Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Icewind Dale magyarítás v1.0

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 21 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

"...A gyertya lángja még egy utolsó pillanatra megvilágította azokat a furcsa jegyzeteket, melyek az asztalon hevertek szerteszét, majd a varázsló elfújta. Mennyi idõ és energia feküdt azokban a feljegyzésekben! Ezer és ezer idegen nyelv, s most mindegyik papírra vésve az asztalon hevert.

A mágus fáradt volt ugyan, de elméjébe idézett még egy varázslatot. A bûvszavak lassan és finoman hagyták el az ajkát, a papírra vetett betûk pedig megelevenedtek. Lágy táncot kezdtek járni a levegõben, majd a hûs északi szellõ kíséretében szétszóródtak a jeges Északon, tudatról tudatra haladva, egyik elmét a másik után megérintve.

A fiatal varázsló - aki nem is volt annyira fiatal, mint amennyinek kinézett - büszkén gondolt társaira, a hõs barbárra, a nemes lelkû paplovagokra, a sötét titkot rejtõ papnõre, az árnyak közé húzódó ismeretlenre és a kósza mágusra. Nélkülük az õsi nyelven írt legendák csak kevesekhez juthattak volna el.

Most azonban mindenki megismerheti ezeket, hiszen másfél éves munkájuknak köszönhetõen a legendák betûi éppen most kúsznak végig a hegygerinceken, gurulnak végig a völgyeken, és fodrozzák fel a tengerek, tavak folyók vizeit. Akit megérintenek, azok megismerik a legendákat, és részesévé válnak egy nagyszerû kalandnak..."

észlet egy törpe naplójából, valahonnan a Jeges Szelek Völgyébõl.

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 83 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. demegszivtam Offline
    vajon kivagyok??smileyk.b.2napsmiley
  2. Törölt felhasználó
    hy ez zuper lett
  3. Törölt felhasználó
    nekem nagyon tatszik az oldal és köszönöm a tippeket Juhász richard márk Szada Szabadság út 48.helló
  4. Pepe Offline
    Ez igen!Vannak még lelkes és tehetsége fordítók.Csak az elõttem lévõkhöz tudok csatlakozni. G.R.A.T.U.L.A.

  5. jnc Offline Szerző Senior fordító
    Amartus: A HoW biztosan benne van. Annak idején még a legelején felraktam direkt a Lure-t is, hogy az is benne legyen, de közben voltak kavarok, és nem tudom garantálni, hogy a mostaniban benne van. Ki kellene próbálni, hogy ezzel a dialog.tlk-val megy e annak a párbeszédei (azért ezek, mert azok biztosan egyedien ahhoz tartoznak). --> Ha valaki ezt az ellenõrzést megtenné, azt nagyon megköszönném!!!
    A lényeg viszont, hogy ha nincs is benne, attól még majd benne lesz :) Csak arra még várni kell!!!!
    Aláírás:

    E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

  6. Törölt felhasználó
    Hajaj :-( BUG hegyek... nem tudom, hogy a magyarítás miatt vagy sem, de "végzetes" hibák sem ritkák.
    Az 1.06-os patch van fent, de nem sokat old meg a dolgon.
    Jelenségek:

    Severed Hand: Egyes Elf varázslók varázslatai közben kilép a desktopra a progi hibaüzenettel. Ez még nem akkora baj, mert gyorsan le kell vágni õket és akkor ugye nincs kéz nincs varázslat :-D

    Lower Dorn's Deep: A drágakõfaragó mester házába betérve egy gyorsmentés után az kimentett játékállásra (Quicksavere) keresztet lehet vetni. Betöltésekor kidob a desktopra chdimm.cpp fájlra hivatkoza 9440-es sorra.

    Szóval csak ÓVATOSAN!
  7. jnc Offline Szerző Senior fordító
    Elméletileg ezeknek nem függnek a magyaritástól. Gyakorlatilag akkor tudom igazán megvizsgálni a dolgot, ha kapok egy mentett állást a jelenség reprudákáláshoz szükséges cselekvéssor leírásával. Kb. fél éve pl. kaptam egy ilyen jelztést, megkaptam a mentett állást is, és a játék ugyanazt a hibát produkálta mind eredeti tlk-val, és annélkül :( Igaz az nem volt ilyen súlyos, és nem dobott a desktopra.
    Aláírás:

    E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

  8. Randal Offline
    Sziasztok!
    Egy kérdésem lenne:
    Az ID ugyebár a D&D alapjain nyugszik. Ti ennek a szövegeit milyen módszer szerint fordítjátok?
    Mármint saját magatok találjátok ki, vagy vmelyik D&D ill AD&D szabályrendszer magyar verziója szerint fordítotok?
    Ezt azért kérdezem, mert ugye a BG1, BG2, ID1, ID2, Planescape Torment és a Temple of Elemental Evil is ezeken nyugszik.

    Szóval egy kicsit nagyobb volumenû munkával (ha lenne eltérés) ezeket lehetne egységesíteni.

