Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Devil May Cry 4 teszt

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 14 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Minden fordítást tesztelni kell, ez sosem volt kérdés.
Ahogy mondani szokták: "Több szem többet lát".
Így hát nyilvános a DMC4 fordításának átnézése/ellenõrzése/tesztelése.

A fordításról
A fordítás teljes, mindenre kiterjedõ, így mind a szövegek, mind a szöveges textúrák fordításra kerültek, mely utóbbiból áll össze lényegében az összes menü.
A magyarítás a Magyarországon kapható Multi9-es verzióhoz készült. Aki mégis másikra próbálja telepíteni, max 397 db hibaüzenetet kaphat.
Honnan tudom milyen verzió van:
Játék könyvtárában a DMC4Launcher.exe fájlon jobb egérgomb-> Tulajdonságok-> Részletek fül-> Fájlverzió-> 1.1.0.0
Ha nem ez van ott, akkor rossz verziód van. Más verzióhoz NEM lesz fordítás!

A tesztelésrõl
A talált hibákról egy kép lenne a legjobb, bejelölve esetleg rajta, hogy teljesen egyértelmû legyen a dolog. De pontosan idézve a hiba szövegét, és/vagy helyét, szövegesen is lehet azt jelenteni.
Teljesen mindegy, hogy valaki hetente, vagy a tesztelési idõszak végén egyben küldi a hibákat, úgyis a végén, egyben lesznek javítva.

A tesztelési idõszak vége: 2011. november 11.
A talált hibákat a telepítõben feltüntetett email címre lehet küldeni, illetve a játék topikjában lehet jelezni.
A tesztelési idõszak lezárulta után, és a hibák javítása után, várhatóan még idén elérhetõ lesz a javított, és végleges fordítás.

Szándékosan angolul maradt szövegek: a képességek/kombók nevei közül lényegében az összes, melyek nem szerepelnek a játék során felugró, oktató mozdulatok között, illetve nincs értelmes magyar megnevezésük.

Konzolos fordítás a technikai akadályok miatt nem lesz.

A tesztelhetõ magyarítás innen érhetõ el.

Kis magyarázat a fordítási munka elnyújtására, és a korábban ígért statisztika:
- 431 szerkesztett textúra
- 397 módosított (arc) fájl
- 454 szöveges fájl
- 350k szöveg a 454 fájlon belül
Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 28 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. GAbre Offline
    Vki tud 1 cracket,h ne kelljen benn maradni a dvd-mnek!?Anno,mikor megvettem kerestem,de 1ikkel se volt jó! smiley
  2. gyurmiii Offline
    azt hiszem megvárom a teljesen végleges, tesztelt változatot. ez a pár hét ár igazán nem számít. errefelé már évek óta vártunk egy magyarítást...és most itt van. köszönjük! smiley
  3. FLATRONW Offline Tesztelő
    Javítom magam, félre olvastam, nem üti egyik hozzászólásával a másikat. Elnézést.
  4. FLATRONW Offline Tesztelő
    A Prophet megnevezés azt takarja, de a warezról beszélni (írni) lehet, csak linket megosztani nem szabad. Szerintem. A másik dolog pedig az, hogy az egyik mondatával üti a másikat, de kit érdekel. Az õ dolga.
  5. hmnd0 Offline
    Yah jó csak azt hittem hogy az ilyen cím valamilyen warez tartalmat takar.
  6. Evin Offline Szerző Vezető szerkesztő
    Linkelt valamit? Tett közzé warez tartalmat? Szerintem nem.
  7. hmnd0 Offline
    Szerintem töröljétek mykice hsz-ét mert Devil.May.Cry.4.MULTi9-PROPHET ez szerintem valami warezos elnevezés vagy ilyesmi.
  8. Evin Offline Szerző Vezető szerkesztő
    Nálunk biztos nem.
    Aki meg Európán kívül vásárol, ezzel biztos számol.
  9. FLATRONW Offline Tesztelő
    Kösz a fordítást, de lehet hogy valaki a multi5-ös verziót vette meg (tudom kicsi az esélye, de nem lehetetlen).
  10. Gora Offline Senior fordító
    Elég legyen ebbõl. Mindenki eldöntheti, hogy bemegy a boltba és megveszi, vagy a könnyebbik utat választja, az senkire sem tartozik. Nekem a játékaim többsége eredeti csak pár mezõföldi, mégis az eredetikhez is használok törést. Inkább teszteljétek és jelentsetek a hibákról, mint,hogy egymás torkának essetek!
  11. mykice Offline
    Miért is?

    Attól hogy nekem nem gyáriba van meg az legyen az én gondom....és ezzel nem hiszem hogy ócsároltam volna a munkáját, max a játék kiadóét, de nekem ne mondja itt senki hogy nem töltött még le egy játékot se warezról....... ennyit errõl verd máshol a nyálad...
  12. stibaking Offline
    na látod barátom ennyit jelent neked másnak a munkája,remélem majd egyszer a te munkádat is majd igy becsülik meg
  13. mykice Offline
    Devil.May.Cry.4.MULTi9-PROPHET

    Elég nehezen érhetõ el már itt van a gépemen, jó így magyarba köxi smiley
  14. Gora Offline Senior fordító
    Én a Magyarországi megjelenés idõpontjában vettem meg, és tökéletesen mûködik a magyarítás tesztje köszönöm Evin. Megkaptad a hibajelentésemet?
  15. Evin Offline Szerző Vezető szerkesztő
    Azt volt a lényeg, hogy aki pénzt adott ki érte, az tudjon vele játszani. Az teljesen véletlen, hogy ez a verzió nehezen érhetõ el warez forrásból.
  16. hmnd0 Offline
    Háhá ezt nagyon jól kitaláltad Evin hogy aki letölti valamelyik torrent vagy más warez oldalról az ne tudjon játszani vele magyarul.smiley
  17. xymano10 Offline
    hiába crackeled át, akkor sem lehet feltelepíteni a magyarítást
  18. mykice Offline
    pfff xd
  19. mykice Offline
    Ennyi sasa007, én még annyit fûznék hozzá, hogy akinek meg nem ez a verzió van itt a crack smiley

    *****

    "Ez nem warez oldal!"
    Moderálta: Evin - 2011. október 28. - 13:39
  20. sasa007 Offline
    stibaking: Mi vagy te itt, moderátor? Igen? Nem. Akkor ne mondd meg, hogy mit tehetek és mit nem, hanem teszteld a játékot, én gõzerõvel azon vagyok... Mellesleg alább írtam, hogy a játékom eredeti. Megköszönni nem kell, mert nincs mit... az, hogy látok valamit, nem egyenlõ a lopással. Kíváncsi leszek, hány hibát fogsz jelenteni. Befejeztem az offot.
    Üdv.: sasa
  21. stibaking Offline
    ha lehet ne itt reklámozd a letöltés mániádat köszönöm
  22. sasa007 Offline
    Értem, eddig a Multi9-es megnevezést csak tört játékok mellett láttam, köszi az infót. smiley
  23. Evin Offline Szerző Vezető szerkesztő
    Attól, hogy jelölve van, hogy hány nyelv van benne, nem jelenti, hogy tört. De igen, van az 5 nyelvû(USA), és a 9 nyelvû (EU) kiadásból is tört verzió.
  24. sasa007 Offline
    Huhh... megnyugodtam.
    (A Multi9 az nem tört verziót takar?)
  25. Evin Offline Szerző Vezető szerkesztő
    Ha itthon, boltban vetted, fel fog menni, és mûködni fog.
  • «
  • 1