Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Mafia III fordítók kerestetnek

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 9 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Sziasztok!

Tudom, hogy nem mindenki szívébe lopta be magát a Mafia 3, de egy nagyszerű programozónak köszönhetően sikerült fordíthatóvá tenni és szeretnék is belevágni,
de mivel idő szűkében vagyok, így akárcsak a Hitman: Absolutionnél, az úgynevezett "projektvezetői" feladatokat látnám el.
Ezért aki úgy érzi, hogy megfelelő szintű angol vagy német nyelvtudással rendelkezik és szeretne segíteni a fordításban,
az jelentkezzen nálam a meril(pont)15(kukacocska)hotmail(pont)com címen.

A jelentkezőknek egy a játék szövegeiből összevágott tesztfordítást kell majd megcsinálniuk.

Bármilyen további kérdésre szívesen válaszolok e-mailben vagy akár itt az MP-n is.

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Összesen 20 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. warg Offline Moderátor

    @azatoma. A régi híreket már nagyon kevesen figyelik. A legjobb, ha magukat a fordítókat keresed meg. A játék adatlapján van az e-mail címük. Viszont nem olyan régen frissítették az adatlapot, szóval úgy tűnik, hogy haladnak vele. :-)

  2. azatoma Offline

    Esetleg az eddigi fordítást nem lehetne feltölteni?

  3. Őcsi Offline

    Sziasztok! Hét éves voltam mikor kiadták a játékot és még mindíg nincs magyarítás!!! egyáltalán elkészül még mielőtt nyugdíjba megyek?

    Aláírás:

    Öcsi


  4. Donszper Offline
    Lehet tudni valamit a magyarítás státuszáról?
  5. Martin48 Offline
    Esküszöm, ha lesz egyszer sok pénzem, létre fogok hozni egy céget, ami csak magyarítások kiadásával fog foglalkozni. Szörnyű, hogy mennyire elhalt ez az iparág. Régen nem volt olyan játék, amihez ne lett volna magyarítás, ma a legnagyobb játékokhoz sincsenek, ráadásul ha van, még az se működik.
  6. Benito123 Offline
    Sziasztok. Mikorra várható, hogy elkeszül a magyarítás?
  7. Törölt felhasználó
    Respect srácok!! :)
  8. Csavez Offline
    Hajrá! Sok sikert és kitartást a projekthez! :)
  9. mortal91 Offline Senior fordító
    Ardea: írtam neked a weboldalatokon üzenetet!
  10. Ardea Offline Senior fordító
    meril, jó még az az e-mail címed, ami a HUNosítók oldalán van hozzád rendelve? Ha nem, írj már rám léci, hogy megbeszéljük a dolgot. Köszi. :)
  11. mortal91 Offline Senior fordító
    Aki esetleg segíteni szeretne a küldetések szövegeinek összeírásában, az is jelentkezhet nálam az e-mail címemen, minden további infót leírok ott.
  12. sinobi Offline
    Köszi a választ. Remélem lesz elég, fordítói vénával megáldott ember aki beáll, egy csapatot alkotva. Bár maga a játék engem nem győzött meg hogy érdemes lenne beruházni rá. De ha honi nyelven van talán jobban elsiklok a játékbeli alaphibák és a gyatra grafikai megvalósítás mellett. Addigra annyiért is adják amennyit valójában ér :-)) . Addig is kitartást és lelkesedést kívánok.
  13. mortal91 Offline Senior fordító
    sinobi: Nehéz megmondani, egyelőre egy rendszert kell majd bevezetnem, mert az összes szöveg egy fájlban van és sajnos össze-vissza. Kb. 60.000 sor, ha jól emlékszem. Tehát először lehet, hogy egy szövegkönyv lesz összeszerkesztve a főbb dumákból, még nem tudom. Fordítók sem jelentkeznek egyelőre, de persze csak pár napja van kint a hír.
  14. sinobi Offline
    Sziasztok. Karakter számok alapján előre láthatólag mennyi idő kb mire végeztek vele? Tudom banális kérdés ,,de naa :-))
  15. mortal91 Offline Senior fordító
    Ardea, kitehetitek az oldalatokra is. A Dishonored 2-ről meg sajna semmi infóm, mivel virágbolti verzió nincs, eredetiben meg nem vettem meg, így a játékfájlok nélkül nehéz megmondani, fordítható-e vagy sem. Ha valaki elkezdené csinálni, esetleg besegítenék, de egyelőre marad a Mafia 3 magyarításának igazgatása. :)
  16. Ardea Offline Senior fordító
    Meril, kitegyük majd az oldalunkra? Vagy ezt saját projektként van hol vezesd? (És csak zárójelben kérdem, hogy ha esetleg hallasz vmit majd a Dishonoured 2 fordíthatóságáról, ezután abba is belefognál? :-) )
  17. mortal91 Offline Senior fordító
    Konyak, köszönöm a biztatást, remélem, találok ügyes fordítókat és egy-kettő befejezzük. :) A tesztelés még bizony igencsak odébb van, de ha oda kerül a dolog, szólok nektek.
  18. imikike Offline
    Azt nem írtam az előbb a tesztbe itt is tudok segíteni,mivel angoltudásom sajna nincs
  19. Konyak78 Offline Senior fordító
    Örülök, hogy még aktív vagy, barátom, sok sikert és kitartó embereket hozzá! Én max a tesztben tudok segíteni, de majd rádírok mailben.
  20. imikike Offline
    Hú ez nagyon jó hír így év végére,a Hitman is nagyon jól sikerült.Mindenkinek Boldog Új Évet!