Hír
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 3 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Tisztelt Játékosok!
Igen kevesen vannak már, akik még várják, de úgy tisztességes, ha nagyon fontos változásokról kaptok információkat. Lássuk tehát, hogy állnak a dolgok a GTAV fordítása körül, amit megpróbálok most amolyan kérdezz-felelek formában megválaszolni a kedves és kevésbé kedves érdeklődőknek is.
Lássuk hát!
" A GTAV mellé van kész fordítás, elment az eszed, hogy újra megcsinálod?"
Lehet, hogy elment az eszem, de hadd ne számoljam össze azokat a "fordításokat", amiket csak az elmúlt két év alatt kidobtam abból az elkezdett, de soha be nem fejezett fordításból, aminek az elérhetőségét több, mint 2 éve megszüntettük, hogy újrakezdjük.
"Most akkor ez a csapat miért halad ilyen lassan? Tán már nincs kedvetek, lusták vagytok hozzá?"
Az újra elkezdett fordítás óta nincs olyan, hogy fordítócsapat. CryMax a modokért felelős kódolást intézi továbbra is, Sediqwe a fordítói környezetet hozta létre és az egyszerűbb részek gyors átnézésében, újra fordításában, valamint a tesztekben vett részt, de csak én, én egymagam fordítok. Nincs másik fordító vagy lektorok. Minden, amit kb. ma a GTAV fordítása jelent, nagyjából az én fordításom, vagy maradék az előző fordításból.
"Jó ideje már nincs % kiírva, látszólag nem történik semmi! Kérem vissza a pénzem..."
Viccen kívül: Nem támogatásért fordítok, soha sem tettem. Ha ugyanis csak akkor fordítanék, ha valaki pénzt ad, akkor jelenleg a GTAV-ből kb. 3 sor lenne kész. Nem érdekel az anyagi oldala. Pont.
Technikailag lehetetlen a játékon belüli online és offline szövegeket jelenleg is szétválasztani, ráadásul folyamatosan patchelik mind a mai napig, szóval nem tudjuk, hogy az, amivel rendelkezünk, hány % valójában. Ezért és csak ezért nincs % jelzés. Haladok a fordítással, és mindig elérhető az aktuális frissítés a megszokott linken, amit megtalálhattok a játék adatlapján.
+Akkor most van vagy nincs GTAV fordítás?"
Jelenleg úgy néz ki, hogy PC-re akár 3 is van. Egy gépi, egy fogalmam sincs milyen és az enyém, ami nincs kész. Mindenkinek szíve joga eldönteni, hogy melyikkel játszik. Itt jegyezném meg, hogy anyám jól van, köszi. Khm... Szóval: elérhetőek a fordítások, bármennyire is azt igyekszik valaki beállítani, hogy nem.
"Letöltöttem a fordítást, de azt írja, hogy nem jó a játékverzióm, vagy nincs hozzáigazítva, vagy mi a franc... help!"
Technikailag az 1.41-es online verzióig visszamenőleg az összes főverzió támogatott, mindegy milyen forrásból van meg a játék. Az új frissítésekhez nem kis munka hozzáigazítani viszont a fájlokat, így néhány napot szokott csúszni a frissítések után az összeigazítás. Ezt csak tetézni fogja, hogy az eddigi szerverbérletünk hamarosan megszűnik, így az ilyen frissítések még inkább el fognak tolódni, mivel az egész alapja egy nem kicsi adatbázis, aminek több lépcsős frissítése van.
"Miben tudnék segíteni? Pénz? Nők? Pia?"
Továbbra is szívesen fogadom a hibajelentéseket a fordítással kapcsolatban. A "nem működik" az Crymax asztala. Nekem legyetek olyan szívesek, angolul maradt szövegekről küldeni infókat, esetleg elcseszett "magyar" mondatokról képeket. Át fogom nézni és ha tényleg hibás, javítani az ilyesmit. Nálam lehet jelentkezni fordítónak, ha valaki nagyon késztetést érez és nagyon jól megy az angol, illetve tesztelőnek is.
Köszönöm az eddigi türelmeteket!
Sziasztok!
A kép betöltése nem sikerült.
Az adatok betöltése nem sikerült.