Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Dragon Age: Inquisition

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 6 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Kedves Játékosok!

Örömmel értesítelek benneteket, hogy hosszas munka, és nehézkes tesztelés után végre elkészült a Dragon Age: Inquisition magyarítás első verziója.

Köszönet a cseh RPGčeštiny fordítócsapatnak, valamint alapítójuknak és vezetőjüknek, Marek Tvrdý-nek, illetve egy másik cseh fordítócsapatnak (www.lokalizace.net), akiktől a fordításhoz szükséges program származik!Nélkülük a Dragon Age: Inquisition játék magyarítása el sem kezdődhetett volna!

A mindent magában foglaló telepítő ezúttal FEARka keze munkája.

A fordítást Steames és Origines játékokon teszteltük, Game of the Year, Delux és Standard változatokon.A telepítési folyamat során automatikusan telepítésre kerül a DAI ModManager, melynek segítségével beépíthető az ő,ű karakterek megfelelő megjelenéséért felelős mod, illetve a magyar terepasztal térkép mod! Mindenképpen figyelmesen olvassátok el a megnyíló utasításokat, mert a moddolás után még egy művelet szükséges!

A megfelelően telepített magyarítás nem okoz semmilyen hibát a játékban, bizonyos modok, a ModManager verziója, illetve néhány vírusirtó program (pl. AVAST) azonban igen! A hibaelhárításhoz találtok egy rövid leírást az utasítások végén. Ez a fájl bármikor később is megnyitható.

Ha a fordításban bármilyen hibát találtok, a fórumunkban a Dragon Age: Inquisition fordítási hibák topikban jelezhetitek a megadott módon .

Végül ezzel a kis videóval kívánok jó szórakozást a magyarított Dragon Age: Inquisition játékhoz!

Ardea

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Készítők

Fordítók

További közreműködők: HUNosítók Team

Hírek

Összesen 62 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. csabika1971 Offline

    Sziasztok!


    Köszönöm, megoldódott.

  2. csabika1971 Offline

    Sziasztok! (előzőhöz 2 levél)


    Ja igen, Origines hivatalos (edition) a játékom.

  3. csabika1971 Offline

    Sziasztok!


    Először is nagyon köszönöm a fordítást. Sokat vártam rá és végig követtem folyamatot. De: van 2 rész ami nekem nem magyar ezek kimaradtak vagy nálam a hiba (bár minden más tökéletes)? Mély utak, Frostback medence.

    Munkátok monumentális eddig is gondolkodtam támogatáson, de ha ezt megoldjátok, hogy minden magyar legyen nálam meg is teszem. Mert játék fergeteges és nélkületek nem lenne élvezetes. Köszönöm!


  4. Ardea Offline Senior fordító

    Szia Benekin!

    Nagyon kedves, amit mondtál. :-) Azért még mindig van mit csiszolni rajta, de az a legfontosabb, hogy élvezted a végigjátszást!

    Támogatást pl. úgy is tudsz küldeni, ha itt a MP-on a DAI letöltésénél a lap alján rákattintasz a fordító neve mellett található PayPal linkre. :-)

  5. Benekin Offline

    Sziasztok!

    Ilyen terjedelmes játékokat nem igazán szeretek magyar felirat nélkül végigjátszani, mert tényleg szeretek mindent megérteni és elolvasni, és Nektek hála ezt a remek játékot is végigjátszhattam. Elképesztő hosszú játék volt, azt hiszem a lehető legtöbb könyvet, jegyzetet, bejegyzést elolvastam, és egyetlen egy fordítási hibával sem találkoztam, ami elképesztő munkát tükröz a részetekről. Nagyon szépen köszönöm az élményt és a belefektetett munkát rengeteg más játékos nevében is. De tudom hogy a "köszönöm"-mel már tele a padlás :) Szóval szeretném a köszönetemet egy kis kézzel fogható donációval is kifejezni, milyen elérhetőségen tudom ezt megtenni?

  6. Kopterion Offline

    Minden tiszeletem a Tietek!!!

    Akkor elkezdem előről! Köszönöm!!! :)

  7. MasterBarbu Offline

    Sziasztok

    Nekem olyan jellegű problémám lenne hogy erős olvasási nehézségeim vannak ezért nagyon lassan tudok olvasni. A Mass effect triologiában elég volt spacet nyomnom ha jól emlékszem és megált a párbeszéd, a The Witchernél már trükkőznőm kellet hogy ablak modban játszottam végig és valamit kiraktam kisablakba amire ha rá alt-tab-oztam akkor leállt a párbeszéd és volt időm végig olvasni, de ebben a dragon age inquisition-ban nem találok rá módot hogy lefagyasszam a párbeszédet igy nem tudom követni miről beszélnek. Tudna valaki segíteni hogyan lehet leállítani a párbeszédeket?

  8. Ardea Offline Senior fordító

    Ha megnézed, akkor a Küldetésnaplóban írva vagyon, hogy mit kell tenned: a terepasztalnál megnyílt egy hadművelet. Azt hiszem, akkor fogja lezárni, ha azt is elvégezted.

  9. Aphro Offline

    Sziasztok! Volna egy kicsi problémám...megint! Nem magyarítás probléma...! De talán tud valaki segíteni! The Knights' Tomb ...Nem tudom befejezni! Mindent megcsináltam, mindent összeszedtem, megkaptam a fáklyát, elvittem a Dalish táborba, ott is megkaptam az ajándékot, de a küldetést, még sem fejezte be! Hatszor mentem végig a területen, az elejétől a végéig. Már előző mentésről is indítottam a játékot, a végeredmény ugyanaz! Megcsináltam mindent, és a küldetést még sem zárja le, mindig jelzi, hogy nincs befejezve a küldetés! Kerestem rá a netem magyarázatot, de nem találtam semmit! Esetleg ha valaki tudna segíteni...!

