Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Grim Fandango javítás

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 21 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A mai napon pluhi megkért, hogy frissítsük fordítását a Portálunkon. Mivel e meleg, május végi késõ délutánon eléggé ihlethiányban szenvedek, ami a hír szövegezését illeti, ezért bemásolom a readme-je frissített sorait:

"Újra végigtoltam a játékot egy év szünet után. Elég sok hibát találtam, néhol súlyosakat is. Javítva lettek. Kb. 80 helyen írtam át a szöveget. A versekkel nem bajlódtam, a második szövege valami miatt nem is jelent meg nekem. Elég bugos sajna a feliratozás, de hát utólag került a játékba. Jó lenne megszerezni a forráskódot, pár helyen érdemes lenne belepiszkálni. Az átvezetõket néha újra be kell tölteni, hogy a felirat jól jelenjen meg alattuk.
8 évvel a megjelenés után a grafika már igen ciki néhol, de a játék még mindig ugyanúgy üt, nekem elhihetitek."

Keressetek valami hûvös helyet, töltsétek le a fordítást, és kezdjétek el a játékot!
Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 28 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. takysoft Offline
    Nir: DC, eMule, Torrent
  2. Törölt felhasználó
    hellóka srácok!
    Imádom a játékot de csak mostanában tudtama megszerezni és nem tudok túljutni az erdõben azon a részen ahol a faodvaknál kell valamit szöszmötölni egy táblával. Segítsen aki tud

    Köszi
  3. Törölt felhasználó
    Hell!!!!!
    nem tudja v. ki, honnan lehet ingyen letölteni a Grim Fandangot?
  4. gandrus Offline
    A patchet sikerült feltelepítenem, miután win95 kompatibilis módban indítottam el, de a kép még így is szétesik játék közben. :(
  5. pluhi Offline
    gandrus:
    Boltban manapság nem nagyon láthatod a cuccot 3000Ft-nál drágábban. Szal nagy bukás nem lesz. Más kérdés, hogy megtalálod-e valahol egyáltalán.
  6. pluhi Offline
    gandrus:
    Elég fura hibák. A játék gond nélkül fut XP alatt, a patch pedig a kilépés/kiakadás problémán segit (grafikát nem bántja). Valami más gondok lesznek ott.
  7. Wolffang Offline
    gandrus:
    Talán a tuszkóban még kapható, én kb. egy éve vettem meg, az egyik legjobb játék amivel valaha játszottam,

    néhány hétig lehet vele bíbelõdni :)
  8. gandrus Offline
    Köszi srácok, ha Tescoban járok, megnézem. Elvileg nálunk is nyílik egy hamarosan. :) (gondolom a tuszkó=Tesco)
  9. Törölt felhasználó
    Nem, sajnos már a T betûs hypermarketban sem kapható. Kb. egy hónapja kutakodtam utána, de mindenhol azt mondták, hogy januárban volt, most nincs, és valószínûleg sokáig nem lesz utánpótlás :(
    Szerencse, hogy az én saját verzióm (ami ugyan az idõk során enyészetnek indult) szerencsére még épp, hogy mûködik.
  10. takysoft Offline
    nekem van 2 cd iso-m kb rejt van 3 dvd-n, szal biztonságban:)
    jatekokat venni nem tok, nincs ra penzem.
    alberlet,rezsi,kaja,adsl. == alkalmi munka+diákhitel+szülöi segitseg. tanulni kell.
    ez mellett nincsenek elszórandó ezreseim. pedig a World of warcraft-ot meg kéne venni.... de hát nincs rá. szoptam eleget a homa-szerverekkel, de azok meg s***ok.
    talán majd egyszer. starcraftot megvettem anno, 2500 ft-ért a kieggel egyutt. mast eddig nem vettem. bár a régi játékok ma már egész olcsók, pl a tescoban kaphato a 3 koponya, meg a Touché is. magyarul!
  11. Törölt felhasználó
    csá
    nekem demoba volt meg régen, nagyon teccet.
    egy csomoszor végigvittem. emlékszem menyit tököltünk egyik haverommal a k**** galambokkal....
  12. pluhi Offline
    kemotoxXx:
    Akkor szerezd meg a teljest. Rubacaván indul be az igazi móka.
  13. gandrus Offline
    Nem tudja valaki, hogy hogyan lehet feltelepíteni a patchet? Elindítottam a lucasarts oldaláról letöltött patchet (1.01), és nem csinált semmit, csak 100 % ban lefoglalta a processzort.
  14. gandrus Offline
    Nem tudom miért, de nem akar mûködni a patch, a nélkül meg grafikai bugos. :( A képernyõ közepén szét van esve a kép.
  15. klei Offline
    Imhol az egyik versike a Grim Fandango-ból, az én elgondolásom szerint. (2004.szeptember 8.)
    ...rosszkor álltam neki fordítani... így ezt se fejeztem be... bjuhaha! De szánalmas vagyok...


