Bulletstorm

Nálam nem volt semmilyen szöveg elcsúszás, mint ami a képen látható.
Valóban voltak benne hibák, de ezektõl függetlenül szerintem remek fordítás lett.

Köszönjük a fáradozásotokat, de egy biztos ha valaki neki fog egy ilyen munkának, annak a lehetõ legmaximálisabban tisztába kell lennie a magyar nyelvtannal, nem elég "beszélnie" azt mûvelni is tudnia kell. Természetesen nem egyszerû összehangolni, az elcseszett angol nyelvel a mi remekmûvünket (nyelvünket) de nem lehetetlen, számos fordítás (korábbi fordítók munkája) bizonyítja ezt.

Akkor már inkább béklyó és béklyóvetõ. Mégiscsak jobban hangzik, hogy megbéklyózni valakit, mint megbólázni. Én mindig úgy fordítok, hogy ki is mondom azt amiben nem vagyok biztos, hogy tudjam, hogy hogyan hangzik.

Elfelejtettem kiemelni a linkeket. Az elsõ parittya, bóla és Itt egy videó szavakban van link.

Legközelebb majd téged is felkérünk a tesztelésre, mert úgy látszik, hogy az a hat ember, aki a Bulletstorm szánalmas fordítását tesztelte, nem végzett elég alapos munkát!

Amúgy a parittya egy kõhajító fegyver, bõrdarabból és zsinegbõl, míg a bóla egy két. vagy háromágú, zsineggel vagy bõrszíjakkal összekötött fegyver (a Bulletstorm esetében lövedék), aminek a végein súlyok vannak. A játékban a zsineg helyett lánc, a súlyok helyett robbanófejek vannak, de attól még ugyan az a tárgy/funkció. Ezért lett bóla és bólaágyú a nevük, függetlenül attól, hogy régi eredetû szó.

"Fejezz le egy ellenfelet úgy, hogy elõtte a bóla egy felületre kezd rátekeredni." - ??

A bólával simán nem tudsz lefejezni egy embert, hiába lövöd vele a fejét. A dolog csak úgy mûködik, ha a bóla egyik fele beleakad az ellenség mellet lévõ felületbe, így arra kezd rátekeredni, de mivel az ellenfél az útjában van, így kettévágja vagy lefejezi, helyzettõl függõen. Ezért gondoltam, hogy beleírom a leírásba a kritériumot, hogy ne kelljen szenvedni a skillshottal. Itt egy videó, amiben 3:24-tõl kezdõdik a gyakorlati alkalmazás.

Stoppos majd reagál a párbeszédben lévõ hibákra, ha szeretne.

Csak így hirtelen:

"Act" magyarul nem "Akt", hanem felvonás.
Flailgun esetleg parittya, nem bóla, mert ezt a szót kb. a XV. században használták utoljára.
"Fejezz le egy ellenfelet úgy, hogy elõtte a bóla egy felületre kezd rátekeredni." - ??
"Ölj meg egy ellenfelet úgy, hogy a kaktuszba hajítod" - Esetleg "egy kaktuszba lököd".
"Ölj meg egy ellenfelet úgy, hogy az éles fém részekbe hajítod" - Talán "hogy éles fémtárgynak lököd" (az object az tárgy, nem rész).
A Final Echo nem "Végzethang", hanem esetleg Végsõ vagy Utolsó Visszhang.

Továbbá:
[Kép megtekintése]

A "Csak egy kicsit hát..." nekem erõsen túlcsúszottnak néz ki.

Nem arról van szó, hogy nem úgy van fordítva, ahogy ÉN szeretném, hanem nem a magyar helyesírás szabályai szerint...

Egyébként pont tegnap vettem meg a Steam-en és elkezdtem gondolkodni, hogy lefordítom, de láttam, hogy már kész, meg nem hinném, hogy lenne rá idõm.

Egyáltalán nem kötözködni akarok, csak az ilyenek szúrják a szemem.

No, majd összeírok párat.

értem én, ird meg akkor mi hol mi nem tetszett.
mi az ami szerinted nem úgy van fordítva ahogy te szeretnéd vagy nagyon magyartalanra lett írva?
vagy csinálj egyet te is

ui:a szöveg nálunk mindenhol kifért

*senkit

Bocs srácok, nem akarok senki megsérteni, de ez a honosítás szánalmas. 10 perc után leszedtem, mert tele van magyartalan mondatokkal és félrefordításokkal. Mintha gugli fordítóval fordítottátok volna... Az meg, hogy szinte minden szöveg kilóg a helyérõl a mutatványok leírásainál (amik szintén durván félre vannak fordítva), már csak hab a tortán és a tesztelés teljes hiányát feltételezi. Szerintem javítsátok, mert ez a játék megérdemel egy normális magyarítást.

köszi a fordítást

A fordítás príma, köszönöm!!

A támadó webhely dolog mostanában többször is elõfordult itt a Portálon, nálam is.

Köszi a fordítást, nekem nagyon tetszik a játék, végre nem egy újabb CoD klón

Köszi, már vártam!