    Előre is köszönöm a segedelmet!

  10. Kriszmester Offline

    FEARka valóban a tört verziót használom, és köszi az 1.1 magyaritás megoldotta mostmár minden magyar:)

  11. FEARka Offline Moderátor

    @Kriszmester: Valószínűleg te is azt a tört verziót használod, ami a nevében Deluxe, de tartalmilag GOTY és így rossz változatot telepítettél fel a magyarításból. Töltsd le az új 1.1-es magyarítást (ki lett szedve a verzióválasztás), telepítsd fel, de a mod manageres részt ne csináld meg újra. A korábbi magyarítást se kell eltávolítanod.

    Aláírás:

    Támogatók listája: https://fearka.webnode.hu

  12. Kriszmester Offline

    Üdv mindenkinek. Először is nagyon nagy köszönet a forditásért. Sokat vártam rá de megérte.Most jöjjön a problémám:már 17 szintü vagyok,és ott járok hogy dérhát hegység , katasztrófa a mélyutakon (deep roads) ,eddig minden magyar volt de ezek meg más területek full angol , ezek nem lettek leforditva? Vagy valamilyen probléma van?

  13. totyaxy Offline

    osyalcott: igen, kicsit zavaró mi micsoda, de az EA Play tulajdonképpen egy szolgáltatás, ami magában foglalja ezt a játékot is. De meg lehet vásárolni önmagában is...

    A fordítást köszönöm! :) Egyelőre gond nélkül működik.

  14. FEARka Offline Moderátor
    Rákerestem a játékra a store részen, majd kiválasztottam és rámentem a Get the game gombra és ez jött fel: https://drive.google.com/file/d/16V2oNbxKru7l-JcUhMtuBGUWq1_ctn7e/view Ha itt rámész a a Buy now gombra akkor pedig választhatsz a kiadások közül.
    Aláírás:

    Támogatók listája: https://fearka.webnode.hu

  15. tubusz1 Offline
    És azt hol látod, hogy 40 euróért csak 1 évre bérled? Én beteszem a kosárba és kiválaszthatóm, hogy magamnak vagy ajándékba akarom-e. Sehol sem írja, hogy az csak "bérlés"....
  16. osyalcott Offline
    Én megvásárolni akartam, nem pedig bérelni! :(
  17. osyalcott Offline
    De a 40 EURO csak  1 évra béreled ki a játékot!
  18. osyalcott Offline
    Nincs vásárlás gomb! Az Originen vagyok... és nincs "BUY Now" csak  EA Play or EA PLAY PRO.... lejjebb semmi
  19. tubusz1 Offline
    osyalcott. Steamen meg lehet venni a Dragon Age™ Inquisition – Game of the Year Editiont, 40 euro, és a DLC-k is benne vannak....
  20. FEARka Offline Moderátor
    Ha lejebb görgetsz ott van a Buy now! gomb. Ha teheted Originen vedd meg, mert a Steamen vásárolt játékra panaszkodtak már többen is (az is indítja az Origin klienst). Ha boltban veszed akkor pedig a dobozra rá szokták írni, hogy mi kell hozzá: Steam vagy Origin kliens.
    Aláírás:

    Támogatók listája: https://fearka.webnode.hu

  21. osyalcott Offline
    Sziasztok! Vártam a magyarítást mint a Messiást! Úgy gondoltam, majd akkor vásárolom meg a játékot, ha kész a magyarítás is! És most..pofára esés. Na nem a magyarítással van a bajom.. hiszen még nem töltöttem le. De..most az komoly, hogy a játékot nem lehet megvásárolni csak bérelni? 1 évre 100 euró? Akár a Steam akár az Originen , nem vásárolható meg, csak havi illetve éves bérletet lehet kérni! Ez most komoly? Ha valaki játszani akarja, akkor a játékot csak bérelni és nem megvásárolni lehet? Ha boltban vásárolom meg a játékot xx ezer forintért, azzal is kompatibilis a magyarítás? És a DLC-k? azok is működnek majd a boltban vásárolt játékkal? Segítsetek.  Csak hivatalos játékaim vannak, és a gépemen minden hivatalos, semmi feltört verzió nincs. De ha csak bérelni lehet a játékot, akkor nem lesz nekem , hiába vártam rá ennyit! Mondjátok meg mit tegyek...:(
  22. szogyenyi Offline Senior fordító
    Ardea, minden tiszteletem a Tiéd a kitartásod végett! Örülök, hogy sikerült célba tolni a projektet! :)
  23. gabnov Offline
    Óriási köszönet a készítőknek! Nagyon nagy öröm, hogy megjelent végre a magyarítás. Dragon Age rajongóként drukkoltam neki, hogy végre az Inquisition-t is magyarul játszhassam végig ahogy az előzőeket is. Trafoka, köszi a linket, ennek örömére magam is megvettem a GOTYE verziót!
  24. Login Offline
    Örök hálám üldözzön titeket!  Mass Effect Andromeda-hoz esetleg készül valamilyen fordítás?
  25. qsscanner Offline
    "Ennél olcsóbban sehol sem találtam" Ha nem akarod örökre birtokolni, akkor 4 euró az EA Play 1 hónapra. Annyi csak elég hogy végigjátssza az ember :)
  • «
  • 1