Sniper Elite 3

Elkészült a Sniper Elite 3 fordítása. Szokás szerint bonyolultabbá vált a szövegek kinyerhetősége és visszacsomagolása, de szerencsére sikerült mindent megoldani. Először szerettem volna csak az alapjáték magyarítását kiadni, hogy mielőbb megjelenhessen, azonban a játék frissítéseivel bekerültek ingyenes dlc-k is. Emiatt ha csak az alapjátékot is akartam kiadni, meg kellett oldani valahogy a dlc-k fordíthatóságát is (ezeket máshogy/máshol tárolták). Akkor viszont már akár elkészíthettem a fizetős dlc-ket is... Úgyhogy végül egyben fejeztem be az egészet.

Érdekes lehet, hogy a szövegmennyiség a pár mondatos dialógusok ellenére egész sok lett: az alapjáték mintegy 150 ezer, a DLC-k pedig körülbelül 55 ezer karakterből áll. A szöveg nagy részét a menü statisztikái, a naplók és sok egyéb apróság teszi ki.

A magyarítás a Steames 1.15a verzióhoz készült és csak azon lett tesztelve, eltérő verziókon a működés nem garantált; viszont telepíthető csak az alapjátékra, vagy az alapjáték plusz bármilyen DLC-s variációjára.

Szeretnék köszönetet mondani jusplathemusnak, aki kisszámú, ám annál fontosabb szöveg fordításában, Tom Evin pedig az ő,ű karakterek szerkeszthetőségében segített.

Habár alaposan teszteltem magam is a magyarítást, a tesztelők munkája nélkül nem lenne teljes; ők Atis, Musu, Delfyn, Dzsafar, Juve és Tico.

Jó játékot!