helyesen írni.. akkor viszont lehet hogy nem kéne fordítani.. vagyis elsõ lépésként megtanulni helyesen írni..

    a rabbit-nyúl fordításhoz: én személy szerint nem szeretem ha a nevek is fordítva vannak mert értem amit mondanak és zavar hogy mást mondanak.

    A vitákról meg annyit, hogy szerintem inkább építõ kritikák. Ha azt mondja tehasut hogy õ inkább lengyelül nyomja végig mert úgy nem érti az nem azt jelenti hogy ****ok vagytok fejezzétek be, hanem azt hogy ez még egyenlõre nagyon nem megfelelõ annak akinek készíted úgyhogy húzz bele, és meglátod jó lesz!



  8. zoolee76 Offline
    Hát igen, egy játékot nem csak leforditani kell. Forditás, értelmezés, majd egy szép külsõ megformálása. Ehhez viszont ismerni kell a jáátékot. A magyar nyelv erre remek lehetõségeket ad. Itt vannak olyan emberek, akikben megvan az akarat, a tudás, a kitartás és még a mi kell egy szinvonalas forditáshoz. Lehet hogy minden projektnél ez nem egy személy lessz, dehát erre a fórum és a hozzászólások hogy az emberek összekovácsolódjanak. Mindegy kinek a neve alól kerül ki a forditás. Itt mindenki azért dolgozik(INGYEN), hogy mi játékosok élvezzük magyarul. Én amit lehet igy játszom.

    Köszönjük Magyaritások Portál és köszönjük akik ezzel fáradoznak.(sok sok név)smiley
  9. Mystogan90 Offline Senior fordító
    A videók alapján félve mondom, de LEHET besegítenék a lektorálásban majd. De biztosat akkor mondanék, ha látnám a fordítás minõségét és állapotát...
  10. Grabps Offline
    Már csak a játék közbeni feliratok kellenek, minden más le van fordítva. Aztán még egy nagy ellenõrzés. Lassan készen leszünk smiley
  11. Shield Offline
    Most néztem, bakeronline-on is bekerült a projektbe, igaz még csak 0% a fordítás.
    Azt hiszem, hogy Õk nem fognak pöcsölni vele.
  12. Shield Offline
    Van benne igazság. Össze kellene fognotok és pillanatok alatt meglenne a fordítás és nem kellene hosszú hónapokig várnunk.
  13. zoolee76 Offline
    Ejj, ejj gyerekek. Ez egy tök jó oldal és szivatjátok egymást. Szerintem ez a Medal of honor egész jó játék, érdemes lenne magyarul játszani. Zolee egyedül kezdett bele,(elismerés neki) NightVisionra pedig szerintem érdemes hallgatni. Na szerintem össze kéne fognotok, együtt gyorsabb lenne(és szebb, khm.. persze csiszolni lehet) Tényleg nem szabad kedvét venni az embereknek. Inkább köszönetet Zoleenak.
    Csak igy tovább.
  14. lostprophet Offline Senior fordító
    Nem, azt mondja, hogy "Jaj ne, egy kanyar!" =D
  15. bzsolt8 Offline
    Van az a rész, amikor hátrálnak az autóval és a végén kiszállnak belõle. Ott szerintem azt mondja, hogy zsákutca, nem azt, hogy itt a vég.
  16. mortal91 Offline Senior fordító
    Én írtam, hogy a második részt is felszólítóba kellene írni és gondoltam, hogy ezek után már logikus, hogy felkiáltójel kell a mondat végére...
  17. .:i2k:. Offline Senior fordító
    A legfontosabbat senki sem említette nekik:
    Ne az angol mondatoknak megfelelõen használjátok a felszólító mondatok írásjeleit! A magyar a felszólítást felkiáltójellel fejezi ki.

    Pl.:
    Hibás: "Gyûjtsük össze a csapatokat és találkozunk a házaknál."

    Helyes: "Gyûjtsük össze a csapatokat, és találkozzunk a házaknál!"

  18. NightVison Offline Senior fordító
    Változó....
  19. Grabps Offline
    Ti menyien vagytok?
  20. NightVison Offline Senior fordító
    Akk meg egész jó lesz ez, csak csiszolni kell. smiley
  21. Grabps Offline
    egyedül fordítottam le, senki nem segített, nyugi.
  22. NightVison Offline Senior fordító
    Egyébként a mostani videó kicsit hasonlít arra, amibe belekezdtem. Már nem tudom kinek mutattam, de ha átadta az ötleteim....
  23. NightVison Offline Senior fordító
    De most minden haladást javítani fogunk??
  24. lostprophet Offline Senior fordító
    Én sem bunkózásból írom. Tény, hogy kevesebb hiba van most már benne, mint az elõzõekben, de könyörgöm, ha feltesztek legközelebb egy videót, elõbb nézzétek át...
  25. Grabps Offline
    Pontosan, így lesz smiley
  • «
  • 1