Hogwarts Legacy

Az idei év eddig talán legjobban várt videójátékát, a Hogwarts Legacy-t 2020-as bejelentése óta komoly figyelem övezte. Nincs ezen mit csodálkozni, hiszen a cselekmény hátterét J. K. Rowling varázslatos világa adja, mely a több mint 25 évvel ezelőtt hódító útjára indult könyvek és filmek miatt egy generáció közös élményévé vált. Kár is lenne azzal pazarolni a nyájas olvasó idejét, hogy néhány sorban bemutassuk a Harry Potter sorozatot, hiszen kifejezetten nehéz olyan embert találni ma Magyarországon, akinek ne fűződne valamilyen emléke hozzá.

A februári megjelenés utána nem sokkal nyilvánvalóvá vált, hogy az Avalanche Software munkája óriási nemzetközi sikert fog aratni. Érdekességként jegyezzük meg, hogy a játék Steam oldalán ennek a hírnek a publikálásakor több mint 140 000 értékelés található, melyek 92%-a pozitív. A Portál közössége számára azonban talán némi csalódást jelenthetett, hogy bár a program 14 nyelvre lefordítva került a boltok polcaira, ebben sajnos a magyar nem szerepelt. Ahogy arról mi is hírt adtunk, NightVison vezetésével egy egész csapat ember gyűlt össze, hogy ezt a hiányosságot mihamarabb pótolják. A sok lelkes jelentkező és a jól szervezett projekt eredményeként a fordítás első változata már majd’ egy hónapja elkészült, ám a munka igazán nehéz része csak ezek után következett, amikor az erre a szerepre dedikált lektorok az anyag ellenőrzésébe és egységesítésébe kezdtek, valamint az esetleges hibákat is javítani kezdték. A ma megjelent verzió (1.0) az összes szöveg fordítását tartalmazza, úgy hogy azok legalább 70%-a már egy alapos lektoráláson és tesztelésen is átesett. Bár a csapat a játékban megjelenő grafikus elemek fordításán is dolgozik, ezek a mostani verzióban még nem szerepelnek. A terv az, hogy egy későbbi, ugyancsak ingyenes kiadásban már ezek is benne lesznek.

Külön érdekesség, hogy a projekt felkeltette még a Fumax Kiadó munkatársainak is a figyelmét - Ők azok, akik a játékhoz kapcsolódó könyv kiadásáért felelnek. Ennek eredményeként a hamarosan megjelenő könyv a játék fordítását veszi majd referenciának! Ráadásul NightVison csapatából néhány ember még ennek a kiadványnak a lektorálásában is részt vesz.

Álljon itt egy rövid kedvcsináló videó, mely bár a fordításnak egy pár héttel ezelőtti verziójával készült, mégis jól mutatja a készítők elhivatottságát és a munka minőségét!

Ha szeretnétek támogatni a csapat munkáját, akkor azt az alábbi Pateron linken megtehetitek: PATREON

Ha pedig szeretnétek mindig naprakészek lenni a csapat többi fordításának alakulásával, akkor csatlakozzatok a Discord szerverükhöz: DISCORD

Végezetül, de nem utolsósorban, álljon itt azoknak az embereknek a listája, akiknek mindezt köszönhetjük:

A MAGYARÍTÁS KÉSZÍTŐI

PROJEKTMENEDZSER

Tompa Dezső 'NightVison'

TECHNIKAI TÁMOGATÁS

FEARka

Tom Evin

SZERKESZTŐLEKTOR

Frank Robin

SZAKMAI LEKTOR

Daniel Tom Sattler

TARTALMI LEKTOR

Frank Robin

Matuz Pál

Nagy Noémi 'def_noize'

STILISZTIKAI LEKTOR

Frank Robin

Müller Réka

Szabadi-Móritz Sára 'Streptopelia_risoria'

Bienstock

Matuz Pál

Nagy Noémi 'def_noize'

GRAFIKAI FORDÍTÁS

Daniel Tom Sattler

EGYÉB GRAFIKA

Frank Robin

FORDÍTÓLEKTOR

Tompa Dezső 'NightVison'

Radó Ákos 'Arzeen'

Seres Péter 'Xeronious'

Fehérváry Péter 'fevpet'

Ignácz József 'Joco1114'

RicoKwothe

Matuz Pál

FORDÍTÓ

Szabadi-Móritz Sára 'Streptopelia_risoria'

Bienstock

Tompa Dezső 'NightVison'

Borka Bálint 'Kriptexxx'

Radó Ákos 'Arzeen'

Daniel Tom Sattler

RicoKwothe

Pálinkás Nimphadora Petra

Laczkó-Szögi Diána

Szabó Péter 'Melchiadesian'

Anita-1225

Stier Kristóf 'X3n0n'

Seres Péter 'Xeronious'

Fehérváry Péter 'fevpet'

Ignácz József 'Joco1114'

Borka Bálint 'Kriptexxx'

Csányi Virág 'FlowerPower'

Kratochvil András 'Bandi3190'

Alicia

Nagy Noémi 'def_noize'

Körösztös Dénes

Tamási György 'GoPaySomeTaxes'

Gyurmi91

Hári Lili 'H.Lily'

Highlord Honorius Hellborn

Kbarni

Frank Robin

Erdélyi Gergő

Joó Balázs 'Mindsaway'

Mali Gergő 'Maligeri2003'

Kalász Tamás 'Rowli'

Gerémi Enikő 'Rosie'

Zsuci

TESZTELŐ

Ignácz József 'Joco1114'

Tompa Dezső 'NightVison'

Kalász Tamás 'Rowli'

Kratochvil András 'Bandi3190'

Frank Robin

Gerémi Enikő 'Rosie'

Matuz Pál