Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

The Wolf Among Us E1 javítás

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 11 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Krisztián elküldte nekünk a javított magyarítást a The Wolf Among Us első részéhez, amelyet a készítő már teljesnek mond. Természetesen ettől még előfordulhatnak benne hibák, amit kérlek, jelezzetek neki. Ezen javítások pedig a második rész honosításának kiadását követően kerülnek majd be a csomagba. A játék fordításában Krisztián mellett részt vett még Painkiller03, Creelelien11, Farting squirrel, a technikai segítséget pedig FEARka és TSL16b nyújtotta.

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Készítők

Fordítók

További közreműködők: TaleHunters fordítócsapat

Hírek

Összesen 18 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. FartingSquirrel Offline
    Sziasztok! Sajnos kellemetlen helyzetbe kerültünk, mivel 3-an maradtunk a TWAU-ra. Ha valaki tud és szeretne segíteni, azt elfogadjuk, hiszen alig kezdtük el a munkát, és máris felére redukálódott ideiglenes csapatunk, és a legnagyobb része még hátra van. Ha valaki szeretne segíteni, - azt megköszönjük, és - a már lent említett facebook-oldalon tud jelentkezni.
  2. krisztian93 Offline
    Tehasut-nak meg a többieknek igazuk van abban hogy, a fordítás sajnos nem lett valami jó. Annak hogy pár szöveg elég google fordítós annak az az oka hogy, egyrészt mint Fartingsquirrel is mondta sokan csak úgy nyersen lefordította a sorokat, anélkül hogy tudta volna milyen kontextusban hangzanak el, másrészt meg elkövettem azt a hibát hogy, nagyon ragaszkodtam az eredeti szöveghez részletesen és így elég fura lett. De mint Fartingsquirrel is mondta a második részel együtt jön az első javítása is.
  3. Fulár Offline
    Köszi!
  4. FartingSquirrel Offline
    Készítettünk egy ideiglenes facebook-oldalt, hogy értesüljetek néha a fordítás előrehaladtáról.\r\nhttps://facebook.com/twauforditas
  5. Gabesssz19 Offline
    Nah Szuper. Köszönet a fordításért .
  6. FartingSquirrel Offline
    A másodikkal együtt az elsőnek a javítása is jönni fog.
  7. tehasut Offline
    Ezt mind értem, de mindez még nem magyarázza meg, hogy miért nem tesztelte le senki normálisan.\r\nEgyébként én inkább azt ajánlanám, hogy ne a második részt kezdjétek el fordítani, hanem az elsőt rázzátok gatyába.
  8. FartingSquirrel Offline
    Valóban tele van hibákkal, aminek szerintem legfőbb oka, hogy a vezető fordító is leginkább a technikai problémákkal volt elfoglalva, hogy egyáltalán működjön a magyarítás. És tényleg vannak benne helytelen fordítások, ami pedig azért van, mert volt, aki úgy fordított, hogy egyszerűen csak megnyitotta a fájlt, és fordította a sorokat, anélkül, hogy tudná, milyen kontextusban hangzottak el. Ezen most változtattunk, egységesen, szóval a második rész - biztos vagyok benne, hogy - jobban fog sikerülni. (Már ha nem lesznek megint ilyen komoly technikai gondok, akkor biztos.)
  9. godgod Offline
    Az a baj Fulár, hogy egyébként még csak nem is mondható gyorsnak maga a fordítás, rengeteget kellett várni, tehát pl. idejük lett volna bőven tesztelni a dolgot.
  10. Fulár Offline
    Nektek is teljesen igazatok van.És nyomósabbak az érveitek mint az enyémek.De aki teljes mértékben Angol analfabéta mint én.....32 éves vagyok.Egy rahedli dolgot meg kellett tanulnom így"vén"fejjel a melóm miatt.Több sikeres tanfolyamot végeztem el és sikerrel vettem minden akadályt.De amikor nekiállok nyelvet tanulni akkor vége.Elvérzek.Bárhogy bármilyen módszerrel is próbálkozok az agyam egyszerűen leblokkol és cseszhetem.Viszont ízig vérig játékos vagyok. :)) Szóval egy ilyen embernek mint én még ez a kicsi fordítás is nagyon nagy öröm.Ha hibás ha nem.De ettől függetlenül igazatok van.