  9. gothmog Offline
    Izé...
    A BG1, IWD1 és Planescape: Torment az AD&D szabályokon, az IWD2 a D&D 3. kiadáson, a Greyhawk:ToEE a D&D 3,5. kiadáson alapszik. A D&D 3 és 3,5 között minimális a különbség, de az AD&D és a késõbbi változatok között nagy (persze egy csomó kifejezés azonos maradt). A BG2 az AD&D-n alapszik, de pl. a kiegésztõje - amolyan hibrid módon - kölcsönvett pár D&D 3rd edition-ös feat-et. Tehát mindent egybevevõ egységesítés már eleve nem megoldható ezeknél a játékoknál.

    Én az IWD2 fordításában segédkezem, és a magyar nyelvû kézikönyvet veszem alapul, kivéve egy-két varázslatnév vagy más apróság esetében, ahol nem tetszett a fordító változata. Feltételezem ugyanis, hogy aki játszani fog vele, annak megvan eredetiben a játék :), és így könnyebben fog boldogulni. Egyébbiránt pedig a magyar nyelvû kézikönyv "szakszavai" jó 90%-osan egyeznek a rendes papír alapú D&D 3. kiadás magyar nyelvû szabálykönyvével.
    Végül pedig az IWD2 esetében van egy projektvezetõ - RaveAir -, aki megmondja, ha valamelyik kifejezés nem tetszik neki stb., stb. Nálunk tehát így alakul. De pl. a helységnevek esetében is igyekszünk igazodni a Salvatore regényekhez stb.
    De úgy tudom, hogy pl. a BG2 esetében is figyelembe vették a szerepjáték szabálykönyveket és ott módosítottak, ahol jobb magyar kifejezést találtak a szabálykönyv fordítójánál.
  10. Randal Offline
    Köszönöm a pontosítást:)
    Látod én ezeket nem tudtam.
    Viszont anno a Dragon Magazin(e)-ban közölték az AD&D varázslatok magyar verzióját is. Gondolom az is az alapkönyvbõl való.

    Az IWD2-t kiadták magyar kézikönyvvel? Errõl nem is tudtam.

    Jó fordítást!
  11. jnc Offline Szerző Senior fordító
    Az IwD-rõl tudok nyilatkozni. Annak idején, amikor belevágtam, égr földre kerestem, a megfelelõ szabályköveket. Tudni kell rólam, hogy élõben soha nem játszottam szerepjátékot, csak a digitális formáikkal. Nem igazán sikerült beszereznem, de ez annyira nem zavart, mert játék maga elég sok utalást tesz arra, mi mire való, és így bárki elboldogul vele. Igazán nem is a szabályrendszer pontosítása a lényeg, mert az igen erõsen a háttérben zajlik, azaz a játékos nem sok mindent talál belõle. Sokkal inkább a világ és annak dolgai, tárgyai,, stb egységessége. Sajnos ebben maguk az egyazon kiadótól származó FR könyvek sem egységeek. Hol Vízmélye, hol Vízmélyvára, stb. A legdurvább viszont a szintén ettõl a kiadótól származó FR világ leírás. Nos, ebben Jégszél Völgy van. Brrr.. Pedig a legelsõ sötételf könyvek is már Jeges Szelek Völgyét emlegetnek. Szóval én hagytam a csudába a könyvet. Ennek ellenére igyekeztem mindig is a regényeknek megfelelõen elkészíteni a fordítást. Így amikor az egyik fordítótársam már nem is tudom minek fordította, de nem bíborsárkánynak Cormyr lovagjait, gyorsan a regénynek megfelelõen "felülbíráltam". Ugyanakkor több egységesítés is történ már ezekben a dolgokban a RaveAir-el (IwD2) és Ranloth-al (BG-k). Visszatérve a legelejére pedig. A nevekben igyekeztem az adott játékhoz legközelebb álló magyar szerepjáték oldalakról lekapni, mit mindek fordítottak (pl. www.baldur.hu), és ez alapján elkészíteni a világ dolgait. (a varázsalotk elnevezése pl innen származik)
    Aláírás:

    E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

  12. gothmog Offline
    jnc levelére visszatérve: én például mindig meghagyom a fordításaimban zárójelesen a különféle helységnevek és varázslatok eredeti, angol megfelelõjét. Ezt azért tartom fontosnak, mert nem egyedül fordítom a játékot; még legalább két ember vesz részt a folyamatban, beleértve RaveAirt is, aki a projekt vezetõje, koordinátora stb. Emiatt elõfordulhat, hogy megkapok én egy fordítandó szöveget, melyben szerepel egy helységnév, és megkap egy szöveget egy másik fordító is, melyben ugyanez a helységnév szerepel. Tegyük fel, hogy nem ugyanannak fordítjuk ezt a bizonyos helységnevet :). Az egységesség már a játékon belül is felbomlott ezzel, kivéve, ha RaveAir, aki összefésüli a szövegeket, ki nem szûri a dolgot. Ebben segít az eredeti kifejezés mellékelése, amit persze RaveAir mester kitöröl aztán a végleges verzióból. Megoldás lehet még az, amit jnc-ék csináltak (egy szótár), de egy ilyen szószedet szerintem csak a fordítás vége felé nyerheti el végleges formáját, hiszen mindig felbukkan egy-egy új kifejezés, addig csak abban segíthet, hogy mik jöttek már elõ, és azok minek lettek lefordítva.

