Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Dragon's Dogma: Dark Arisen

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 3 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Örömmel jelentem, hogy végre elkészült a Dragon's Dogma: Dark Arisen játék magyarítása.

Noha lendületesen indult, az utóbbi két évben nagyon belassult a fordítása, és a tesztelés közben is sok probléma adódott. Ahhoz képest, ahogy terveztem, nagyon sok dolog másként alakult, de a viszontagságokhoz és az eseményhalmozódásokhoz képest nem adtam fel a fordítást.

Azt mindenképpen kiemelném, hogy FEARka az elejétől kezdve nagyon sokat segített, és amikor menet közben bármi nyűgöm volt, azonnal javított, kiguberálta a millió fájl közül az újabb módosítandókat, és ki tudja, hányszor újraküldte a grafikákat. A végén pedig a telepítőt is ő készítette. Köszönöm! :-)

A fordítást eredeti steames játékon teszteltük, és jelenleg csak ezzel működik hibamentesen!

Ezzel a magyarítással kívánok minden kedves játékosnak és fordítótársamnak játékokban, magyarításokban és egészségben, örömökben gazdag új évet!

Jó szórakozást!

Ardea

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Készítők

Fordítók

További közreműködők: HUNosítók Team

Összesen 28 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. EHyde Offline

    Csak Domasit tudom ismételni.

    Köszönöm az állandó kitartó és kiemelkedő munkádat. :)


  2. Domasi Offline

    Te sosem adod fel Ardea és mindig kiváló a munkád. Örök hála és köszönet!

  3. paracletos2 Offline

    Bár tény, hogy akciósan..de ha már megvette az ember GoG-on, nem szeretnék ilyen "Update7"-es valamiket tört verziókat keresgélni, ki tudja milyen oldalakon...

  4. Thuviel Offline

    Ardea:

    Hát igen, ezek a finomságok nem jönnek le az angolból.

  5. Szivats Offline

    Köszönöm.

  6. Törölt felhasználó

    Nagyon jó fordítás mióta frisítettem azóta tökéletesen megy :) a tört jàtékhoz is talàltam egy jó verziót ami tartalmazza az Update7 frissítést azt is le teszteltem a tökéletesen müxik ahhoz is :) nincs benne angol szöveg az elején se még a videóknàl is müxik a fordítàs hogy kedveztek a tört jàtkoksokhoz :)

  7. Ardea Offline Szerző Senior fordító

    Thuviel: ha játszanál a játékkal és alaposan megismernéd a történetet, akkor látnád, hogy a "gyalog" szó tökéletesen illik a gyalogokra. Most nem írom le, miért, de amikor a Netflixes sorozatot fordították, még ott is gyalognak írták. Mert ők azok. :-)

  8. Törölt felhasználó

    Szia egyébként ez az egy jàték meg éri hogy vedd meg steamen is mert ez egy nagyon jó jàték és steames verzióval tökéletes müxik a tökéletes a fordítás. A tört verzióból meg a gogos verziót tudom ajànlani mert azon is teszteltem az jàték eleje kivételével minden magyar.

  9. Thuviel Offline

    UI:

    Bár nagyon vártam a magyarítást, sajnos nem fogom steamen megvenni.

    Egyszerűen azért, mert nem szeretem a steamet.

    Remélem idővel át lesz dolgozva akár tört verzióra is.


  10. Thuviel Offline

    Bár tisztában vagyok vele, hogy a Pawn jelentése Gyalog, azt gondolom, túl személytelen ez azokra akik rendszeresen vásárra viszik a bőrük miattunk.

    Inkább alkotnék egy hasonló jelentést, mint pl:

    Eskütartó, Szavatartó, Felesküdött, Csatlós, stb.

    Mivel nem valószínű, hogy valaha is ki fogom próbálni a magyarítást, nézzétek el ezt nekem, hogy így és itt írok véleményt.


  11. paracletos2 Offline

    Nagyon köszönjük!

  12. Ardea Offline Szerző Senior fordító

    A gogos verziónál FEARka megpróbálta összeszedni, milyen eltérések vannak. Ezeket még én is megnézem, de ő már tesztelte is. Az a gond, hogy több ezer fájlból kellene összekeresgélni a kósza szövegeket, és azokat mind konvertálgatni kellene ide-oda, és erre sajnos se neki, se nekem nincs kapacitásunk. Arról nem tehetünk, hogy a GOG-on nem frissítették a játék fájljait. Egyébként majd megcsináljuk úgy, hogy azért a gogos verzióval is működjön a magyarítás, csak valószínűleg maradnak benne angol szövegek. És ha minden igaz, akkor leginkább a gyalogoknál fognak ezek előfordulni, ami max. zavaró lehet, de játékmenetben nem jelentenek akadályt, vagy értelmezési problémát.

  13. paracletos2 Offline

    Nagyon szépen köszönjük a fordítást, a sok munkát!

    Remélem, hogy azok akiknek meg van Steamen nagyon örülnek és Boldog az új esztendő.

    Mi GoG-osok így jártunk, még egyszer nem veszem meg.

  14. Xerato Offline

    Nagyon Szépen Köszönjük!


  15. FEARka Offline Moderátor

    Most eléggé le van árazva Steamen, inkább vegyétek meg ott. A GoG-os verzió hónapokkal régebbi, mint a Steames és a gyalogok szövegei hol angolul, hol magyarul jelennek meg a GoG-osban. Még ahhoz igazított szövegfájllal is.

    Aláírás:

    Támogatók listája: https://fearka.webnode.hu

  16. Anonymusx Offline

    köszi

  17. pendrivedealer Offline

    Nagyon szépen köszönöm!

  18. Lazahunter Offline

    Szuperjó!! Annó ugyan elvittem a végéig, de a DLC szigetet nem fejeztem be, és amúgy imádtam a játékot, szóval egy jó indok az újrajátszásra :)

  19. Mofli Offline

    Kedves Ardea!

    Egy fordítás sosem készül el későn!! Nagyon köszönöm szépen, neked és minden fordítónak, hogy lehetővé teszitek, hogy magyarul, az anyanyelvünkön játszhassunk a játékokkal!

    Mindenkinek boldog új évet kívánok! :)

  20. Thuviel Offline

    S szóljon a fanfár, ím megérkezett!

  21. Cyrus Offline Vezető szerkesztő

    Nagy gratula a fordításhoz, köszönjük! 👏

    Aláírás:

    Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

  22. warg Offline Moderátor

    Gratulálok a megjeleneshez!

  23. Szemi92 Offline

    GOG-al fog működni?

  24. Törölt felhasználó

    Nagyon szépen köszönöm a munkàtokat!!!!!! Boldog új évet kívánok mindenkinek!!!!!!!!

  25. Hofi3 Offline

    Nagyon nagy köszi!

  • «
  • 1