Baldur's Gate

Minden történetnek van kezdete, ahogy vége is. Ez a kaland már nagyon régen kezdõdött és nagyon sok (kalandozó kedvû) fordítót elnyûtt. Nehéz, kemény fa volt, amibe sokak bicskája beletört az évek során. A különbözõ okokat most nem részletezném, fõleg mivel felsorolni is hosszú lenne õket.

A fordításról talán akkor adtunk hírt utoljára, amikor jnc vette kézbe a valamilyen állapotban lévõ anyagot. Dolgozott rajta elég sokat, azonban arra már nem nagyon jutott ideje és lehetõsége, hogy be is fejezze. Ez a dicsõség Robertónak és feleségének adatott meg, akik - fáradtságot és energiát nem kímélve - végül a szövegmennyiség végére értek. A fordítás teljes... Azonban van még rajta egy pici maszírozni való, ugyanis a dialog.tlk állomány végére még hozzá kellene csapni néhány száz sort, amire nekem még nem jutott idõm. Megígértem Robertónak, hogy ezt majd meg fogom valamikor csinálni, de sajnos már ennek is közel egy hónapja.

Aztán, ha ezzel megvagyok, akkor szintén megosztunk itt egy újabb verziót, és talán, talán-talán, ezt követõen még egy ici-picit maszíroznék néhány dolog egységesítésén. A fordításon ugyanis nagyon sokan dolgoztak, ahogy nagyon sok féle stílus jelenik meg a játékban, és sajnos abban sem vagyok teljes mértékben biztos, hogy minden tárgyat ugyanúgy neveznek a játékban. DE! De, a fordítás teljes és szerintem ezzel már könnyebben végigjátszható a nagy kaland.

Köszönetet szeretnék mondani minden fordítónak, aki akár csak egyetlen bejegyzéssel is, de elõre vitte ezt a nagy munkát, aminek gyümölcsét mostantól élvezhetjük. Jelenleg még nincsen telepítõ a játékhoz, mert a magyarítás nagyon könnyen rámászik a Baldur's Gate-re (és ha van, akkor annak kiegészítõvel bõvített változtára). Egyszerûen csak le kell cserélni a dialog.tlk állományt.

Irány Baldurkapja, irány a Kardpart, ahol rengeteg mesés kalandban lehet részünk... immáron magyar nyelven.