Hír
Fallout 3 közvélemény-kutatás
A háború nagyon is változik, avagy mi a baj a hivatalos fordításokkal?
- Írta Keeperv85
- 4 perc olvasás
- 6788
- Hozzászólások
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 4 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Sziasztok kedves Olvasók!
Döbbenetes, de immár a Fallout sorozat harmadik felvonása is bőven iskolás korba lépett, lassan ballagni készül. 2008. október 28. nem volt éppen pirosbetűs ünnepnap a Fallout rajongók számára, ugyanis alig startolt el a játék kiadása, máris összeomlott a Games for Windows Live rendszer és bizony az akkori kiadás kizárólag ezzel volt hajlandó futni. Amit pedig a pénzünkért kaptunk, az azóta is a sorozat legmegosztóbb része. Én savaztam már bőven, minden szempontból katasztrofálisnak tartom, mind narratíva, mind kronológia, mind technikai oldalról, de azóta sokan új időszámításként kezelik a 3D-s részeket és piedesztálra emelték ezt is, a temérdek bug és kezdeti gond ellenére.
Az, hogy ma a Fallout 3 az, ami és akkora szeretet övezi, amilyen, nagyban annak köszönhető, hogy egy olyan korban született, mikor kellőképp ki volt éheztetve egy ilyen játéra a gamer társadalom. No, és persze annak, hogy magyarul jelent meg. Erről a fordításról nagyjából mindent elmond, hogy nem volt rosszabb, mint a játék, csak nem volt jó sem. Pontosan azért, mert stilisztikailag meg sem próbálta felvenni a fonalat az első két résszel. (Bocsássatok meg, ha a Tactics és az egyéb vadhajtások most nem kerülnek ide.). Fogott a magyar kiadó egy csomó angoltanárt, kiszervezte nekik a fordítást. Még képeket sem láttak a játékból, csak fordítottak. Ehhez képest derekasan rövid idő alatt és meglepően vállalható eredmény született, mint írtam is, elfogadható, csak nem jó.
Természetesen az első két rész fordításáért felelős csapat... helyett megmaradt csapatvezető, Bassman (Akiről más miatt ódákat kéne írnom, de megkímélek most ettől mindenkit) a szárnyai alá vette ezt a szerethető kis korcsot, hogy felnevelje a feladathoz, értsd: hozzáigazítsa fordítás tekintetében a hangulatot az alapműhöz. Viszonylag gyorsan, ahogy jöttek a a DLC-k, amik még akkor egész pofás kis kiegészítőket jelentettek, nem lópáncélt, ugye "kedves" Bethesda? Khm... Szóval, ahogy jöttek a DLC-k azokkal egyre nagyobb lett a szövegmennyiség, no meg az igény is egy tisztességes fordításra. Bár magyarul jelentek meg, ezek is kaptak egy erős vérfrissítést. Mindhiába.
Az egyik első koporsószeg a hivatalos fordításokba az, mikor egyszerűen nem tudod őket megvenni, mert a digitális terjesztésbe nem kerülnek bele. Ilyenkor lehet trükközni, próbálkozni széllel szemben. Hiábavaló küzdelem ez. A patchek sokasága és a magyar kiadók hozzáállása mellett mára a Fallout 3 már az egykori önmaga árnyékából sem tud előre lépni, mert legális úton beszerezve a magyar mod évek, lassan évtized késésben van és már sem csapat, sem ember nincs, aki igazán akarna vele foglalkozni.
Avagy mégis: én szidtam a leginkább talán magyar rajongók közül, én mondtam már akkor, mikor a gyalázatos Fallout 76 még tervasztalon sem volt, hogy a Bethesda megöli a játékot. Most mégis én lennék az, aki felteszi a kérdést, hogy:
Akarjátok ti ezt a játékot utoljára magyarul úgy végig játszani vagy akár csak előszedni, amivé lett ~12 év alatt? Jelenleg ugyanis úgy néz ki a dolog, hogy:
- A Steam-es kiadásban nincsen videófeliratozás, de ez megoldható
- A Steam-es kiadásban nincs ékezet, nem támogatja az ékezetes betűket, ez is megoldható
- Egyik hivatalos digitális kiadásban sincs magyar nyelv, ezt pótolnánk (legalábbis elméletileg, de a Windows Store-ost nem tudom, ott nyomokban lehet)
- A magyar textúracsomagot nem használhatjuk fel, grafikus pedig már a Vegas fordításra sem volt, szóval ez negatív
- Sem a hivatalos, sem a nem hivatalos fordítások nem kompatibilisek a mostani kiadásokkal teljesen, ez orvosolható
Ám mindez nem két perces munka, nem gépi átültetés, nem varázsütésre készül el, így a legfontosabb kérdés:
- Biztos akarja ezt még bárki is?
Ugyanezt a kérdést feltehetném két másik címre is, ami hasonló cipőben jár, de ha azokat csak emlegeti valaki, a magyar jogutód farkast kiáltva védi a semmit, szóval az most legyen egy másik történet része.
A kép betöltése nem sikerült.
Az adatok betöltése nem sikerült.