Resident Evil: Director's Cut

Sziasztok nem tudom magyaritani leszedem az adott verxiot vegig is megy a msgyaritas de ha elinditom nem hajlando elindulni valaki kuldjon privatbs egy linkrt ahonnan letolthetnem 

Ez a végigjátszás szerintem néhány embernek jól jöhet: https://plus.google.com/100337363236186418027/posts/aSw6uAaEsuz

[color=#1d2129][size=2][font=helvetica, arial, sans-serif]a resident evil 2 magyarítás mikorra várható?[/font][/size][/color]

[url=http://magyaritasok.hu/portal-lakok/BCS911]BCS911[/url]: Szerintem vedd az irányt a szinkronstúdiók, és a film feliratkészítők felé is, hátha végre valaki meg tudja veled értetni a nyelvi és nemzeti különbözőségek áthidalásának miértjét, mikéntjét. Az, amit te lustaságnak nevezel, az bizony kreativitást igényel.

@BCS911:  Az intelligens emberek észérvekkel folytatott vitában nem lesznek idegesek és nem nyerítenek. :) Szerintem zárjuk le ezt a beszélgetést. Neked nem tetszik a fordítás, többeknek igen, de az biztos, hogy énem élvezném a széllel szemben pisálást. Ráadásul a hozzád intézett kérdésemre sem feleltél, így nem tudom a továbbiakban komolyan venni, a magyar nyelvi hozzáértésedet. :) Egy jó tanácsa  végére: ne hangoztasd folyton az IQ-t, mert kiütközik a kontraszt. :)

nyeee ilyenkor félre gépelek amikor idegesebb leszek

Mennyi iq felett jön az hogy valaki hajlandó észrevenni a nyilvánvaló, minden második-hardmadik mondatban látha fprdítási problémákat és nem csak a stílussal van elfoglalva?

@BCS911: Legalább Te elmondhatod, hogy annyira intelligens vagy, hogy csak Te érted meg a saját viselkedésedet. A Te esetedben az IQ a becsmérlő, pejoratív megnyilvánulásokat jelentik? Vagy csupán mondataid muszáj megerősítened egy kis bélsárral? Épp emiatt bűzlik, nem kívánatos, hiányzik belőle az az intelligens megfogalmazás ami arra utal, hogy benned ott van az a hiányzó kurázsi. Így Tőled olvasni az IQ-ról számomra nem hiteles. Kezded elvetni a sulykot. Szerinted ennek a mondatnak hány jelentése lehet? "Álmodtam az éjjel."

Mekkora iq kell ahhoz hogy valaki felfogja, hogy a fordításnál nem szarjuk telibe hogy milyen szavak vannak az eredeti mondatban?

@RETRO_hun: Kérlek, ne alacsonyodj le egy olyan szintre, amiről újra fel kell küzdened Magad. Az agresszió agressziót szül. Van akinek már csak annyi marad, hogy számára keserű marad a szőlő, ilyen emberek mindig is voltak és lesznek is. Én a magam részről, és úgy gondolom ezt nem csak a magam nevében mondhatom el, nagyon megörültem a fordításnak, és nagyon rosszul érintene, ha pár negatív személy miatt ez kihatással lenne a további munkádra. Ne hagyd, hogy elvegyék a kedved. Nagyon egyszerű átlátni az áskálódást. Ez a kikezdő magatartás kezdődött a Vagrant Story-val, majd a Parasite eve-el és amikor ezekre nem haraptál rá, maradt a jelenbeli projekted becsmérlése.  Csak azt nem értem, hogy eme merő rosszindulati trollságra miért nem figyeltek még fel az oldal adminjai? Megértem, hogy nehéz nem figyelembe venni a munkádat érintő kritikád, de azt javaslom arra is figyelj, hogy mi után mi következik, tehát a jelenlegei fordításod az Ő szemében csak azért pocsék, mert nem teljesíted a kívánságlistáját! :)

