Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Thief

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 12 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Sziasztok, és köszi az érdeklõdést!

Mint már biztos próbáltátok és láttátok, újabb zseniális játékot készített nekünk a Square Enix. Igazán megérdemelne egy minõségi magyarítást, de hogy ez elkészülhessen, ezúttal RÁTOK lesz szükség!

Elsõsorban fordítók jelentkezését várjuk, illetve néhány lektorét. Ha ismersz olyat, akit érdekelhet a dolog, szólj neki nyugodtan!Természetesen bármilyen további segítséget szívesen fogadunk. Hirdethetnétek a projektet a közösségi oldalakon vagy kedvenc fórumaitokban, de egyéni ötletekkel is nyugodtan megkereshettek.

A következõkben megosztanék némi információt a projekt méreteirõl.A teljes szöveganyag: 1 336 172 leütésEbbõl új szöveg: 726 091 leütésRészleges egyezés (75%-99%): 78 936 leütésIsmétlõdés: 531 145 leütésViszont ebben benne van minden színesítõ szöveg, amelyek nem is igazán fontosak a történet szempontjából.Az elsõdlegesen lefordítandó szövegek mennyisége „mindössze” 400e leütés. A további 350e leütésnek (ami felér egy teljes játék szöveganyagával!!) akkor van értelme, ha az elsõdleges anyagok már megvannak.Tehát 400e leütésnyi szöveggel már magyarul végigjátszható a honosítás, és ez elérhetõ célnak is tûnik.

Szóval hatalmas és komoly projekt, amelyet profi módszerekkel és szoftveres támogatással végeznénk. Aki szívesen részt vállalna belõle, az jelentkezzen!

A legkisebb segítség is számít! Már azzal is sokat tehetsz, ha írsz arról egy hozzászólást, hogy miért várod ezt a honosítást!

Üdv:Bandris

U.I.: Szeretnék máris köszönetet mondani Laczának, aki rögtön felajánlotta segítségét és elkészítette nekünk ezt a dögös bannert! Példát lehet róla venni.

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 73 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. puskamániás Offline
    sziasztok.valami hír?\r\n
  2. mekkelek9999 Offline
    Sziasztok! \r\nHa még aktuális a lektori "poszt", akkor szívesen segítek benne, a részletekkel keressetek meg az okostojas@gmail.com címen! \r\nA fordításban sajna nem vagyok elég jó, de ebben szívesen segítek, ha tudok!\r\n\r\nüdv.\r\n
  3. Bandris Offline Senior fordító
    Támogatók ide írjanak:

    thief.magyaritas(kukacka)gmail(pont)com
  4. Alesi Offline
    Helló! Valaki fordítja a játékot?
  5. Hoel Offline
    Hello!
    Jelentkeznék fordítónak, ha még nem késõ, e-mail címemen tudtok elérni: heteinoel(kukacka)gmail.com
  6. Bandris Offline Senior fordító
    A szervezés nincs feladva, az alapok már elkészültek.

    Ha valaki vállalna egy hosszabban elnyúló projektet, annak szívesen segítek a fordítandó anyagok kigyûjtésében. Bocs, de nekem csak pár hónapom lenne rá.
  7. mesepulik Offline
    Szerintem igenis, hogy megérdemelne a játék egy fordítást.

    lostprophet: Hogy érted, hogy ezen ugrálnak? Meg kell beszélni, mert nem vártuk Bandris-tól, hogy feladja a szervezést...
  8. lostprophet Offline Senior fordító
    Most komolyan még ezen ugráltok? Nincs jobb hobbi? smiley
  9. Psychopate Offline
    Ja hogy most már az én hibám, hogy nem készül el a fordítás? smiley Bocsánatot ne kérjek?...
  10. Bandris Offline Senior fordító
    "hogy ez elkészülhessen, ezúttal RÁTOK lesz szükség!"

    Én a munka menetét és a minõséget felügyeltem volna, fordítást nem tudok vállalni. Mivel ejtettem át bárkit is?

    Ha szívesen játszanál magyarul, talán segíthettél volna fordítókat toborozni, vagy cseszegethetnéd inkább a forgalmazót.
  11. Psychopate Offline
    Gratulálok ehhez a mentalitáshoz.
    Ha valamit nem pottyan rögtön az ölembe, akkor már nem is akarok megdolgozni érte, ugye?
    Tökre mindegy hogy hol tart (és ez nem az a fordítás amit egy csapat kezdett el, az egy külön téma...), mert tart valahol és rajongók számíthatnak rá, hogy egyszer készen lesz, és játszhatnak vele magyarul. Ellenben a Thieffel, ahol a magyar rajongók most csalódottak, mert egy kis bugris emberke, átejtette és becsapta õket. Csak ismételten gratulálni tudok ehhez a mentalitásodhoz...
  12. Bandris Offline Senior fordító
    Én a technikai oldalát vinném, nem fordítanék. Ez a része a közösségen múlik.