    Versikék:
    ---------
    { [ENG-FULL] }
    lbma008 "They'll tear you apart, bone by bone...
    lbma009 ...and build with you a human throne.
    lbma010 Their buck-toothed king will sit upon
    lbma011 What once was you, but now is gone.
    lbma012 This key unlocks the gates of Hell.
    lbma013 Steady traveler, use it well."
    { [HUN-NYERS] }
    lbma008 "Darabokra fognak szaggatni, csontról csontra...
    lbma009 ...és emberi trónt emelnek belõled.
    lbma010 Kapafogú királyuk majd ráül
    lbma011 arra ami valaha te voltál, de mostanra eltûntél.
    lbma012 Ez a kulcs nyitja a Pokol kapuit.
    lbma013 Kitartó utazó, jól használd."
    { [HUN-KÉSZ] }
    lbma008 "Csontról-csontra szétszaggatnak...
    lbma009 ...darabjaidból trónust raknak.
    lbma010 Kapafogú királyuk majd azon üldögél
    lbma011 Mi hajdan te voltál, de mára rég eltûntél.
    lbma012 Ezen kulcs nyitá a Pokolnak kapuit.
    lbma013 Rendületlen utazó, tartsd hát nyitva szemeid."
  16. .:i2k:. Offline Senior fordító
    klei: jó a versmértéke!!! Grat!

    .:i2k:.
  17. Razak Offline
    Nem értek a kalandjátékokhoz de ez a versfordítás nekem nagyon tetszik és még rímmel is. Én is csak azt tudom mondani mint i2k: Gratula!
  18. pluhi Offline
    klei:
    Ha van kedved forditsd le a másik kettõt és beteszem õket.
    Amúgy most ez szerepel az alábbira by me:

    "Széttépnek majd darabokra...
    ...s trónt emelnek csontjaidra.
    A Kapafogú ül majd azon
    De te voltál az biz egykoron
    Ez a kulcs a Poklot nyitja.
    Csak az elszánt jut át rajta"

    Némileg szabadabb forditásban
  19. Katarn Offline
    pluhi: idézek:"Jó lenne megszerezni a forráskódot,,.
    Szerintem a LucasArts oldalán a régi játékok blokkban, azon belül is a Grim Fandango hivatalos oldalán a letöltéseknél szerintem már le lehet tölteni a forráskódot.
  20. Törölt felhasználó
    Kötve hiszem, hogy hivatalosan letölthetõ a forráskód.

