Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Spellforce II: Dragon Storm

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 16 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Az elsõ rész fordítása igencsak érdekes volt a Magyarítások Portál szempontjából. Ez volt az elsõ olyan projekt, ahol a fordítók egy webes felületen adhatták hozzá fordítói tudásukat egy közös magyarításhoz. A végeredmény elég felemás lett, mivel nem mindenki végzett elégséges munkát. TEB - véleményem szerint - így sokkal több erõforrást mozgósított, mintha egyedül fordított volna.

A második rész Dragon Storm címû kiegészítõjének fordítása sem volt túl egyszerû feladat. Rocsikzoliék a Spellforce 2 alapjáték magyarításának elkészülte után szinte azonnal nekiláttak a kiegészítõnek. Sajnos az idõhiány, munka, tanulás, eléggé hátráltatta az elkészülést, de végül mégiscsak sikerült.

A fordításban itt is elég sokan vettek részt:

A Rocsik Team részérõl KM, Bee és Rocsik Zoli, valamint TBT és fordítói, továbbá lostprophet.

A magyarítást jelenleg Rocsik Zoli oldaláról tölthetitek le ingyen és regisztráció nélkül, de hamarosan hozzánk is fel fog kerülni. A fordítással kapcsolatban több infót a linkelt oldalon, valamint a fordító itteni blogján tudhattok meg.

Fontos még megjegyezni, hogy elõször a Spellforce 2 alapjátékának magyarítását, majd ezt kell feltenni. A játék csak ezt követõen élvezhetitek (a kiegészítõ átvezetõ videóinak kivételével) teljesen magyar nyelven.

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 28 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. RuSY Offline
    Tökéletesen mûködik köszönöm szépen a fordítás nagyon jó
  2. Mystogan90 Offline Senior fordító
    Nincs mit, valószínûleg a nap folyamán elérhetõ lesz a javított verzió smiley
  3. RuSY Offline
    köszönöm szépen a választ várom továbbra is ami eddig le volt fordítva az nagyon jó volt a játék is nagyon jó örömmel várok rá további jó munkát és szép napot
  4. Mystogan90 Offline Senior fordító
    Tudunk a gubancról. Végignéztem a lefordított fájlokat, és egyetlen egy angol szöveg sem maradt benne, mindent lefordítottunk, a gond ott van, hogy a kiegészítõ telepítése után az alapjáték szövegfájlai megkeverednek és bezavarják egymást. Újra át kellene írni az alapjáték szövegeit, aztán megnézni, de nem tudom mikor tudok majd sort keríteni rá!
  5. RuSY Offline
    Na játszom a kiegészítõt, de nagyon sok helyen van még benne angol szöveg a hét torony pályán felváltva fele angol fele magyar, az utána következõn viszont az eleje teljesen angol nálam van valami probléma?