    Amúgy a Mass Effect 3 két éve jelent meg és most tart 50%-nál a fordítás. Pedig mintha azt is nagyobb csapat kezdte volna.

    Bocs, de végeláthatatlan projektekbe nem tudok/akarok belevágni. Inkább az SP tíz fordítóval.
  13. Psychopate Offline
    smiley
    Csak itt 2-3 fordító jelentkezett a projektre. Ez akkora hülyeség, nehogy már akár 1-2 fordítóval ne lehessen elkezdeni egy fordítást, akármilyen szövegmennyiséggel.

    Csak egy példa: Vik uraság EGYEDÜL fordítja a Mass Effect 3-mat, amiben tetemesen több szöveg van mint egy Thiefben....

    Az indokod nevetségesen átlátszó......
  14. Bandris Offline Senior fordító
    Sziasztok!

    Sajnos rossz hírt kell közölnöm a rajongókkal: jelen helyzet szerint elegendõ (fordítói) érdeklõdés hiányában nem tudjuk elkezdeni a Thief honosítási projektet. Nem rajtunk múlott.

    De azért ne keseredjen el senki: egy másik projekten fogunk dolgozni!
    Összeálltunk a South Park eddigi fordítóival, hogy közösen egy igazán remek fordítást készíthessünk Nektek!

    Üdv:
    Bandris
  15. tömöri_péter Offline
    Nem tudom, hogy nem késtem-e meg, de jelentkeznék én is fordítónak. Az e-mail címem a profilomra kattintva elérhetõ, ha esetleg van még igény pár emberre. smiley
  16. Psychopate Offline
    Mi van?
  17. Bandris Offline Senior fordító
    Hát... megvizsgáljuk ennek lehetõségét smiley
  18. Gabesssz19 Offline
    Nem lehetne ennek a project-nek a címét megváltoztatni inkább South Park: The Stick of Truth -ra ? smiley smiley
  19. mufordito Offline
    En is szeretnek beszallni. Most voltam Barcelonaban egy lokalizacios konferencian, es mondtak h. egy ilyen munka nagy elonyt jelentene egy esetleges karrier kiepitesehez.
  20. pete6 Offline
    Na lesz ebbõl valami vagy el lett ásva a dolog? én mindenesetre szurkoloksmiley
    Csupán kiváncsiságbol kérdezem nem reklamálok és verem az asztalt hogy mikor lesz kész,a kérdésem afelé irányul,hogy mikorra várhato! mikortol nézegessem a dolgokatsmiley egy ekkora project leforditása mennyi idõt vesz igénybe?2 honap mulva meg lesz? vagy esetleg fél év?
    mindenesetre ha valaki(k) neki áll(nak) akkor sok sikert hozzá és köszi elõre is
  21. MrDevil Offline
    Miért idegeskednék? számomra tárgytalan a történet, egyszerûen megjegyeztem, hogy nem így kellene kezelni a dolgokat.
  22. Bandris Offline Senior fordító
    MrDevil, nem maradtál le semmirõl, kár idegeskedned. Egyelõre arra várunk, hogy összeálljon a csapat.

  23. Anacrool Offline
    Akit érdekel egy magyar bemutató az nézzen rá erre smiley : https://www.youtube.com/watch?v=2i_dyCo6SgM
  24. MrDevil Offline
    Már a játék topicjában jeleztem az elsõk között szándékomat (egy hete?), itt is írtam pár napja ezen felül nem tudom hol kellett volna még kapálóznom.
    PÜ nálam is aktív de ha rákattintasz az ember nevére még az e-mailcímét is láthatod. De mindegy, örülök, hogy összeállt a csapat.
  25. Bandris Offline Senior fordító
    Mindenkinek válaszoltam, aki privátban/e-mailben megkeresett. A fórumon aktív vagyok, de nem egész nap.

    Kedves MrDevil, semmiféle elérhetõséged nem ismerem. Mégis, milyen választ vártál? Érdekes, akinek komolyak voltak a szándékai, mind elértek engem.
  • «
  • 1