Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Alone in the Dark

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 11 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Egy klasszikus horror játék első része került fordításra ami tényleg nem mai darab a maga 1992-es kiadásával. A játék negyedik részéhez már igen régóta elérhető egy magyarítás de a többi részéhez valamiért sosem készült..., mostanáig.

Maga a játék egy öngyilkosságról szól ami gyanús körülmények között történt és a játékosnak, vagyis nekünk, meg kell vizsgálni annak körülményeit. Hogy mindezt megtehessük The_Reaper_CooL magyarítása biztos segítségre lesz sokaknak. Éjszakára fel!

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Készítők

Fordítók

Hírek

Összesen 14 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. Hofi3 Offline

    Nagyon köszi! Amúgy tényleg gondok vannak vele. Én most vettem a steam-en, de érdekes módon ez is GOG-os. Ugyanúgy kilép ha az utolsó oldalára lépsz egy jegyzetnek-könyvnek. File Not Found: D:\INDARK\182300.voc

    Örülnék, ha találnál rá megoldást. Mondjuk fura, hogy minden jegyzetnél, könyvnél más file-t nem talál, amik nincsenek is a könyvtárban.

  2. csemil Offline
    Nálam is ez volt a gond, de innen le tudsz tölteni egy verziót amivel működik meg hozzá a dosbox-ot: [color=#ffcc33]***** Tilos a Warez, link törölve![/color]
  3. Törölt felhasználó
    na egy olyan gond van hogy file not found indark 010700.voc hiányzik a fájl be indul a játék és ahogy el olvasom az üzenetet ki irja ezt a hibát (gogos verzió)
  4. Zolcsi Offline
    Na sikerült berakni a magyar feliratot, de hangot nem tudok varázsolni hozzá. Van valakinek ötlete?
  5. gyurmi91 Offline Senior fordító
    Köszönöm szépen!
  6. Törölt felhasználó
    köszönöm a választ akkor már csapatom is :)
  7. The_Reaper_CooL Offline Senior fordító
    @jolvok: Egyedül fordítottam, igaz, kaptam hozzá programot valakitől (akiről csak sejtem, hogy kicsoda). Egyébként ebben kb. nulla beszélt szöveg van, így ezzel nem lesz probléma, hogy csak a dokumentumok, menük és egyebek vannak lefordítva benne.
    Aláírás:

    "Csak szólíts TRC-nek!"

    Weboldal | Facebook

  8. The_Reaper_CooL Offline Senior fordító
    @Zolcsi: Én ezt a DOS-os résszel próbáltam ki, és nekem működött. A GoG-os változathoz is működik, de ha netán nem látsz english.pak-ot, akkor lehet, hogy van usa.pak-od, átnevezed ezt az english.pak-ot azzá és úgy is mehet. Sőt, deutsch.pak, espagnol.pak, italiano.pak...stb is lehet, a lényeg, hogy mikor a játékot elindítod akkor van egy Setup, asszem ott lehet kiválasztani, hogy milyen nyelvű legyen.
    Aláírás:

    "Csak szólíts TRC-nek!"

    Weboldal | Facebook

  9. Zolcsi Offline
    Ez melyik verzióhoz készült? mert nekem megvan mind a három része most előkotortam, de nem volt benne englis.pak pedig angolul vannak benne a szövegek.
  10. Törölt felhasználó
    de amugy nagyon epik játék már a régebbi részek ezt is ki fogom probálni alap :)
  11. Törölt felhasználó
    kösz a munkátok ehez van fel irat? mert a 4.részhez nem volt fel irat csak a dokumentumok voltak magyarok meg persze az itemek neve
  12. The_Reaper_CooL Offline Senior fordító
    Az a helyzet, hogy ezt a játékot nem hittem volna, hogy le lehet fordítani. Megjelent hozzá egy program, aminek segítségével ki és becsomagolni lehet a fájlokat, de érdekes módon valamiért ha visszacsomagolom a következő rész szövegeit, vagy egy picit is átírom őket, akkor kifagy a játék, vagy el se indul. Ha ezen nehézségen sikerül átverekednem magam, akkor TALÁN lefordítom. Vicces, hogy az egyik ténylegesen különálló rész végén, aminek a neve Jack in the Dark, mutatnak a 2. részből pár Teaser képet. 23-24 éves a játék, és olyan kedvcsinálót vágtak össze, hogy ihajja-csuhajja :D Az első rész egyébként mindenkinek kötelező kellene, hogy legyen, annyira jó. Ha nem néztek végigjátszást (mint én cirka 15-16 évvel ezelőtt), akkor olvassátok el a játékon belüli könyveket, vagy a karakterválasztó képernyő szövegeit. Rengeteg utalás van a játékbeli teendőkre, vagy arra, hogy mit kéne csinálni itt-ott.
    Aláírás:

    "Csak szólíts TRC-nek!"

    Weboldal | Facebook

  13. Deer Offline
    Köszönjük a fordítást! Az 1. - 2. - 3. rész nem függ össze, külön történetek.
  14. MoRT2195 Offline
    Nem játszottam még egyik résszel sem, de most megnéztem róla egy videót, és eléggé megtetszett. :) Viszont így, hogy csak ehhez a részhez van magyarítás, nem kezdek bele. A 2. és 3. részhez várható tőled fordítás, vagy azt felejtsük is el? (Most már amúgy értem miért fikázzák az új részt, "kicsit" más, mint az első részek. :D)