Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Black Mesa

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 14 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Nem várt meglepetés érkezett ma hajnalban a TSL16b és Mr. Fusion párostól. A nevükhöz kötõdõ source motor hajtotta játékok egy speciális darabjához, a két hete megjelent Black Mesa-hoz küldtek magyarítást.

Aki esetleg nem tudná, hogy mirõl van az rögtön guglizzon rá a kétbetûs kifejezésre és töltse le - teljesen legálisan! - ezt a gyönyörû Half-life remake-et, azaz a ráncfelvarráson átesett újragondolást. Persze a játékhoz szükség van steamre és a source SDK csomagra, amit az elõbb említett helyen lehet letölteni.

A játék megjelenése óta, TSL16b-nek és Mr. Fusionnak összesen két hetébe tellett a fordítás. Bizonyára jártak a szorgos kezek a billentyûzeten, hogy mit játékosok minél elõbb élvezhessétek ezt a csodát, amelyet vagy nosztalgiából, vagy az ismeretlenségbõl fakadó varázsból vehettek elõ.

A játék végõrél egyelõre hiányzik a Xen rész, amit mod formájában várhatunk a készítõktõl. Ha ez elkészül, akkor a magyarítást is frissíteni fogják annak készítõi.

Mindenkinek óriási köszönet, akik közremûködtek a játék, illetve a fordítás létrehozásában!

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Készítők

Fordítók

További közreműködők: Mr. Fusion / ·f·i· csoport

Hírek

Összesen 33 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. teccik Offline
    most hogy tegnap megjelent a végleges Blcak Mesa verzió, ehhez működni fog a magyarítás? Lesz új?
  2. Dasmond Offline
    Sziasztok nekem az lenne a problémám h felrakom a magyaritást de nem müködik tört és eredetivel se leirnátok pontosan h mit csináljak köszönöm
  3. ibrik Offline Senior fordító
    Ahhoz, hogy indítható legyen, igaz hogy nincs szükség a teljes HL2-re. Viszont ahogy írták, fel kell telepíteni a 2007-es SDK-t (elég azt, a régebbi nem kell) és azt el is kell indítani (csak egyszer, és csak akkor ha még nem volt telepítve a HL2). Aztán már feltelepítés után a Black Mesa is bekerül a steam-ed "könyvtár/minden játék" szekciójába, ahonnan el is indíthatod vagy csinálhastz neki indítóikont az Asztalon, amivel a steam-et indítva egybõl a játékkal indul.
  4. RuSY Offline
    magába a steam progiba ha átraktad magyarra a könyvtár menü alatt ha van más játékod is ott lesz kötötte ha nincs ott lesz benne egyedül rákattintasz és ott játék és már indul is

    üdv
  5. whiteman7 Offline
    Hello!
    Valaki Tudja hogy kell elindítani(azt töltöttem le a Steam-en van,1 jhsz-sal lejjjebb)mert sehol se találok hozzá indítófájl.Lehet csak én vagyok túl béna,Köszi elöre is.
  6. RuSY Offline
    köszönöm szépen töltöm
  8. RuSY Offline
    Honnan lehet letölteni a játékot én nem találom a steam-en
  9. totyax Offline
    TSL: én megnézem neked az én gépemen szívesen smiley
  10. ABU86 Offline
    TSL16b Értem. Mondjuk már most mindegy, mert már kijátszottam a másik megoldással, de ha elkészítik a Xent, akkor megcsinálom ahogyan mondtad.
  11. TSL16b Offline Senior fordító
    totyax, persze, de azért mégsem kísérletezhetek más gépén, mert idõnként játékhalál a vége. smiley
  12. totyax Offline
    TSL: A saját példányodon sok értelme nincs mivel amúgy is beszéled az angolt smiley

    Különösebb magyarítási hibát egyelõre nem látok, esetleg a "lendüljünk mozgásba" hangzik kicsit furán...
  13. Lice Offline
    Köszönet!! smiley
  14. TSL16b Offline Senior fordító
    ABU86, a feliratozás nyelve külön állítható, pl. a te esetedet a cc_lang "english" konzolparanccsal lehet reprodukálni, magyar Steam mellett. Ha már nem kell, vedd ki az értéket belõle (cc_lang ""), és akkor a feliratozás visszaáll a játék kezelõfelületének nyelvére (ami a Black Mesa esetében a Steam-klienstõl öröklõdik).

    totyax, ez már nem sokáig lesz probléma. Még ki kell találni, hogy a megoldás milyen formában lásson napvilágot, pl. a magyarítás frissítésével, vagy külön javításként, esetleg bízzuk a fejlesztõkre a dolgot. Saját Black Mesa példányomon ma már volt felirata a nõ szövegelésének és a Vox hirdetményrendszernek.
  15. totyax Offline
    Kösz a munkát...

    Elindítom, a beállítások magyarul vannak. Viszont a játék elején utazunk végehosszan, közbe egy nõ nyomja a szöveget. A beállításokban be van állítva hogy mindent feliratozzon, a nõ szövege mégsem jelenik meg. Ez valószínû a játék igénytelensége, mert angolra visszaállítva sem jelenik meg feliratozott szöveg, ergó nem a magyarítás "hibája".
  16. ABU86 Offline
    Nekem magyarra van állítva a steam, de angol a dialógus a játékban. Ha átnevezem a closecaptiont angolra, akkor magyar lesz. A menü jó alapból.
    Köszönjük a fordítást!
  17. DrBrown Offline
    Egy kis segítség, mert egy pillanatra én is megakadtam vele. Mint az lentebb olvasható a STEAM-nyelvét magyarra kell állítani! Erre a magyarítás telepítõje fel is hívja a figyelmet egy kis kép formájában.

    Tehát steam fõképernyõn jobb felsõ sarok STEAM-SETTINGS-INTERFACE-MAGYAR-RESTART OK-BLACK MESA ÉLVEZ MAGYAR FELIRAT. smiley
  18. Domasi Offline
    Nem lényeg mekkora munka, a sebesség dícséretes mindenképpen! Kössz a ferdítést srácok!
  19. Crass Offline
    Így van, már rögtön az elején sok eltérõ mondat volt.
  20. TSL16b Offline Senior fordító
    Bár úgy lett volna! Sok helyen olyan eltérések voltak, mintha valaki emlékezetbõl próbált volna leírni egy néhányszor elolvasott szöveget. Nem beszélve a csomó új párbeszédrõl.
  21. Evin Offline Vezető szerkesztő
    Netm(kukacka)n-dEck
    Szerintem nagyon fordítani sem kellett, csak megoldani a technikai gondokat, és átportolni a HL1 fordítását.
  22. szogyenyi Offline Senior fordító
    Egy csomó idõt megspóroltál volna magadnak, ha a steam nyelvét magyarra állítod.
  23. vzajcev Offline
    closecaption_english.dat-ra bocs.
  24. vzajcev Offline
    Megvan a megoldás: a telepített closecaption_hungarian.dat-ot /amit a magyarítás rak fel/ átneveztem closecaption_hungarian.dat-ra így már magyar a felirat. smiley
  25. Wicktor89 Offline Senior fordító
    Nagyon nagy köszönet, nem kötözködni akarok, de valljuk be, hogy azért nem egy GTA4 sznitû project. smiley (Én magam is gondolkoztam, hogy nekilátok a fordításának, de láttam itt az oldalon, hogy már lefoglalták).
  • «
  • 1