Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Resident Evil 5

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 15 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A Resident Evil szériát biztosan nem kell bemutatnom senkinek: A Capcom zombihentelõs horrojáték-sorozata még az elsõ PlayStationön kezdte a pályafutását, és azóta is minden minden generáción tiszteletét tette. Legfrissebb epizódja, a Resident Evil 5 az éppen aktuális PS3-X360-PC háromságra jött meg 2009-ben. Ez éppen akkor körül volt, amikor én beszereztem az elsõ játékkonzolomat egy Xbox 360 képében, s a RE 5 demója az elsõ játékaim között volt, azon egyszerû oknál fogva, hogy akkoriban az volt a legszebb játék Xboxra, még a korábbi etalon Gears of War 2-t is lekörözve.
A hír témája azonban a konzolos verzióra fél évvel, még mindig 2009-ben megjelenõ PC-s változat, amit a HUNosítók Team fordított le nekünk. A munka jó egy évig tartott, egészen pontosan Oni és Owen_eX dolgozott rajta. A nagy munka befejezését minden bizonnyal különféle alkoholos italokkal is megünnepelték, mint arról a projekt befejezésérõl szóló cikk is tanúskodnik a fordítók oldalán.
Letölteni a Portál letöltõközpontjából és a csapat fent linkelt honlapjáról lehet, a barátságos gépigényt ismerve pedig már tényleg semmi akadálya nem elhet egy kiadós zombihentelésnek.
Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 10 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. Mester1987 Offline
    kérdõjel nélkül smileysmiley
  2. Mester1987 Offline
    KÖSZÖNJÜK? NAGY TISZTELET A FORDÍTÓCSAPATNAKsmileysmileysmileysmileysmileysmiley!
  3. .:i2k:. Offline Senior fordító
    Újra, helyes BB kódokkal: Fordítással foglalkozóként ne magyarosítást használj, hanem magyarítást. A kettõ nem ugyanaz!
  4. .:i2k:. Offline Senior fordító
    Fordítással foglalkozóként [u]ne magyarosítást[/b] használj, hanem magyarítást. A kettõ nem ugyanaz!
  5. Oni_eX Offline
    Ja bocsi: a HUNosítók Team honlapján találjátok meg a letöltések között az adott file-t, itt csak a teljes magyarítást publikáltuk smiley
  6. Oni_eX Offline
    Na kérem...

    Most azon emberkékhez szólnék, akiknek a játék nem indult, csak kidobott egy hibaüzenetet, mely szerint egy tex-et nem tud betülteni:
    1. A letöltések között megtalálhatjátok immáron a szövegek fordítását tartalmazó file-t, ezt az eredeti (magyarítás nélküli) játék megadott könyvtárába kell bemásolni, felülírva az ott találhatót. Ez kb 99,9%-os fordítás, és tökéletesen élvezhetõ, hiszen csupán a textúrákon végrehajtott módosításokat nem tartalmazza, és ezek száma elenyészõ.
    2. Tom Evin-nel virtuálisan összedugtuk a fejünket, és arra jutottunk, hogy nem is készítünk a ti verziótokhoz textúra fordításokat, mert mindent elölrõl kellene kezdenünk, és nem ér annyit az egész. A ti verziótokat másképpen kódolták/tömörítették, mint a mienket (és a nagytöbbségét).
    Ráadásul gõzünk sincs, hogy milyen verzió is pontosan a tiétek (én japán, vagy hasonló kiadásra szavaznék annak fényében, hogy errefelé biztosan az európai illetve amerikai kiadás az elterjedtebb, és a többségnek nincs is gondja a magyarosítással) így elég macerás is lenne beszerezni egy-egy olyat mindkettõnknek.
    3. Sorry smiley
  7. seaman Offline
    Végigvittem 7-edjére is! Jó volt magyarul.
    Ezer köszönet érte!
  8. losadf Offline
    Nagyon köszönöm a munkátokat.
  9. Oni_eX Offline
    Sziasztok!

    Sajnos létezik olyan verzió, aminek valamiért bekavarnak a textúra fordítások. Tom Evin már keresi a hiba forrását, de hogy az ilyen verzióval rendelkezõk se maradjanak magyar RE5 nélkül, a HUNosítók Team honlapjára feltettük a magyar szövegeket tartalmazó file-t, textúrák nélkül. Ezt csak azoknak kell letölteni, akiknek a játék el sem indul, csak kidob egy hibaüzenetet, hogy nem talál egy tex-t. Remélhetõleg sikerül orvosolni a problémát és akkor majd a textúrák is mellé kerülhetnek.

    Üdvözlettel:
    Oni
  10. stibaking Offline
    köszönöm szépen a forditást, igy már meg is vehetem a játékot mert a magyarításra vártam csak