Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Alan Wake's American Nightmare

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 14 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Az Alan Wake's American Nightmare fordításánál már többször, több helyen is jeleztem, hogy a fordítás, egy bizonyos résztõl kezdve, nem tõlem függ, hogy mikor válik mindenki számára elérhetõvé. Akkor megígértem, hogy tisztázom az okát.

Az AWAN fordítás bár már úgy másfél hónapja teljesen kész, eddig várni kellett vele. Aki Steamen megvette a játékot, valószínûleg már tudhatja, mi lehetett az oka.

Az Alan Wake PC-s verziójának megjelenése után, elkezdtem figyelni a játék hivatalos fórumát, ahol ilyen-olyan ügyben folytak beszélgetések a játék által támogatott nyelvekrõl. Rákérdeztem, hogy talán a magyar nyelvet is be lehetne-e tenni, de nemleges választ kaptam.

Az American Nightmare PC-s megjelenítése után ismét megpróbálkoztam a csapat másik tagjánál, mivel többen is szerették volna, a saját nyelvüket is a támogatottak között látni. Néhány levélváltást követõen letárgyaltuk a részleteket, és ez a közel másfél hónapos idõszak alatt, átnézték a fordítást (pl káromkodások miatt), és helyet kapott a játékhoz most megjelent frissítésben, a cseh/lengyel/orosz nyelvek mellett.

Ezen okból, a fordítás csak és kizárólag a játék frissítésébõl érhetõ el, külön nem lesz publikálva!

Ezen felbuzdulva, újra felvetettem az AW1 magyar nyelvének lehetõségét. Még egyeztetés alatt áll a dolog, de várhatóan az Alan Wake fordítása is a játék részévé válthat(némi javítással egyetemben), az egyik késõbbi frissítésben.

Ezen okból, az Alan Wake fordítása nem lesz frissítve az 1.05-nél frissebb verziókhoz, hanem mint az American Nightmare fordítás, az egyik frissítésbe fog remélhetõleg bekerülni. Ha mégsem jönne össze a dolog, természetesen a letölthetõ magyarítás lesz frissítve!

Az Amercian Nightmare Xbox360-as verziójának fordítása már elérhetõ a KonzolozZ.hu oldalról. Az nem hivatalos formában.

Mint mindig, most is elmondom, hogy a konzolos fordítások csak és kizárólag módosított konzolokon használhatóak!