@BCS911: Dehogy „szarod” le, pontosan az ellenkezőjét teszed. RETRO_hun elmagyarázta a fegyver megszemélyesítését, és így már én is értem a példát és azt mondom jól tette. Erős, rosszindulatú és indokolatlan jelzőkkel operálsz még mindig. Részben egyetértek Veled a Démontámadásos résznél, de ugyanakkor fontos a további szövegkörnyezet, amit biztosra veszek, hogy remekül illeszkedik ehhez a fordításhoz. Tehát Te azt nehezményezed, hogy a fordításban sok mondat más jelentést kap, én azt mondom, az érthetőség sokkal fontosabb, és nem vesz el a történetből. Korrekt iparosmunka számomra még mindig ez a fordítás, és nem szeretném, ha a továbbiakban kéretlenül játszanád a negatív kritikust. Félre ne érts, véleménye mindenkinek lehet, el is mondhatja, de fontos, hogy ne illessünk olyan jelzőkkel valakit, aki időt és energiát nem kímélt áldozni a munkájáért, ami nem jogos. Értem ezalatt a lustaságot.  Bár mindenki ennyire lusta lenne. Így rontja a véleményed a stílus, és kelt un-szimpátiát másokban, ami valljuk be nem is jogtalan. Szeretnék látni Tőled egy fordítást, mert úgy veszem észre részletekben itt azt mutatod van hozzá érzéked, akkor azt javaslom lássuk a medvét! Ha pedig csak bírálni tudsz a kákán is csomót keresve, akkor szerintem ne tedd a továbbiakban, mert ez itt nem az a hely, ahol gyalázatosan silány „terméket” kaptál. Kívánom, hogy békélj meg ezzel a gondolatmenettel. :)

a jó fordítás nem az amikor magasról leszarod az eredeti mondatot és teljesen más mondatot írsz, aminek semmi köze sincs az eredetihez - "what kind of deamon attack you" "Miféle Démon támadott meg téged?" - hibás fordításoddal "Hogy nézet ki az a démon?" Az eredeti mondatban teljesen más szavak vannak és rengeteg helyen ezt csinálod, ez valójában leszarom fordítás, amit azzal mentegetsz hogy jaj ne hogy tükör fordítás legyen, meg hogy magyarul máshogy kell fogalmazni, nem, az a baj hogy a mondatban sokszor teljesen más szavak vannak, vagyis leszarod az eredeti mondatot és csal lazán átköltöd a lustaság miatt

@BCS911: Egyébként halkan megsúgom, lokalizációnál sosem azt nézik, hogy a szavakat lefordítsák, hanem azt, hogy a lefordítandó mondat értelme és lényege átkerüljön a nyelvre, amire fordítasz. Persze lehet, hogy ez most így hirtelen magas, így hagynék is némi időt feldolgozni ezt a vadiúj információt. Persze fordíthatnék Google-lel is és akkor olyan remekbe szabott munkákat publikálnék, melyek tele lennének olyanokkal, mint anno a Simpson családban is hallott "Én rossz.", ami eredetileg a "My bad." Ez voltaképpen azt jelenti, hogy "Az én hibám.", még ha nem is pont ugyanezekkel a szavakkal. Látod, az a fordítás valóban pocsék volt, a különbség köztem és közte az, hogy őt fizették is azért a mondatért.

@BCS911: Ha Barry "Nekem itt van Ő." mondatjára gondolsz, engedd meg hogy megmagyarázzam: az ugye megvan, hogy egy katona számára a fegyver a legjobb barátja. Esetleg tovább megyek, van aki nőként nevezi el azt, mint ahogy egy hajót szokás. Tény, hogy az eredeti szöveg tárgyként tekint rá, de most akkor döntsük el, hogy tükörfordítást szeretnénk, vagy honosítást. Mert az egyikhez elég a Google Fordító is, a másikhoz pedig nem árt némi mögöttes nyelvismeret is. De te olyan okos vagy, miért nem csinálsz egyet? Meg van engedve. Kíváncsi vagyok, te hogy boldogulnál. Pofázni, meg kritizálni, azt bezzeg tudsz, de ha oda kell állni, te is csak picsogsz.

