Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Mafia III: Definitive Edition

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 3 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Sziasztok!

Hosszú-hosszú várakozás után végre elkészült a Mafia III: Definitive Editon magyarítása.

Ezúton is szeretném megköszönni bebyno8-nak, Nagy Tibornak és Márkónak a fordítást, valamint Etheronnak és Kamionnak a tesztelést. Nélkülük, továbbá V. Csaba (Csaboka) programozási tudása és FEARka telepítőprogramja nélkül ez az egész nem jöhetett volna létre.

A fordítás csak az eredeti Steam-es Definitive Edition és a GOG-os Definitive Edition v1.0.1.48569 verziókkal lett tesztelve. Lehet, hogy működik a többivel is, ezt nem tudom sajnos megerősíteni.

Ha problémát észlelnétek a magyarítással kapcsolatban vagy bármilyen elírást, helyesírási hibát vagy angolul/németül maradt szöveget találnátok, vagy akár további kérdésetek lenne a honosítással kapcsolatban, akkor azt a telepítőben megadott e-mail címen jelezhetitek. Nagyon szépen köszönöm előre is a segítségeteket!


Jó játékot kívánok!

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Készítők

Fordítók

További közreműködők: bebyno8, Nagy Tibor, Márkó

Összesen 27 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. warg Offline Moderátor

    @Login: érdemes írni a magyarítás készítőinek, mert nem biztos, hogy figyelik ennek a régi hírnek a hozzászólásait.

  2. Login Offline

    Sok küldetésnél és még több kihallgatós résznél nem teljesen magyar a szöveg. Mindenképpen javítsátok, mert ez így csak 70%-os kész magyarítás...

  3. rocknor Offline

    Hello,

    a mafia 3 magyarítást köszi, de 100%-tól még messze van.

    Én mostanában játszom végig, és én is azt tapasztaltam, hogy

    majdnem minden küldetésnél legalább egyszer van 1,2 párbeszéd angolul.

    De láttam más is írta, várom majd az 1.1 verziót.:)

    Anno én is jelentkeztem 2016 körül fordítani, de akkor még a Hunosítoknak.:)

    Ha kell szívesen segítek ezt a pár mondatot javítani, üdv Rocknor.

    A beozonosítást talán úgy lehetne, hogy lefotózzátok azt a képernyőt amikor angol, és akkor az adott szövegre

    a fejlesztők rá tudnak keresni a nyelvi file forrás file-ban. De írjatok ha van jobb ötlet.

    Üdv Rock


  4. warg Offline Moderátor

    @VGyke: nem biztos, hogy gyakran benéznek ide a fordítók, a játék adatlapján megtalálod az e-mail címüket. Általában képkivágás vagy pontos idézet jó szokott lenni.

  5. VGyke Offline

    A tapasztalt angol / német szöveg esetén, milyen beazonosíthatósággal gyűjtsük a hibákat?

    Aláírás:

    Kutya az ember legjobb barátja...lenne, ha tudna kölcsönadni.

  6. mortal91 Offline Szerző Senior fordító

    Köszi a visszajelzést, @VGyke. Ahogy itt a leírásban, valamint a telepítőben is szerepel, maradhattak benne angol/német szövegek. Ezért is írtam, hogy ha találkoztok vele, akkor azt kérlek, jelezzétek nekem, de eddig nem jött egy darab hibajelentés sem. :)

  7. VGyke Offline

    Én is köszönöm szépen. Most, hogy benne van vagy 40 órám, látom, hébe-hóba, maradtak benne lefordítatlan szövegrészek...

    Aláírás:

    Kutya az ember legjobb barátja...lenne, ha tudna kölcsönadni.

  8. DarkSide1 Offline

    Sziasztok. Nekem az Epices verzió van meg és tökéletesen megy vele a magyarítás.

  9. Drunker Offline

    Sziasztok,valaki próbálta már az epic verzióra mind a 3 magyarítást?Most akciós mind a 3 rész,de ha nem jó hozzá akkor nem ott veszem meg.Köszönöm a választ,meg a magyarítást is.

  10. Jozef81 Offline

    hálás köszönet érte!!

  11. Zsombi1995 Offline

    Köszönöm szépen a fordítást :-)

  12. mortal91 Offline Szerző Senior fordító

    Köszi a visszajelzést, MoonBlade, viszont eddig senki sem panaszkodott erre. Meg tudnád esetleg pontosan mondani, milyen verzióval rendelkezel?

  13. MoonBlade Offline

    Köszönöm hogy ennyit dolgoztatok vele , már évek óta várom hogy ezt is magyarul tudjam élvezni . Nem tudom hogy nekem miért csinálja pedig eredeti a játék , de van olyan hogy angolul van a felirat , sőt egy egész story átvezető angolul van . Most nyirtam ki Tommy T és utánna mikor van Georgi is Sal között a beszélgetés az végig angol volt . Valami tipp . Előre is köszönöm a válaszokat.

  14. gyurci16 Offline

    Köszönjük hálásak vagyunk érte. :D

  15. Tsombe Offline

    Köszönöm és ezer hála érte ! :-)

  16. Gál Viktor Offline

    Nagyon szepen koszonjuk! Kiralyak vagytok 🔥🔥🥰🥰

  17. imikike Offline

    Köszönöm szépen!

  18. Drakon Offline

    Szuper :) Köszönjük :)

  19. Anonymusx Offline

    köszi

  20. rihekopó42 Offline

    Azta de rég óta vártuk már,köszönjük szépen!

  21. vasek33 Offline

    Hatalmas köszönet a Csapatnak az áldozatos és kitartó munkátokért, amiért sok-sok órát áldoztatok fel a szabadidőtökből, hogy elkészítsétek ennek a remek Mafia III. játéknak a magyarítását!! Köszönöm szépen!!

  22. Törölt felhasználó

    Ennyi halom játékot bakker..Bárcsak időt is lehetne bundlezni..

    Most pergett le a SW3 Definitive pörög a new game + a maradék 1 szem acsiért. Aztán Atomic Heart , aztán PS5-ön Forbidden West majd vissza boxra Ghoswire Tokyio miatt.. erre kijön ez is. Szar dolog ha az embert csak ez érdekli :)


    Ezer köszönet!

  23. stibaking Offline

    Köszönöm!

  24. De4dKn!ght Offline

    Köszönjük szépen! :)

    Aláírás:

    Lets Game!

  25. MrDevil Offline

    Óriási köszönet a kitartó munkátokért, végre a teljes sorozat élvezhető magyar nyelven!

  • «
  • 1