Cikk
BlackSite: Area 51
- Írta Minigun
- 4 perc olvasás
- 583
- Hozzászólások
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 17 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Természetesen ehhez rendkívül mélyen szántó történet társul (lõnek ránk, lõjünk vissza), és remek karakterek érdekes jellemfejlõdéssel (a játék végigjátszása után több meglepetést is tartalmazott számomra a kézikönyvben lévõ pár mondatos leírás). Ráadásul az egész játék során 6, azaz hatféle kézifegyverrel találkoztam, amibõl végig az elején megkapott egyszerû gépkarabélyt használtam, mert csak az volt normálisan használható. Fõ a változatosság. A dobozkép meg szimplán kamu, olyan irányzék meg gránátvetõ nincs is a játékban. Viszont legalább a grafika jó, jellemzõen az se a fejlesztõk érdeme, hanem az úgy licenszelt Unreal 3-as grafikai motoré. (A játék többi része meg szintén licenszelt AI-implant és Havok fizikai motor...)
Na de nem is errõl szólna ez az írás, hanem a fordításról, vágjunk is bele: A játék, mint mondottam volt, teljes szöveges fordítást kapott. Túl sok szöveg nincs, éppen a fent említett rendkívüli mélységû történet és összetett karakterek miatt. Idõnként odaböfögnek egymásnak valamit, azt is szigorúan tõmondatokban. De tényleg. Mindig. Máshogy nem hajlandóak. Bunkók katonák, de akkor is. Nem értem. Viszont még ebben a kevés párbeszédben is elõjön a S.T.A.L.KE.R. Clear Sky-nál tapasztalt probléma: Az Isten nagybetû. Pláne olyan beszédhelyzetekben, hogy "Isten hozott", meg "Szent Isten [mi történik itt]". Elgépelésekkel nem találkoztam, csak sok helyütt ordító magyartalansággal ("Nemsokára megérkezünk a rejtekhelyre. Aztán kiszállnak. Ki fognak szállni."), és félrefordításokkal találkoztam (a pálya betöltésekor látható tippekben a Humvee tetejére szerelt, illetve a pályákon szétszórt géppuskákat következetesen ágyúnak titulálja). Hosszabb egybefüggõ szövegek csak a dossziékban - pályán szétszórt, utólag megtekinthetõ titkos dokumentumok - voltak. Ezek fordítása megfelelõ volt, bár itt már láttam egy apró elgépelést. A Mindig Mindent Nagybetûvel probléma alig jelentkezett, egyedül a már említett betöltõképernyõknél írták következetesen nagybetûvel a beállítások menüt.
Nem szokásom, de most kiemelném a kézikönyvet is, mert igazán nem mindennapi, és ez most sajnos nem pozitív értelemben szerepel. Rögtön az elején, a történetet ecsetelõ részben a következõ elválasztási módszerrel kellett szembesülnöm: "elhag-yatott". (Ja, és a kézikönyv szerint a két háborúzás közt két év telt el, a játék szerint meg három. ) Megtaláljuk a játékban szereplõ fegyverek, objektumok és karakterek leírásait is, jellemzõen tõmondatokban. A kulcsemberek leírásában szerepelt az a gyöngyszem, hogy "alsóbbrendûségi komplexus"... Kisebbségi, nem?? Ehh... Aztán van egy képernyõkép is, az angol verzióból, az igénytelenség netovábbja. Mi több, egy helyütt még félreérthetõen is fogalmaznak, idézem: "Minden játék bemelegítéssel kezdõdik, és addig tart, míg a megfelelõ számú játékos össze nem jön a játékhoz." ??? Nem „és” kell, hanem „ami”. Így ugyanis nagyjából azt jelenti, hogy egy játék addig tart, míg el nem kezdõdik. Következõ, 5 sorral lejjebb: "|A párbaj módban a fegyverek mellett különbözõ tárgyakat is felvehetsz, melyek páncélt (extra életet) sebzésnövelõt (ideiglenesen nagyobb se-zést biztosító) és láthatatlanságot biztosítanak." Meg se próbálom elemezni, ez úgy szar, ahogy van. (A se-bzésben azért van kötõjel, mert ott volt elválasztva, és az elején az a karakter is ott van, nem én gépeltem el, hanem õk...)
Hogy a remek összhatást tovább fokozzák, még a betûtípust is elrontották, az ékezetes betûk után több milliméter hely van, nagyon csúnyán fest. (Ez kizárólag a kézikönyvre vonatkozik, a játékban jól jelennek meg a feliratok!)
Találtam viszont egy pozitívumot is: Deathmatch-ben (Na, ezt is mért nem fordították le különben?? Fõleg, mikor a capture the flag mód neve le lett fordítva...) a kissé magyartalan ölés helyett skalpot írnak.
Amikor Panyi elküldte nekem ezt a játékot tesztelésre, azt mondta, hogy azért, mert neki nem indult el. Szerintem meg pont, hogy elindult, és abból okulva sietett gyorsan a postára... Nagyon messze kerüljétek el ezt a játékot, nagyon gyenge, és még a fordítás is el lett rontva. Ekkora szövegmennyiséget illett volna tökéletesre csinálni.
A kép betöltése nem sikerült.
Az adatok betöltése nem sikerült.