  11. godgod Offline
    Én megértem Fulár érveit is, meg azokét is, akik szerint ez így nem jó. Én kevésbé jól értem az angolt, de azért nem reménytelen eset. Kipróbáltam ezt a magyarítást, és sajnos nem csak az a baj, hogy néhol valóban google fordítós a szöveg és értelmetlen a párbeszéd néhány része, de elég sok az angolul maradt mondat is. Szeretném, ha a második rész jobb lenne.
  12. .:i2k:. Offline Senior fordító
    [url=http://www.magyaritasok.hu/portal-lakok/tehasut]tehasut[/url]tal és [url=http://www.magyaritasok.hu/portal-lakok/MoRT2195]MoRT2195[/url]-el értek egyet. Ez így nagyon nem jó.\r\nTessék nyitott szemmel járni a fórumokon, és látható-olvasható, hogy PONTOSAN ilyenek miatt legyintenek, flegmáznak és fikáznak majd\' minden nem-hivatalos és hivatalos honosítást: az ilyen "jó ez így" minőség miatt.\r\nA kicsit is angolul értő játékosok ilyenek olvastán lefordulnak a székről, és azonnal billentyűzetet ragadva szidnak MINDEN honosítást...\r\nNem, nincs kivétel, nem szabad, hogy kivétel legyen: mindenkinek a minőségre, és a magyar nyelvhelyességre kell törekednie. Ha nem megy, akkor inkább hagyja abba a fordítást, mielőtt még nagyobb kárt okoz!
  13. MoRT2195 Offline
    [size=3]Fulár: Na és pont ez a nagy baj, hogy sokaknak jó ez így. Tök mindegy mit olvasnak, a lényeg, hogy magyar a szöveg, aztán jól van... hát ne legyen jól ez így. Én nem tudom milyen lett ez a fordítás, inkább ki sem próbálom, de már nem egyszer volt rá példa, hogy teljesen más volt magyarul írva, mint amit angolul mondtak, ez pedig rohadtul nem jó, mert más értelmezést nyert a játék története így. Szóval ne feleljen meg ez neked, és másnak, mert az egy dolog, hogy magyarul van a játék, na de az van ott magyarul, ami angolul is lenne? 1-2 helyesírási hiba még belefér, én sem vagyok maximalista, de azért mindennek van egy határa szerintem. Ha már a menü ilyen hibáktól szenved, akkor kíváncsi lennék rá, hogy játék közben mi a helyzet. Aki ilyen fordítást csinál, az inkább ne is csináljon fordítást. És ne jöjjön nekem azzal senki, hogy "jobb, mint a semmi" meg hasonlók, mert ez nem jobb. Google fordítóval bárki letudja "magyarítani" a játékot... Inkább angolul játszok.[/size]
  14. Fulár Offline
    Lehet,hogy igazad van ezt nem vitatom de nekem így is tökéletesen megfelel.És nem azért mert totál igénytelen bunkó vagyok hanem mert a játékra koncentrálok és örülök annak,hogy a saját anyanyelvemen játszhatok és tökéletesen értek mindent.Ha"beszippant"és megfog egy játék akkor szinte szemrebbenés nélkül tudsz elsiklani az ilyen és hasonló hibák fölött.
  15. tehasut Offline
    Elnézést a kifejezésért, de hogy lehet egy fordító/tesztelő ennyire igénytelen, hogy ilyen munkát ad ki a kezéből?\r\n\r\nMár a menü hemzseg a hibáktól. Négyen is dolgoztak a magyarításon, hogyhogy senkinek sem tűntek fel az alábbi ordas hibák?\r\n"minden jog fentartva"\r\n"a kezdéshez kattintson valamerre"\r\n"Biztos vagy benne hogy kilépsz a játékból és visszatérs az asztalra?"\r\n"BEÁLÍTÁSOK"\r\n"TEXTURA"\r\nangolul maradt: "PREVIOUS MENU"\r\nangolul maradt: "DISPLAY SUBTITLES"\r\n"FELIRATOK MUTATÁSA" szöveg belelóg az elválasztó nyílba\r\n\r\nNem értem, egyszerűen képtelen vagyok megérteni az ilyet. Senki sem olvasta el ezeket a szövegeket? Vagy elolvasták, de nem vették észre? Vagy észrevették, de úgy gondolták, hogy jó lesz ez így?
  16. 00invi Offline
    Köszönöm szépen.\r\n
  17. Fulár Offline
    Nagyon köszönöm!Én személy szerint nagyon örülnék neki ha a további részek magyarításainak alakulását is nyomon lehetne követni. :)
  18. S1M0N Offline
    Hajrá, én nagyon várom, hogy elkészüljön a teljes magyarítás!