    "8 évvel a megjelenés után a grafika már igen ciki néhol"

    Hol? ; ) 8 évvel a megjelenés után is találok még mai játékokat, aminek a grafikája "igen ciki" - nem csak a korhoz képest. Ez a játék pedig még a mai napig megállja a helyét, persze szigorúan csak grafikai szempontból - mert maga a játék zseniális, nem csak megállja a helyét. Mivel a környezet jószerével renderelt képekbõl áll, esetleg a szereplõkre mondhatnánk néha, hogy "ciki", de tán az is ciki volna. Nincs rajta bump map, a textúra puritán és a poligonszám sem a Doom3-ra hajaz, ettõl függetlenül igen tisztességesen néz ki - ráadásul a gef4-esemmel mûködik az anti-aliasing is.
  21. pluhi Offline
    Katarn: ez a Lucasarts-ot ismerve ki van zárva. De ha nyomsz egy linket...
    Csöcs: természetesen a karakterekre gondoltam. A renderelt hátterekkel nincs semmi baj.
  22. takysoft Offline
    lucasék nem adnak ki forráskódot.
    amúgy 20 éves vagyok, és nem szeretem azt a kifejezést használni egy alig 10 éves játéknál, hogy "nosztalgiázni", pedig sokat hallani.
    szerintem majd 70 evesen ha játszom, akkor az majd nosztalgia lesz.
    20-30 évesen az ember ne nosztalgiázzon.
    nemtom... itt jáccom a day of the tentacle-lel, és olyan, mintha tegnap láttam volna elõször, pedig már agy 20-szor végignyomtam(na jó, kb 5-6szor csak)
    LBA-t télleg végignyomtam 20szor, meg LBA2-t is.
    Grim Fandango az lucasék egyiklegutolso kalandja, monkey4 volt csak utana, de az nem volt nagy siker.
    szal talán a grim volt az utolso sikeres kalandjuk.
    sammax 2, full throttle 2 már a készítási stádiumban lettel lefujva, nemtom miért. millio peticiot talani a neten.
    mm3-at vagy ha ugy jobban teccik dott2-t csak tervezgettek, nm volt komolyabb munka.
    miért adnák ki a kkor a forráskódot, ha még egyetlen játék kódját se adták ki.
    és még nem is bunkók, mert kiadták a kódot a ScummVm-eseknek, csak public nem.
    Valahogy felmerül bennem a kérdés, hogy haol vannak ma azok az emberek, akik anoo ezeket csinálták. Most már csak szárvórzot tudnak? az is jó, meg szeretem, de télleg.... sztem lehet mondani, hogy eek a világ legnagyobb klasszikusai. meg aminem is klasszikus, és ismert az is nagyon jó(The Dig)
    Miért nem készítenek semmit ma? miért kellett lefujni azt is ami készult?
    Ezért olyan emlékezetes a Grim. Az egyetlen 3D-s kalandjáték, ami tényleg hatalmas jó lett. Monkey4..... jó, de nem egy grim. Broken Sword 3.... volt esélye, csak túl konzol. a billentyûzet nem gamepad.... lehetett volna optimalizálni egy kicsit... amúgy jó volt, legalábbis sokkal jobb, mint a bs2. az pixelvadászós volt. pl az elején észre kell venni a fickó kezében az uvegcsét....nocomment
    Grim azért felejthetetlen, mert új 5let, nagyon hihetetlen világ, télleg feelinges. ott van. nekem a magyarítás is tetszett, még anaik idején a régi verzió.
    barátnömmel magyarul nyomtuk végig.(én még megjelenésekor angolul). jó, majd leszedem az ujabb verziót.
  23. pluhi Offline
    takysoft:
    Tim Schafer fejébõl pattant ki a Grim Fandango annak idején. Késõbb elhagyta a Lucasarts-ot. Épp most jött ki az elsõ játéka nem Lucas szinekben, a Psychonauts.
  24. gandrus Offline
    Klei, Pluhi, igazi költõk vagytok. :) Komolyan, a versike fordítása (mind2 verzió) remek. Biztos nagyon jó a játék, én még sajna nem játszottam vele, de lehet, hogy letöltöm, és kipróbálom.
  25. BioNiCMaN Offline
    gandrus!

    Inkább vedd meg, nem bánod meg!
  • «
  • 1