    Egyébként lehet, hogy nemsokára nekilátok majd az IWD1-nek magyarul, csak még megvárom a Heart of Winter teljes lefordítását is. Magyarul még úgysem játszottam végig egyetlen crpg-t sem ;)
  13. jnc Offline Szerző Senior fordító
    A szótár tényleg bõvül folyamatosan, de már rögtön a legelején feltölttöttem rengeteg dologgal. Pl. FR helységnevek, varázslatok, stb.
    És persze figyeltem mindig, hogy hazsnálják e a kedves fordítók. Hol igen, hol nem, hol nem akarták azzá tenni. DE én úgyis azzá tettem :)))))))
    Aláírás:

    E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

  14. Törölt felhasználó
    Akinek a Gurus IWD van meg (HoW nélkül) az maga is tapasztalhatja, hogy küldetések teljesítése után nem írja ki a program, hogy mennyi XP-t ért a mutatvány. A HoW feltelepítése után ez viszont már bekapcsolható a Configban!

    Trials of The Luremasterhez !JNC-nek!:

    Tegnap nyomtam végig és kb. 10%-nyi szöveg benne volt! Könyvek és fegyverek - mivel ugye nagy részük IWD-ben és HoW-ban is benne vannak - 80-90%-ban magyarok!

    Off: Nekem csak most volt idõm Luremasterhez, de baromira bejött! Mindenkinek kötelezõ feltenni... volt benne néhány olyan harc, amit 2-3 óra taktikázás után sikerült csak karakterveszteség nélkül megcsinálni -pedig normalon nyomtam!

    Off 2: -13-as AC-val bír az ember harcosom. Nektek milyen értéket sikerült elérni? /BG-1-ben ez az érték nekem -9 volt max./ [NO CHEAT!]
  15. Törölt felhasználó
    Sziasztok!

    Kérdésem volna: megvettem deirekt a játékot eredetiben :) és hozzá a kiegészítõt is odaadták. Na most ha felteszem a játékot és a kiegészítõt...akkor csak az alapjáték lesz magyar? És ha igen nem baj ha kiegészítõre instalálom a magyarítást? Aztán meg ha patchalem a játékot az nem okoz valami galibát? :) Több kérdésem nincs.
  16. jnc Offline Szerző Senior fordító
    Válasz a fórumban, de ide is kimásolom:
    "A magyaritás tartalmaza a kieg szövegeit is, csak eggyenlõre azok nagyrésze még angol. Szerencsére az Infinity normális motor, így az egyes patch váltások nem érintik a szöveget Nyugodtan használd! Sõt használatra egyenesen kötelezõ! Hidd el, az orvosod is ezt ajánlaná! "
    Aláírás:

    E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

  17. Amartus Offline
    Gratulálok a fordításhoz én is. Remek; emiatt újra elkezdtem én is a játékot :-)
    jnc: Annyi kérdésem lenne csak, hogy alant írod, hogy benne van a kieg is. A Luremaster is benne van vagy benne lesz?

    Jó lenne, ha a többiek is erõt meríthetnének és nem csüggednének a többi Infinity-s fordítással.

    Köszönöm.
    Amartus
  18. Törölt felhasználó
    igy mostmar en is kedvet kaptam, hogy toljam kicsit. eddig kicsit lassu volt a game az allando "forditgatas" miatt.
  19. Törölt felhasználó
    Gratulálok a munkátokhoz nagyon király hogy elkészült
  20. Törölt felhasználó
    Köszönjük szépen!!!!

    (Benne van a Trial of the Luremaster fordítása is?)
  21. .:i2k:. Offline Senior fordító
    Csak az elsõ rész magyarítása - semmi küldetésanyag nincs benne...

  22. jnc Offline Szerző Senior fordító
    Egyenlõre nem tudom. Kaptam egy képet. Azon megjelenik. :( Az angol verzióban csak az a szöveg szerepel, amit lent írtam. Szóval nem tudom. Angolul lennie kellene biztos?
    Aláírás:

    E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

  23. Törölt felhasználó
    Eljött a nagy nap!:) Szeretném megköszönni az egész csapatnak a fordítást! Remélem a kiegészítõknek is nekiugrotok!:)

    Gratula és mégegyszer köszi!:D

    u.i.: Bele se merek gondolni, hogy mi lesz itt, ha elkészül a BG1&2 fordítás!:D
  24. Törölt felhasználó
    Csak a kiegészítõ feltelepítése után lesz választható a videók felirítozása. Nomeg a 800*600 és afölötti felbontások, meg sokminden nyalánkság:) Szerezd be a kieget vagy telepítsd föl, megéri!:)
  25. Törölt felhasználó
    wooow! :)
    nagyon nagy gratula a csapatnak! :)
  • «
  • 1