@BCS911: Konkrétan mire gondolsz?  Főleg itt: "például ez helyett ő és efféle dolguk". Nézd, nagyon erős hitelrontást érzek a részedről, egyfajta muszáj, hogy Neked legyen igazad dolgot. Gondolom nem a mi dolgunk, de a közérthetőség részedről sem lenne hátrány. Konkréten milyen szavak vannak átköltve? A magyar nyelv elég gazdag, így nekünk lehet 4-5 szavunk is egyfajta kifejezésre. A tárgyiasításra konkrét példát írhatnál, de ha majd lesz időm végigjátszom ezt a magyarítást, és én is leírom ide azt amit tapasztalok. 

megnéztem, voltaképpen ez is egy rossz fordítás, nagyon sok helyen át van költve, teljesen más szó van használva mint ami kellene, de vannak más hibák is, tárgy megnevezés helyet személy megnevezés van, például ez helyet ő és efféle dolguk, sajnos itt keményen jelen van az átköltés betegség, mint nagyon sok fordításánál, nem értem miért csinálják ezt az emberek

@BCS911:"Mély ostobaság". Az. Nem túl hiteles ez a felvetés egy olyan emberkétől, aki ingyért',és egyszerű módon(szavak) sem értékeli mások munkáját..

@BCS911: Igen, a pénzbeli ösztönzés sokat dobna rajta valóban az egészen. Ez így is van, de a lehetőséged az ösztönzésre így is adott, hogy ingyenes a fordítás. Mondok egy egyszerű példát, toborozz 30 embert a vagrant story-ért és szedd össze a pénzt, majd írd ki pályázatnak a pénzösszeggel, és meglátjuk, lehet hamarosan jelentkezik fordító, aki a végén megkapja a pénzt. Viszont erős jelzőkkel operálsz, ami szintén butaság, mert mint tudjuk, nem minden a pénz. 

sokkal több fordítás lenne az ösztönzés miatt, minden ellen magyarázat mély ostobaság

@BCS911: Eleve pénz alapú társadalmunkban számomra és szerintem sokak számára külön öröm a fordítások ingyenessége. Természetesen lehetőség van a fordító munkájának meghálálására. Azt is értem, hogy emberenként érted az 500 ft-ot, és 20 embernél az 10.000, viszont ez a rendszer is könnyen kijátszható egy haveri társaságban. Ráadásul nehéz kordában tartani a neten. Az emberek nagy része nem szeret/akar fizetni az ilyen dolgokért. Én úgy hálálom meg az ilyen munkát, hogy magam is részt veszek benne. Önképzésnek, fejlesztésnek sem utolsó dolog. 

@BCS911: A minimum 500 ft sem lenne elég arra, hogy olyan játékokat fordítsunk, amilyenek másoknak tetszenek, de a fordítót nem érdekli. Órabérnek az 500 ft talán elfogadható. Ezt a gondolatmenetet próbáld megérteni, beleképzelni Magad abba az alternatívába amit vázolsz. Ha szeretnél fordítói tapasztalatokra szert tenni, szívesen segítek, és akkor majd rájössz, hogy valóban egyenértékű-e a dolog egy sorozat egyik részének lefordításával. Két remek címről beszélsz, melyen az idő csak a grafika terén fogott, mégis kellemes retro játékokká avanzsálódtak. 

resident és silent hill játékokban talán ha annyi szöveg van mint egy 40 perces sorozat részben, jó egy kicsit feltornássza hogy residentben van egy pár levél is, de gyakorlatilag pár darab párbeszéd van az egész játék alatt és legtöbbje pár mondatos

jobb lenne ha nem ingyen fordítás lenne, hanem minimum 500 forintba kerülne emberenként

@BCS911: Tudod Te mennyi munka a fordítás, meg hogy gyakorlatilag ingyen történik. Senki nem szabja meg Neked sem, hogy ingyen mit csinálj. Neked szükséged van a  Vagrant Story fordítására? Megcsinálhatod Te is. Önképzés, munka fordítás. Nem megy az angol? Barátokkal ismerősökkel talán megoldod. Az adja a legnagyobb örömet, ha az ember olyat csinál, fordít ami tényleg érdekli. Én csak nintendo ds játékokat fordítottam eddig, de az sem kevés szöveg pl. Mellesleg a Resident Evil-ekben, Silent Hill-ben sem kevés a szöveg. Ízlésekről ne vitatkozzunk. Nekem is vannak vágyaim, de nem erőltetettem senkire. 

Köszönöm szépen ! Kitartást a többi honosításhoz, és az ilyen kis JÓSZÁGOKHOZ (BCS911[color=#10110e][size=3][font=MuseoSans-500]ügyes vagy, simi-simi, remélem így már helyre áll az érzelmi állapotod[/font][/size][/color])