Hír

Készül a MAD MAX fordítása

Helyzetjelentés

Írta istvanszabo890629
2021. 04. 27.
1 perc olvasás
7724
Hozzászólások

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 5 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Kedves felhasználók!

Örömmel jelentem be nektek, hogy készül a MAD MAX fordítása!

Elöljáróban, annyit szeretnék elmondani a projektről, hogy szépen halad és valamikor a nyár folyamán szeretnénk kiadni azt. Ez számokban nézve jelenleg 85%-on áll, azaz cirka ~30000 sor/bejegyzés van kész a 35280-ból. Persze még kicsit messze vagyunk a befejezéstől, mert a lektorálás és a tesztelés hátra van, a hiányzó sorok fordításán felül "de már látszik a fény az alagút végén".

Egy fordítás nélkülözhetetlen összetevőit pedig mindig is a fordítók és a technikusok képezik, akik jelen esetben a következő személyek:

Druzsba, FEARka, gyurmi91, istvanszabo890629, lostprophet, szogyenyi, TRC, warg és Zeuretryn

Ezúton is szeretném megköszönni a projektben résztvevő többi ember munkáját!

Ha további információkra vagy kíváncsi, akkor keresd fel TRC weboldalát: https://www.trc-playground.hu/uncategorized/mad-max-8368-rendkivuli-helyzetjelentes/

Megosztás

Hírek

Elkészült a Mad Max magyarítása istvanszabo890629 2021. július 17.
Mad Max előzetes Evin 2019. december 18.

Összesen 21 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés

pit Offline 2021. 07. 24. - 23:34

Nagy köszönet !
MarchelloHUN Offline 2021. 06. 18. - 09:16

Köszi! :D
istvanszabo890629 Offline Szerző Senior fordító 2021. 06. 18. - 09:07

@MarchelloHUN Nem tudom megmondani sajnos, hogy mikorra várható, mert tovább fog tartani a tesztelés mint gondoltam.

Aláírás:
Az álmok üzenetek a mélyből.
MarchelloHUN Offline 2021. 06. 17. - 14:03

Sziasztok! Tudja valaki, hogy mikorra várható? Köszi!
istvanszabo890629 Offline Szerző Senior fordító 2021. 05. 16. - 09:15

Eddig úgy néz ki, hogy a GOG, Origin és Steames verziókkal kompatibilis. Ha pedig minden jól megy, akkor PS4-re is átültetjük.

Aláírás:
Az álmok üzenetek a mélyből.
Szerafin Offline 2021. 05. 15. - 12:24

Ha volt már a kérdés, akkor elnézést: melyik verzióhoz lesz jó a magyarítás?
Lehelhütőőő Offline 2021. 05. 02. - 14:48

Köszönjük szépen
Hofi3 Offline 2021. 05. 01. - 11:14

Cyrus: A folytatást nem szó szerint értettem. Olvastam a hírt, hogy teljesen újrakezdték. Tudom, hogy k*rva nehéz utólag visszanézni, hogy mi jó, és mi nem.
Troopens17 Offline 2021. 05. 01. - 09:28

Köszönjük szépen, jómagam is csak a készülő magyarítás miatt vettem meg a játékot. igazi megmentők vagytok! :)
calitri88 Offline 2021. 04. 30. - 18:19

Ez az! Már nagyon rég várom.
ébrenjáró Offline 2021. 04. 29. - 14:35

'ztakurva! :o Köszönöm!! :)
Cyrus Offline Vezető szerkesztő 2021. 04. 29. - 13:45

@Hofi3 "...valaki folytatni fogja"
Ez nem biztos, hogy jó szóhasználat ebben az esetben, mert ők nem "folytatják" azt amit az előző egyén abbahagyott 87%-nál.
A mostani csapat teljesen az elejéről kezdte nem sokkal később, hogy a korábbi egyén kukázta a megkezdett fordítását.

Aláírás:
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
Hofi3 Offline 2021. 04. 29. - 13:11

Bíztam benne, hogy valaki folytatni fogja, és nagyszerű, hogy ilyen fordítók vágtak bele!
Azért egy Mad Max-et félredobtak, de egy gigászi volumenű Red Dead Redemption 2-be belefogtak. No comment... :-D
Cukornyuszi Offline 2021. 04. 29. - 11:53

Véééégre! Alig vártuk párommal, hogy végre elkezdje más fordítani. Nagyon szomorú voltam, hogy az előző 87%-nál feladta. Azért vettük meg előre a játékot is, hogy hamarosan már kész is, aztán hát nagyon nem... De vééégre! :D Köszönjük szépen nektek!!
Thuviel Offline 2021. 04. 28. - 20:38

Úhúúúú Gyerekek!!!!!
Néhány napja nézegettem a fórumot, és sajnálkoztam a fordítás sorsán.
Aztán letöltöttem a játékot, mondom megnézem mit tudok vele csinálni. (Persze nem jutottam dűlőre)

És most ez a hír, ilyen példa nélküli összefogással!!!

Néhányatokkal beszéltem párszor, örülök hogy előbújtatok a kis csigaházatokból egy közös melóra!
Druzsba, még együtt írtuk a régi portálon a fórumnovellát (ha emlékszel)
Fearka sokat segített a fordításaimban (nem volt sok)
Lostprophet (sok fordítása sok kellemes élménnyel tett gazdagabbá)
És utolsóként, de nem utolsósorban kedves TöRöCö komám.

Hát gyerekek, teljesen odáig vagyok meg visza.
Nemcsak a fordítás miatt is de ez a Dram Team, megörvendeztet.

Köszönöm.
Thuviel/Robb
lostprophet Offline Senior fordító 2021. 04. 28. - 11:06

Igen, nulláról kezdtük el fordítani.
Kamiontauri Offline Tesztelő 2021. 04. 28. - 10:39

Ha jól értem nulláról lett kezdve és már ennyinél tart? Ez de gyönyörű. :)
Anonymusx Offline 2021. 04. 27. - 22:50

Tesztelni lehet segíteni? Mert én pont játszok vele, kb 20 %-nál tartok.
Szivats Offline 2021. 04. 27. - 21:58

Ezt különösképpen köszönjük.:D
ducimarci1222 Offline 2021. 04. 27. - 21:17

Azta, hatalmasak vagytok! Köszönöm szépen a készülődő fordítást.
Nem minden hős visel köpenyt.

Aláírás:
🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈
Cyrus Offline Vezető szerkesztő 2021. 04. 27. - 20:24

Csak így tovább. 👏

Aláírás:
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!