SW: Jedi Knight kalandok

Hát, szerintem nincs sok értelme két magyarítást csinálni, és mivel neked mûködõ verziód van, így azt hiszem nekem kell felhagynom vele. Ráadásul neked ez nem elsõ munkád, én is a te magyarításaiddal játszottam. Nem tudom hogy hogy állsz vele, illetve hogy elfogadnád-e a segítségemet, de szívesen segítenék neked befejezni.

Ezek szerint csak én voltam ilyen szerencsétlen.

Én arra próbáltam utalni, hogy én is elkezdtem a TPM fordítását. Már több mint egy éve nem volt új hír a játékról, úgy gondoltam, már nem is lesz belõle semmi. Na, mindegy, legfeljebb ehhez is lesz két fordítás.

Egyébként nekem az ég világon semmi problémám nem volt a technikai résszel, a játék minden gond nélkül fordítható. Nekem eddig még minden szöveg megjelent, bár még nem nagyon teszteltem.

Ja, és a húsvéti kép nagyon ütõs

így, Húsvét táján, az lenne a kérdésem, hogy a képen látható kétes kinézetû lagomorph azzal a nagy pisztollyal vajon mit keres egy Csillagok háborúja-játékban?

https://lh4.googleusercontent.com/_JV_ZnE-lgns/TavZVVUzJHI/AAAAAAAAABE/K5L6A1raKNQ/s640/JSHOT001.JPG

Pityu Mester: igazad van, hanyagolom a JK2-t.

A Baljós Árnyak pedig, most már kiderült, készül. Emellett mondjuk azt se tudtam, hogy van ilyen játék a világon, meg valószínûleg a gépem el se bírna vele, amilyen régi vacak (mármint a gép).

Ez az én hibám, sajnos nagyon elhanyagoltam mostanában a fordítást. Mellesleg nem is a fordítás részével van a baj, hanem a technikai része tûnik szinte kivitelezhetetlennek. Az a fájl, amiben a szövegek vannak, nem szerkeszthetõ, ha valaki mégis megpróbálja, akkor elb(kukacka)szódik a játék. Nekem szerencsére sikerült kiviteleznem, hogy fordítható legyen. Legalábbis elsõre így tûnt. Aztán kiderült, hogy a játék bizonyos mondatokra, vagy egyszerûen csak szavakra allergiás. Egész pályák szövegeit nem hajlandó idõnként megjeleníteni, és ilyenkor nincs más mód, mint megkeresni a problémás mondatot/mondatokat. Ennél idegõrlõbb feladatom még szinte sosem volt. Aztán egyes mondatoknál kiderült, hogy nem is engedi egyáltalán szerkeszteni. De ezt te nem tudhatod, hisz van olyan hogy csak egyetlen szóval, névelõvel vagy hasonlóval van gondja a játéknak. Szóval minden egyes szóval ki kell próbálni. Amikor folytattam a fordítást, gyakran tapasztaltam, hogy a változtatások következtében a játék csak úgy random allergiás lesz korábban engedélyezett mondatokra/szavakra. De ettõl függetlenül most megpróbálom összeszedni magam és befejezni. (Mellesleg újra kellett kezdenem a fordítást egymagam, mert rá kellett döbbennem hogy a 2 segédfordítóm munkáját egy az egyben ellenõriznem kellett volna. Az egészet át kellett volna néznem, így hát egyszerûbb volt elölrõl kezdeni.)

Csak jelzem, hogy a Baljós Árnyakhoz már ezer éve készül a magyarosítás. (
Sõt, a készítõnél megadott weblapcím sem él már Ha most valaki elkezdené, és végezne is vele, annak nagyon örülnék én, és még szerintem sokan mások is, mert szívesen végigtolnám magyarul is a The Phantom Menace-t DD

Csodálkoztam is, miért készít valaki olyan játékhoz honosítást, amihez már van. Nem mintha bármi probléma lenne vele.

A tied egyébként annyiból feltétlenül jobb, hogy sokkal kisebb, mint amit mi csináltunk. Nekem ez volt az elsõ honosításom, és a technikai részhez még nagyon értettem, ezért nem tudtam megoldani, hogy külön fájlból olvassa be. No, meg a 90 sor, amivel kiegészítetted, az is a te honosításod mellett szól.

A Jedi Knight 2-t viszont szerintem hagyd. Vannak olyan szövegek, amik a játék során nem jelennek meg, de nem azért, mert nincsenek lefordítva. A játék ugyanis nem teszi azt lehetõvé, hogy a feliratok mindenhol megjelenjenek, legalábbis abban a verzióban, amit itt nálunk árultak. Viszont, ha egy fájlt módosítunk, akkor már megjelennek ezek a szövegek, én ezt a módosítást már megcsináltam, és végig is játszottam úgy a játékot. Szóval emiatt szerintem teljesen fölösleges egy új fordítást csinálni.

Javaslom, olyan játékot keress, amihez még nincs fordítás, mert ezzel sok játékosnak okozhatsz örömet. Csak jelzem, hogy a Baljós Árnyakhoz már készül, ha esetleg arra gondoltál volna.

...mármint szívesen

Cyrus: azért kösz

hát, ezt bizony benéztem. mielõtt nekifogtam, megnéztem, hogy van-e hozzájuk magyarítás, de én a "J" betûnél kerestem, az "S" eszembe se jutott. csodálkoztam is, hogy egy ilyen régóta meglévõ és közkedvelt játékhoz még nincs magyarítás...

egy kicsit azért a saját verzióm mellett is beszélve (ha már lett olyan), és úgy, hogy a Pityu Mester & Agnes Ors Fordító Team munkáját nem ismerem, a "Jedi Knight"-ban eredetileg 8 sornyi felirat fordul elõ a játék során (nem a videóknál!), melyet én kiegészítettem még vagy 90-nel. pl. a fõellenségeket bemutató kis monológokhoz is készítettem feliratot, illetve gyakorlatilag Kyle Katarn összes személyes kommentjéhez, valamint Jannel folytatott párbeszédeihez.

ugyanakkor most, hogy már azt is látom, hogy a JK2-höz is van magyarítás, lehet, hogy annak a magyarítását feladom. bár, ha sikerül a játék közben elõforduló, eredetileg feliratozatlan szövegekhez feliratot szerkesztenem, illetve az egy-két videóhoz, melyben szöveg is van, lehet hogy mégsem.

kinek mi a véleménye errõl?

Köszönjük.