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 53 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. zsisa Offline
    Bocs a hülye kérdésért, már megvan a megoldás. :)
  2. zsisa Offline
    Sziasztok! Köszönöm a magyarítást a játékhoz. Lenne egy olyan proglémám azonban, hogy én az Epic Store-ból szereztem mega a játékot és bár a támogatott nyelvnél ott a magyar, mégsem sikerül sehogy sem játékon belül azt beállítani. Próbáltam az epices játék mappájában a local confignál piszkálgatni a dolgokat, de csak annyit értem el, hogy ékezetek nélkül jelenik meg a magyar nyelv benne és így elég élvezhetetlen. Esetleg tudna valaki ennek beállításában segíteni? Vagy ha valakinek sikerült egyszerűbben beállítani és csak én vagyok bamba azért is hálás lennék.
  3. Serutekin Offline
    Vannak külön oldalak itt ne warezoljunk x)
    Akinek kell help az írjon rám.
  4. reLic Offline
    Bocs csak segíteni akartam.
  5. reLic Offline
    ****
    "Az oldalon tilos a warez...!"
    Moderálta: Cyrus - 2012. július 23. - 14:10
  6. Serutekin Offline
    valóban 2100 nem tünik soknak, de sokszor már az ételen spórolok szóval kösz, NEM telik jelenleg rá.
    ui: Én veled ellentétben a családnak adom, azt a kevés pénzt amit keresek, de nem kell aggódnod, mert már elkezdtem az angolt és lassan kihúzok és ott lesz pénzem.
  7. 0013 Offline
    Nem igaz,hogy egy eszméletlen jó játékra,ami ráadásul nagyon nagyon olcsó(Az AW és az AN is) nem vagyok képesek költeni,hogy megköszönjétek a fejlesztõknek a munkájukat... :(kukacka)
  8. Jboy404 Offline
    **** kösz Evin a fordítást, már játszok is jupííí smiley
    "Az oldalon tilos a warez...!"
    Moderálta: Cyrus - 2012. július 23. - 14:38
  9. RuSY Offline
    Teljesen egyetértek,de azért nem minden játéknál van ez így az biztos, de az alan wake esetében ez a pénz amit most akciósan kértek érte vicc, ráadásul magyar.
    Evin, felraktam az 1.6-ra a legutolsó fordítást és eddig megy vele,lehet késõbb lesz majd olyan szöveg ami majd nem magyarul jelenik meg, de az elején jó
  10. 0013 Offline
    Evin:Azért ez elég nagy szemétség tõlük,hogy Te itt fáradozol,hogy végre legyen magayarítás,sõt meg is csinálod ingyen és lerendezed a Remedy-vel erre õk fel vannak háborodva,hogy nem adsz ki warez verziót?! Basszus,vegyétek meg,a Steamen most nagyon olcsó volt(nem is egyszer!). De amúgy itt fentrõl a 8 komment az enyém,itt köszöntem meg amit csináltál és terjesztettem a hírt,köszönjüksmiley smiley http://www.pcguru.hu/pcguru/forumtopic.php?cikkid=706
  11. Evin Offline Szerző Vezető szerkesztő
    1.05-ig jó a fordítás. Jelnleg AW1 1.06 érhetõ el.
  12. RuSY Offline
    Köszönöm szépen, nem tudtam, hogy a steames verzióhoz is jó, holnap kipróbálom
  13. The_Cube Offline
    RuSY: Felrakod az american nightmare-t a gépre és utána frissíti a játékot remélhetõleg egybõl a legújabbra, akk már be tudod állítani magán a steamen belül h a játék magyar legyen: könyvtár/játéknevére jobb klikk/tulajdonságok/nyelv. Az alap Alan Wake-hez meg jó a magyaritasok.hu-n lévõ magyarítás.
  14. RuSY Offline
    Köszönjük szépen!
    Evin nem pontosan értem, megvettem én is a 9 eurós csomagot a steamen akkor abban az american nightmare magyar? Az alapjátékra meg melyik magyarítást lehet feltenni amíg nem jutsz dûlõre a fejlesztõkkel
  15. légios88 Offline
    bocsánat eltévesztettem (fmodex dll)
  16. Evin Offline Szerző Vezető szerkesztő
    Ezzel az információval szerintem semmire nem mész, de a hang kezeléséhez kell: FMOD Ex SoundSystem.
  17. légios88 Offline
    Köszönöm nagyon szépen mindenki segítségét.
    és had kérdezem már meg hogy mi az a fmodex ddl mert mos meg az a baja de már elértem hogy meglegyen a hungarian csak evvel nem akar meg békélni a játék.
  18. Morgo Offline
    légios88: Most akciós STEAM-en. 9 euró a pakk.
    Nekem GOG-os van, kb egy hete vettem meg szintén ott az AN-t, remélem elérhetõ lesz a magyarítás ott is.
    Köszönöm, elõre is!
  19. Gora Offline Senior fordító
    Bocsánat kérés megvolt. Nem tudom elõször is mi közöd van neked ehhez a dologhoz? Lerendeztük ketten ezt a dolgot. Ha valami zavar lerendezhetjük privátban is.
  20. tehasut Offline
    Uhh, Gora, megérdemelted, hogy így beégtél.
    Egybõl így fröcsögni... Ekkora lúzert.
  21. Gora Offline Senior fordító
    mármint az enyém.
  22. Gora Offline Senior fordító
    Érdekes. Akkor, rossz a böngészõ.
  23. Evin Offline Szerző Vezető szerkesztő
    Az meglehet, csakhogy nem kaptam semmit.
  24. Gora Offline Senior fordító
    Bocsánat Evin ha megsértettelek privátban is bocsánatot kértem már.
  25. zool1981 Offline
    Ja,ez lemaradt:ezer köszönet,Evinsmiley!
  • «
  • 1