How to Survive

Zombuljunk magyarul!

Elérkezett a zombik kora! Persze nem szó szerint, de annyi és annyi játék jött már ki ebben a témában, hogy végül elkerülhetetlen volt, hogy engem is magával ragadjon egy. Így esett, hogy a Dungeon Siege III hosszadalmas és fáradalmas fordítása után egy könnyebb projekt keresése közben rátaláltam a How to Survive nevezetû túlélõ rpg-re. Számomra hatalmas élményt és nem kevés függõséget nyújtott a játék, így már 5 perc után tudtam, hogy magyarítani akarom. Bár sokan nem értenek majd velem egyet, én röviden a következõképp tudnám összefoglalni eme gyöngyszemet: Intelligens H&S túlélõjáték szerepjátékos elemekkel, remek hangulattal, kellemes grafikával, némi humorral és persze sok-sok zombival megfûszerezve.

Túl sok feladatom most nem akadt: a 10-12 óra alatt végigvihetõ játék szövegmennyisége mindösszesen 3000-3500 sorra tehetõ, de remélem, hogy a kevés szöveg ellenére is lesz olyan, akinek segítség lesz a magyarítás. A fordíthatóságot hhrhhr lua szkriptjei alapján bacternek és lostprophetnek köszönhetjük, a tesztelésben pedig Patkol és Zolock segédkeztek. Köszönöm mindnyájuknak!

A játékhoz mindenképp ajánlott legalább a "Build: 19122013" feltelepítése a magyarítás tökéletes mûködéséhez, persze a Steam-es példány tulajdonosoknak ezzel nem kell foglalkozniuk.

Szokásomhoz híven szeretettel várom a pozitív és negatív kritikákat, észrevételeket, esetleges hibajelentéseket a letöltésnél, a telepítõben és a weblapomon (www.teomus.tk) is megtalálható e-mail címemre vagy a Magyarítások Portálon!

Kellemes szórakozást és zombihentelést kívánok! Teomus