    Üdv
  6. RuSY Offline
    Köszönöm szépen a fordítást már nagyon vártam
  7. Mystogan90 Offline Senior fordító
    Viszont azért nem értem, mi a gond a telepítõssel, mert mint Bálinttal megbeszéltük, a telepítõ a spellforce2.exe fájlt keresi, annak meg minden kiadásnál meg kell lenni!
  8. nulladik Offline
    hidd el, hogy ezzel nem csak nekünk okozol örömet
  9. TBlinT Offline Senior fordító
    drH és nulladik csak nektek kizárólag, a végleges változat nem fog kapni telepítõt!
    Remélem már most sikerült örömet szerezni! smiley
  10. drH Offline
    Privátban megy a cím, de sztem érdemes lenne a telepítõvel is csinálni valamit, mert a játék eme csomagja igen kedvezõ árú, sztem sokan meg fogják venni.
  11. Mystogan90 Offline Senior fordító
    drH, ha adsz egy e-mail címet, megpróbálom ma elküldeni csak a fájlt! Ha valakinek van még ilyen gondja, írjon az e-mail címemre!
  12. nulladik Offline
    mennyire utálom én is az olyan telepítõket amik nem hajladóak csak akkor telepíteni ha megtalálják a telepített játék könyvtárát
    csomó esetben kicseszés a játékosokkal
    drH esetében is és akkor is aha egy rippelt verziót vagy egy directplay verziót teszel fel...
    ostobaság ilyen telepítõt készíteni
    aki annyira fél attól hogy valaki lenyúlja a fordítását az minek publikálja?
    aki nagyon akarja úgyis megtalálja a módját hogy kiguberálja a magyar nyelvi fájlokat a játékból telepítés után
  13. Longsfield Offline
    Jó,majd egyszer! smiley
  14. drH Offline
    Ja igen. Máshová a telepítõ nem is engedi telepíteni a honosítást, ezt lehagytam, tehát a kézzel való utólagos áthelyezés sem mûködik, ezért kellene csak a fájl külön...
  15. drH Offline
    Nekem egy a gondom, hogy megvettem az alapjátékot és a Dragon Storm kiegészítõt tartalmazó Heroes Edition nevû csomagot. Már az alapjáték magyarosításának telepítõje kifogott rajtam, ugyanis nem hajlandó megtalálni a játék könyvtárát - ugyanis abban nem SP 2 Shadow Wars szerepel, hanem Heroes Edition, így ha kézzel állítom, ha tallózok, állandóan azt írja ki, hogy nincs a gépen telepítve a játék.. pedig dehogynem. Nem lehetne egy fájlban telepítõmentesen csak azt a fájlt feltölteni,, amit a magyarítás telepítõje lecserél, ugyanis így nem tudom használni.. manuálisan felülírnám. A honosítás miatt vettem meg a játékot, most hogy a kieg is magyar, de agy egyelõre hiába..
    Minden megoldás érdekelne a készítõktõl, köszi elõre is.
  16. Mystogan90 Offline Senior fordító
    A játék közben, ha jól tudom, csak átvezetõ animációk vannak, ahol van felirat. De a játék elindításakor megjelenõ intro pl. nincs feliratozva, oda lehetne szerkeszteni, mint az alapjátéknál, de + 150 MB lenne a letöltés smiley Majd egyszer talán...
  17. Longsfield Offline
    Összességében gondoltam.Nem játszottam még a játékkal így nem tudom,hogy a videók alatt van felíratozás vagy nincs.
    Arra gondoltam,hogy technikai akadálya volt a felíratozásnak,de ha egyébként sincs felírat akkor ugye nem megoldható.
  18. Mystogan90 Offline Senior fordító
    Az intro/outro párosra gondolsz, vagy a játék közben? A játékban, ami volt szöveg, felirat stb., az mind le lett fordítva, amit nem találtunk meg angolul, ott egyértelmûen nincs felirat. De utánajárok majd a dolognak, bár én csak teszteltem, hogy mûködik-e, nem játszottam végig, nem tudom pontosan, mire gondolsz!
  19. Longsfield Offline
    Az átvezetõ videók felíratozását nem lehet valahogy megoldani?
  20. Mystogan90 Offline Senior fordító
    Jó lett a kép a fõoldalon, köszönjük a kiemelt hírt! A fordításban esetlegesen elõforduló angol mondatok az alapjáték bekavarása miatt lehetnek, a javításban orvosoljuk ezt a hibát.
  21. FICEK9 Offline
    HIP-HIP HURRÁsmiley
    smiley
    GRT
    THX
  22. EHyde Offline
    Pont ma jutott eszembe ez a játék, és gondoltam felnézek, hátha van magyarítás a kiegészítõ lemezhez is már, és láss csodát pont tegnap este lett kihírezve smiley
    Lényeg, hogy köszönöm mindenkinek, aki dolgozott rajta, Rocsikzolinak, aki összefogta a projektet, és kitartást a többi fordításotokhoz is.
    Tisztelettel: Hyde
  23. Zuzuki Offline
    Nnnna...... ezért tényleg egy "kalapbillentés" jár Nektek.Ezt a játékot még a megjelenést követõen megvettem(az elsõ részt).A dobozon négy ország zászlaja volt látható.A Cseh,Angol,Magyar,Szlovák.Mondom ez tuti,úgy is ritkán játszom rpg-vel,úgyhogy gondoltam egyet és rááldoztam nem kis pénzt.Hazavittem,telepítés....és jött a meglepi.Magyar nyelvet nem lehet választani.Mondom mi az fene,hát a dobozon rajta volt a Magyar zászló is,olyan nincs,hogy nem lehet választani.Aztán elõvettem a nagyítót(mert a zászlók alatt felfedeztem "nano" betûkkel egy feliratot).Ezerszeres nagyításban még nem tudtam elolvasni(egy nagyító...távolról nézve),de kétezerszeresben már igen(két nagyító egymás felett,távolról nézve).smiley Az volt odaírva,hogy:ÚTMUTATÓ A CD-N!Nesze laikus,hiszékeny Magyar....megkaptad az rpg-det....Magyarul!smiley Még kézikönyv sem volt a dobozban.Na szóval külön köszönet a fordításért... Nekem csak az elsõ rész van meg,de ha ez a hír nincs kint a portálon,akkor valószínû,hogy nem is keresek rá az elsõ részre sem,mert annyira régen pihen a polcon,hogy teljesen megfeledkeztem róla,hogy nekem "ilyenem" is van.smiley
  24. Cyrus Offline Vezető szerkesztő
    Köszönjük! smiley
    Aláírás:

    Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

  25. Mystogan90 Offline Senior fordító
    Értem, sejtettem, hogy ez az oka smiley Csak puszta kíváncsiság volt.
  • «
  • 1