Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Assassin's Creed: Brotherhood

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 11 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Bármennyire is a szeretet ünnepét üljük ma este, mégis a bérgyilkosok fogják uralni az estét. Ennek első szereplője az Assassin's Creed: Brotherhood fordítása, amit a Hunosítók Teamnek köszönhetünk.

A fordítás még nem teljes, hiszen a menük, GUI, adatbázis, kézikönyv még tartalmazhat angol részeket. De alapvetően készen áll a fordítás arra, hogy segítségével megérthessük a játék történéseit. Illetve aki segíteni szeretné a fordítók munkáját, keresheti a hibákat, és jelentheti azt a fordítók felé.

Konzolos fordítás hamarosan várható a KonzolozZ.hu oldalon.

A fordítás elérhető a Letöltések közül.

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Készítők

Fordítók

További közreműködők: HUNosítók Team

Összesen 12 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. Assassin1102 Offline
    takysoft, nem kardoskodásból, de az "orvul meggyilkol" (assassinate) jelentése nem az, hogy megöl ÉS kirabol, hanem "lesből támadva megöl". A "megöl és kirabol" szitu az a rablógyilkos(ság) (murderous robber). Az is van a játékban, de mivel a főhős nem pusztán egyszerű utcai bérgyilkos, hanem egy szervezet - testvériség - egyik vezetője, stb., ezért nem szerencsés egyszerűen  bérgyilkosnak fordítani. :)
  2. takysoft Offline
    Kezdem egy idézettel:\r\n\r\nHogy alakult ki az orgyilkos szavunk? A mássalhangzó-torlódás miatt? De akkor az orvhalászt és a orvvadászt is ehhez hasonlóan orhalásznak és orvadásznak kellene írnunk.\r\nAz orgyilkos szó a nyelvújítás korában keletkezett az (először 1585-ben adatolt) orgazda mintájára, előtagja az orv ’tolvaj’ főnév or változata, amely az oroz igénk tövében is megtalálható. Tehát nem a mássalhangzó-torlódás miatti hangzókiesés eredményeképpen jött létre az orgyilkos szóalak. (Etimológiai szótár, 2006: 591, 592.).\r\n\r\n\r\nNo, hát eszerint a jelentése tolvaj ÉS bérgyilkos.\r\nVagyis nem csak emberek megölésére lehet felbérelni, de tárgyak ellopására.\r\n\r\nDe ha nem kardoskodik az ember nagyon, akkor a bérgyilkos sem hibás fordítás, csak éppen van jobb.\r\n\r\n
  3. Assassin1102 Offline
    Elnézést, elírtam, nem orvgyilkos, hanem orgyikos, bár szerintem az első a logikus, de sajnos (még) nem helyes. :)\r\nBoldog Új Évet Kívánok! :)
  4. Assassin1102 Offline
    Evin, a leírásban nem lehetne kijavítani a bérgyilkosokat orvgyilkosokra? A bérgyilkos egy kicsit lealázó és nem is pontos. :)\r\nEzt is nagyon vártam, mint ahogy a Revelations-t is és nagyon köszönöm a munkátokat.
  5. Lajti Offline Senior fordító
    Áááá, végre, köszönöm, nagyon vártam :)
  6. Domasi Offline
    Ezt már nagyon vártam. És baromi rendes tőletek, hogy karácsonyra megcsináltátok. Kössz srácok!!!
  7. Gora Offline Senior fordító
    Nincs mit, aztán küldjétek a hibákat. :D
  8. gyurmi91 Offline Senior fordító
    Nagyon szépen köszönöm!
  9. stibaking Offline
    Köszönöm szépen a magyarítást.
  10. seaman Offline
    Köszönjük, de inkább majd a fullosat szedem ha kész lesz.\r\nÉs tartok egy AC maratont a 2-vel kezdve immáron végre magyarul!\r\n\r\nRemélem a Liberation HD és a AC Unity is magyarítva lesz majd egyszer!
  11. Zolcsi Offline
    Űber királyok vagytok. És tényleg tudtátok tartani azt a határidőt amit még év elején megígértetek. Ez azért nem semmi. és még fokoztátok is, mert a Revelationt is hozzá csaptátok. Sajna nem adhatok mást mint, hogy KÖSZÖNÖM. Kellemes ünnepeket. Boldog ú évet kívánok, jó pihenést. nagyon jó karácsonyi ajándékot adtatok rengeteg AC fannak.
  12. S1M0N Offline
    Köszönöm a munkátokat, kellemes ünnepeket!