Jade Empire

A minden szempontból (de legalábbis az én szempontomból) remek Mass Effect után egybõl visszaindultam az idõben játék fronton: Ha az a játék ilyen jó lett, a csapat (azaz a Bioware) többi játékának is annak kell lennie! Közvetlen a Mass Effect elõtt a Jade Empire-t találtam, ami ráadásul magyarul is jelent meg, szintén a CD Projekt gondozásában. A Jade Empire egy Kínában, illetve egy kitalált, Kínához hasonló keleti országban, konkrétan a Jáde Birodalomban játszódó szerepjáték. A játék során során csapatban fogunk harcolni, népes kompániánkból egy karakter tarthat velünk egyszerre, a többiek a táborhelyen várnak ránk. (Ezt aztán jól áttették a Mass Effect-be is, csak ott ugye ketten vannak velünk egyszerre.) A történet szerint karakterünk árván nevelkedik egy harcmûvészeti iskolában, ahol hamar kiderül: nem egy egyszerû diák. Sokkal jobb, ügyesebb a többinél, az iskola vezetõje (Li mester) pedig ennek megfelelõen kiemelten foglalkozik vele. Mikor bekapcsolódunk a történetbe, váratlanul banditák támadják meg az iskolát, illetve a falut mellette. Innentõl aztán szépen elszabadul a pokol, bejárunk jó pár cifra vidéket; hatalmas összeesküvéseknek, hatalmi játszmáknak lehetünk tanúi; aztán – mit ad Isten? - megmentjük a Birodalmat. A történetben persze rengeteg csavar, fordulat található, ha valaki az elején az ellenségünk, az szinte biztos, hogy a végére barát lesz, és fordítva. A harc a játék második felében már izgalmas, változatos lesz a sok képesség és stílus miatt, de sajnos az elején kicsit lapos. Ez különben igaz a történetre is: az elején bizony idõ kell, mire magával ragad. És még akkor sem annyira, mint a Mass Effect... Bár persze ez függhet a játékostól is, jelen cikk írója inkább a sci-fi univerzumokat szereti, semmint a pusztakézzel hadonászós távolkeleti világokat.

A játék teljes szöveges fordítást kapott, szinkron nincs, grafikus meg fölösleges. Leírom már az elején: Ez a magyarítás erõsen félresikerült. A csapat kezdõ volt, az idõ szorított, egyeztetés nem volt. A mondatokon érzõdik, hogy tükörfordítás történt, magyarosságnak nyoma sincs: „Talán megtarthatnád magadnak ezt inkább.” Jellemzõ még, hogy túl vannak hangsúlyozva a személyes névmások. Az angolban mindig megemlítik, de a magyar toldalékol, nem kell mindig odaírni, hogy „te” meg „õ”. „A harc filozófiájának megtanulásához menj Mosolygó Hegyhez. A tanulónegyed közelében van. Õ mindig nagyon lenyûgözõ.” „A Császárt nem igazán lehetett látni mostanság. A tanácsadói irányítják a dolgokat. Õk nem túl barátságosak.”
A gépeléssel szemmel láthatóan igencsak siettek: Számos esetben vagy elhagyták a nagybetût, vagy a szó második karakterét is nagybetûvel írták, idõnként félregépeltek... Elõfordul az ilyen, fõleg egy nagy projektben, de hogy párbeszédenként akár többször is ezzel találkozik az ember, az már több mint baj. Igaz, sok esetben inkább jó, hogy elhagyták a nagybetût, ugyanis a pár elíráson túl direkt Mindig Mindent Nagybetûvel írtak. A kedvencem egy, a naplóba való elsõ betekintéskor felugró ablakocska volt: „Ez a Napló képernyõje. […] A Szûrés gombbal szûrheted a küldetéseket, a Dialóg Áttekintés gombbal elolvashatod a régi beszélgetéseket. Esetleg kattints a Sztori Tárgyakra, hogy megnézd a Tárgylistát.” Nem én írtam át. Fényképes bizonyítékom van. A slusszpoén azonban mégsem ez, hanem az, hogy a fent említett gombok nem léteznek, illetve nem úgy. Szûrõ, Dialógus, illetve Fontos Tárgyak gomb van. Most ehhez mit lehet hozzáfûzni? Mindezt egyszerre látja a játékos, egy képernyõn.
Az elõzõ probléma szépen át is vezetett minket egy már említett másikhoz, az egyeztetés hiányához. Ugyanannak a tárgynak vagy karakternek az neve többféleképp lett lefordítva, minden fordító máshogy csinálta. Normális projekteknél ez úgy mûködik, hogy van egy excel táblázat, abba beleírják az ilyen specifikus dolgokat, így aztán a másik fordító tudni fogja a helyes elnevezést. Ezalkalommal ilyesmire szemlátomást még csak nem is törekedtek, Sun Li-t, a Dicsõséges Stratégát például említették Hatalmas Stratégaként is, illetve volt egy harmadik verzió is, de arra sajnos már nem emlékszem. Hogy mért kell ezt nagybetûvel írni, azt már nem is firtatom...
Félrefordítások szerencsére nem voltak, csak egyszer írtak ezüst helyett aranyat (Na ezt hogy? Az egész játékban csak ezüsttel lehet fizetni...), ezen kívül ilyen problémával nem találkoztam. Angolul maradt feliratot egyet találtam, egy félreesõ útjelzésél, ami egy ekkora játéknál még bõven az ingerküszöböm alatt van, ellentétben azzal, hogy a készítõk névsora eredetiben maradt, nem lett honosítva.
A fordítás sajnos eléggé levesz a hangulatból, nem is kell részletezni, milyen az, amikor egy marcona keménylegény kalóz szájából azt halljuk, hogy „Már elegem van a kifogásaidból, te haszontalan ürülék zsák.”

A fentieket összegezve igencsak borús képet kapunk. A színvonalat már azzal is messze följebb emelhették volna, ha odaültetik a szomszédból a Mariska nénit, hogy javítsa ki az elírásokat, és írja át a mondatokat igazi magyarra. Nem kellenek ehhez tesztelõk sem... Ha ezt a megjelenésekor látom, még mindig nagyon komoly elõítéleteim lennének minden hivatalos fordítások iránt. Hál' Istennek azért erõs javulást érhetünk tetten, hiszen a Mass Effect fordításáért is a CD Projekt felelt, és az fényévekkel jobb lett.