Max Payne 3 - Javított magyarítás

Sok ideig nagy dilemma volt számomra, hogy a szabadidőmet inkább egy új cím fordítására szánjam, vagy egy meglévő javítására? Az ember sosem elégedett önmagával és azt hiszem ez alól én sem vagyok kivétel. Évek óta ott motoszkált már a fejemben, hogy a Max Payne 3 2013-ban kiadott magyarítása nincs azon a minőségen, amit ma elvárnék nem csak egy általam készített magyarítástól, vagy bármely más jellegű fordítástól. Ezen gondolat mentén határoztam el magam év elején, hogy újra nekiülök a játéknak és a fordítást átnyálazva kijavítom annak hibáit, vagy ahol szükséges, javítok a minőségén. Aminek külön örülök, hogy az időközben elérhetetlenné vált magyarítást nagyon sokan kértétek tőlem e-mailben és ami még inkább megmelengette a szívemet, hogy a visszajelzések alapján a döntő többség ennek tudatában is inkább hajlandó volt várni az új verzióra, mintsem a régit használva újrázza ezt a remek akciójátékot. (Ezúton szeretnék elnézést kérni tőlük a hosszú várakozásért hisz jól tudom, hónapokat csúsztam a "beígért" időponthoz képest)

Ami az új verziójú magyarítást illeti, minőségbeli javuláson kívül egyéb extrák most sem kerültek bele. Hatalmas köszönet illeti istvanszabo890629 kollégát ezúton is, aki újfent készségesen állt a rendelkezésemre és kijavította a rosszul megrajzolt fontkészletet, segített visszahelyezni a fájlokat a játékba és összeállította a telepítőt!

Köszönöm mindenkinek a türelmet és jó szórakozást kívánok a játékhoz!