Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Call of Duty 2

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 20 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Huh, nyugodjatok meg, nem Zagash csapata fejezte be a Call of Duty 2 magyarítást, hanem csak gameplus kicsit beelõzte õket, és õ bizony szépen lefordította nekünk a játék 90%-át, és most ezt publikálta is. A fájlokat megtaláljátok nálunk és a http://fhun.uw.hu/ oldalon. Mivel éppen nagy CoD2 lázban szenved a szerkesztõség fele, így ezt nagyon jó néven vettük, így most már magyarul adhatjuk a parancsokat a jó népnek, igaz, csak nekünk lesz magyar, de hát, azt kit érdekel. Titokban azért nagyon várjuk Zagash lokalizációját is, hiszen õ mindent megtesz, hogy bizony az a sok szöveg korhû, meg szép és értelmes legyen.
Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 55 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. Törölt felhasználó
    Csákány Skacok!
    Az a kérdésem,hogy van e csalás a call of dutty-hoz
  2. gameplus Offline
    Általában - ha singleplayerre gondolsz - akkor erre nézz körül:

    http://www.cheatland.hu
  3. Husimoto Offline
    A fóumban azt mondta, hogy kész, akkor most kész vagy 90%
    hö.....
  4. Panyi Offline Szerző Vezető szerkesztő
    90%
    Aláírás:

    A magyar játékfordítók céhének pápája.

  5. Ordel Offline
    Gondolom azért 90%, mert a töltõ képernyõket nem tudta lefordítani!
    Azért azt megjegyezném, lehet furcsán fog hangzani tõlem, de nem kellene lenézni gameplus fordítását sem, gondolom nem akaratból írtad, de az egész hírt átjárja gameplus fordításának úgymond lenézése, én is tisztelem Zagasht a munkájáért, de ennek a hírnek nem róla kellene szólni...
    De lehet csak én érzem így...
  6. FAR Offline
    Hmm. Panyi nagy Zagash rajongó :)
  7. Panyi Offline Szerző Vezető szerkesztő
    Az vagyok:P
    Aláírás:

    A magyar játékfordítók céhének pápája.

  8. .:i2k:. Offline Senior fordító
    PEdig Zagash fordításai elég pongyolák... elég, ha csak azt említjük, hogy néha közel sem az hangzik el a dialógusok alatt, mint amit õ fordított...
    S nem lehet mentség az, hogy rövidíteni kell, mert a szöveg vs szinkron probléma fenn áll - ugyanis a scriptet is lehet editálni.

    .:i2k:.
  9. .:i2k:. Offline Senior fordító
    Akit konkrétumok érdekelnek:
    MoHAA + MoHAA: Spearhead + MoHAA: Breaktrough dialógusok szinkronja vs. magyar fordítás.
    Megjegyzés: Az eredeti szövegállomány azonos a szinkronnal - tehát, ott nincs galiba.

    .:i2k:.
  10. Panyi Offline Szerző Vezető szerkesztő
    Megmondom õszintén én csak a képeket láttam belõle mindig, mert nem volt idpm a játékokra de az alapjn tetszett, na mindegy, akkor tévedni emberi dolog....
    Aláírás:

    A magyar játékfordítók céhének pápája.

  11. John Angel Offline
    A piros színt nem tartom jó ötletlek.
    Túl rikító lenne.
  12. .:i2k:. Offline Senior fordító
    Én is csak nemrég vettem elõ a MoHAA-t és a kiegjeit és lenyomtam õket - az IBS-féle magyarítással...
    Ne tudd meg, hányszor néztem furán a monitorra...!!!

    .:i2k:.
  13. Reiben Offline
    Hé ROLI)(=/=%! én tudok egy párat
  14. Reiben Offline
    Menjetek erre az oldalra CoD rajongók www.callofduty.hu
  15. FAR Offline
    Nem szoktam ilyen vitákba beleszólni, de most kivételt kell tennem, mert úgy vélem, aki olyan vicces fordítást készített mint a MOHAA, az ne sértegesse mások munkáját.

    Találkoztam anno i2k MOHAA fordításával, természetesen teljesen véletlenül egy LAN party alkalmával. El se tudom mondani, mennyi kellemes perceket szerzett minden ott lévõ emberkének:) Csak kiemelek 1-2 példát:

    "xy tripped on his own grenade"= Elutazott.
    "xy blew himself up"=Felfújta magát.

    Elõbbi megjegyzéseimet nem sértõ szándékkal írtam le, csak fel szerettem volna hívni a figyelmedet arra, hogy senki sem tökéletes, még te sem vagy az, i2k.
  16. Ordel Offline
    Mert mint írtam, nem tudta lefordítani a töltõ képernyõket, de persze ha nem így van, akkor meg sem szólaltam!
  17. RaveAir Offline Senior fordító
    .:i2k:.: Lehet, hogy néha én is furán néznék a monitoromra, ha a saját fordításaimmal játszom... ;)
    Aláírás:

    Day-t nappallá tévé fordítunk!

    A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

  18. RaveAir Offline Senior fordító
    Jahh... és nem akarok leszólni senkit, de mi értelme van egy 90%-os állapotnak? Az oké, ha nagy mennyiségû a szövegállomány, és van egy köztes verzió, de miért 90%-os? 1-2 hét és lehetett volna már teljes is.
    Aláírás:

    Day-t nappallá tévé fordítunk!

    A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

  19. gameplus Offline
    Hamarosan nyitunk...
  20. Ordel Offline
    Tekintsétek semmisnek elõbbi hozzászólásaimat, ez bizony félkész!
    Komolyan mondom nem tudom megérteni ezt az embert!
    Mindig mondja, hogy ekkorra kész lesz és kiadja, jó esetben talán ki is adja, de sosem olyan készültségû, mint amilyennek mondja!
    Nem értem...
  21. Ordel Offline
    Jah és én azt a 90%-t átjavítanám 60-70%-ra...
  22. Ordel Offline
    Beleolvasgattam a szövegbe, hááát...
    Ezt a tegezõs dolgot nem kellett volna, vagy csak nekem hangzanak ezek furcsán?
    "Homok ment a szemedbe, parancsnok?"
    "Taylor tizedes! Te velem jössz!"
    Nem hinném... :)
  23. .:i2k:. Offline Senior fordító
    FAR: egymillió százalék, hogy nem az én fordításomról beszélsz, ugyanis nagyon hamar lekerült, mikor Zagash-ék munkája "meghódította" a netet.

    .:i2k:.
  24. .:i2k:. Offline Senior fordító
    Ja, és azért ne nézz már ennyire lámának!

    .:i2k:.
  25. Törölt felhasználó
    .:i2k:. munkáiban is lehet hibát találni, [b]egyik fordítás se tökéletes[/b]. Ezért nem kell összeveszni.

    Aemie
  • «
  • 1