Hír
Heavy Rain
- Írta Evin
- 3 perc olvasás
- 10437
- Hozzászólások
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 5 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
A Quantic Dream játékai mindig is erősen építettek a történetre, és a karakterekre, valahol interaktív filmként is utalnak rájuk. Míg az előző játékokban, a Fahrenheitben (Indigo Prophecy) 2 karakter irányításával bontakoztak ki az események, itt ez 4 személyre bővült. Némi kihívást is jelentett, hogy a játék legnagyobb részében magázódnak (a hivatalos fordításokból tudni ezt biztosan), mivel a konzolos öröksége miatt (PS3 exkluzív volt), sok szövegrész ismétlődött akkor is, ha pontosan ugyanahhoz a jelenethez kapcsolódtak is, csak éppen a játék más részein voltak elérhetők. Az sem segített ezen, hogy a szövegek összegyűjtve egy 47MB-os fájlt eredményeztek. (A fordítással kapcsolatos részletesebb technikai leírást megtaláljátok a játék adatlapján keresztül.)
A történet szerint egy "Origami gyilkos" nevű sorozatgyilkos rabol el majd öl meg gyerekeket, és egy origamifigurát hagy amolyan védjegyként a helyszínen. Indítékai ismeretlenek, ahogy az is, hogy választja ki áldozatait. Ezen momentum köti össze a 4 fő karakterünket, még ha ez az indulásnál nem is tűnik olyan egyértelműnek. Lassan fog beindulni a történet, az eleje még szinte egy életszimulátornak is tekinthető, ahol megismerhetjük karaktereket, a játék mechanikáját, és megtanuljuk, néha csak el kell tölteni valamivel az időt hogy tovább tudjunk lépni a történetben, nem minden az akció és a rohanás. Amint ezen túlesünk, egyre inkább kezdenek begyorsulni az események, és lassan átváltunk a QTE (Quick Time Event) játékmenetre, ahol a megjelenő billentyűket kell jól és gyorsan megnyomni. Ez némileg ismerős lehet a Fahrenheitből is, de a Quantic Dream azóta megjelent játékaiban is megtalálható.
Mindezeket még tetézi, hogy rengeteg választási lehetőségünk van. Kezdve onnan, hogy némelyik kérdésre több választ is adhatunk, amire többféle reakció érkezik, de megtehetjük, hogy nem is válaszolunk. Egészen odáig, hogy karaktereink meg is halhatnak, és a történet nélkülük fog tovább folytatódni, teljesen más befejezést eredményezve. Szóval érdemes vigyázni rájuk, de aki szereti a kihívásokat, újra és újra végigjátszva, megtapasztalhatja minden tett következményeit.
Szeretném megköszönni a tesztelők munkáját, és a jelentett hibákat: GothMan, Kitsune, ZéBé
Hogy a fordítás publikálása se legyen olyan egyszerű ennél a projektnél, minden kiadásnál van valami módosulás a fájloknál, így a Steam és Epic Store kiadáshoz is külön telepítő készült, melyek egyenként 2GB-osak, így legyetek türelmesek a telepítés sebességével. Egyik verzió sem kompatibilis a másikkal, vagy egy harmadik kiadással!
Konzolos fordítások nem várhatók, mivel nincs hozzájuk szerkesztő, és tudomásom szerint nem is várható a közeljövőben.
Őrködő által készített ajánló a fordításhoz:
Játékmenet videó a történet kezdetéről, még a teszt fordítással:
A kép betöltése nem sikerült.
Az adatok betöltése nem sikerült.