Chrome

Nem mai darab már a Chrome, de ahogy elnéztem, még nem cikkezett róla senki. Nekem Gmiki fordítói játékán sikerült megnyernem a játék magyar változatát, de a boltok polcain is bárki hozzájuthat a Gold kiadáshoz 1999 Ft-ért.Pár szó a játékról

Taktikai FPS-rõl van szó. Ha nem nyerem meg, talán sosem jutott volna eszembe játszani a játékkal, de mindenesetre pozitívan csalódtam. Annyi unalmas, semmitmondó FPS jön ki manapság, hogy az ember már retteg tõlük. A Chrome könnyû kezelhetõségével és középszerû történetével egész élvezhetõ kikapcsolódásnak mondható, ha örök élmény nem is marad (erre azért majd visszatérek még). A játék rendelkezik saját grafikai motorral, aminek fõ elõnye, hogy hatalmas térképekre lett optimalizálva. Igen-igen ritka a töltõképernyõ (már ha nem halsz meg, de olyankor meg gyorsan tölt be).

A történet közepes: Ûrbéli szabadúszó zsoldosként a régi haverunk elárul az elsõ pályán, mi pedig idõvel (gondolom) megbosszuljuk. Még nem sikerült végigjátszanom, mert a Zetroxos pályán állandóan észrevesznek az õrök, de azért már van mit írnom a játékról. A történek középpontjában bányászvállalatok harca áll egy Chrome nevû nyersanyag megszerzéséért. A játék önmagában erõs közepes, kellemes szórakozást nyújt azoknak, akik nem túl igényesek a DX10-es mai grafikára.

Még annyit tennék hozzá, mivel ez fontos infó, hogy a játék Gold változata friss patchekkel van ellátva, és Vista alatt sem lesz gond vele.

Szövegfordítás

Mikor elolvastam a játék dobozának hátoldalát, hát õszintén megrettentem. Az utolsó sor nagyon megrázott: "És ne feledd: egy fecske (ha az a megfelelõ) is csinálhat nyarat!"

Fogalmazzunk úgy, sok jóra nem számítottam. Na, ennél nagyobbat nem is tévedhettem volna. Igen figyelmes játék alatt sem sikerült helyesírási hibára bukkannom, a szövegfordítás mindenhol szép magyaros és érthetõ. A menü tökéletesen átlátható, és a kifejezések is remekül le lettek fordítva. Talán az egyetlen gondom az volt, hogy a Betöltõ/mentõ képernyõn a "TÖLTÉS" és a "TÖRLÉS" feliratok kicsit összekeverhetõk, de baj sose volt belõle, mert a játék rákérdez a törlésre. Azért lehetett volna "BETÖLTÉS", bár lehet, nem fért volna ki...

A szövegek sosem "lógnak" ki a sorokból, és stílusukban is mindig illenek a játékhoz. Kénytelen vagyok beismerni, hogy a játék szövegfordítása nagyszerûre sikeredet.

Miért is írok cikket... a szinkron

Mert bizony a játék magyar szinkronhangokkal került a boltokba. Amikor egy játék szinkronosan jelenik meg az emberek midig örülnek (vagy õrülnek J -jnc) és rettegnek. Mert a magyar játékszinkron még bõven nincs a filmek szintjén. A Chrome ebbõl a szempontból igen érdekes, mert valami hihetetlen módon megosztotta az embereket. Ennek az oka, hogy a magyar szinkron szinte egyáltalán nem hasonlít az eredeti hangokra, így aki játszott vele angolul, annak fura "átszokni". A mellékszereplõk szinkronhangjai közepesek, a katonák nem ordítoznak "oda nem illõ" mondatokat, de néha tényleg nem érezni, hogy az "Eltaláltak!"-ot valóban egy harc közepén üvölti a katona.

Két szereplõrõl érdemesebb csak komolyabban beszélni. A játék nõi fõszereplõje (Carrie, aki állandó segítõnk) jó szinkronhanggal rendelkezik (és jó alatt 4-est értek 5-ös skálán). Szépen beszél, illik is a hang hozzá, de az átéléssel néha gondok vannak. Néha kicsit lehetett volna "erõteljesebb".

A fõszereplõt hagytam a végére (Logan), mert neki nem más, mint Ganxsta "Döglégy" Zolee kölcsönözte a hangját. Õ nem éppen szinkronszínész, de a saját szerény véleményem szerint a történethez és a karakterhez is remekül illik a hangja. Nála már az átéléssel sincsenek gondok, érezni lehet, hogy nagyon élvezte a szinkron készítését. Remélem, nem tévedek, de ha mégis, akkor majd beregel ide a portálra, és megcáfol :D

Zoli bácsi hangja ellenben sokaknak nem tetszett. Cikkírás elõtt persze elolvasgattam a fórumokat, és megdöbbenve tapasztaltam, hogy 50-50%-ban imádják/utálják. Nem vagyok meggyõzve róla, hogy kizárólag ezen szinkron alapján döntöttek, de a hozzászólások végigböngészése után sajnos nem adhatok akkora pontszámot, mint szerettem volna. Ezt sajnos nem tudom megmagyarázni, mert nekem nagyon tetszett, de igyekszem objektíven ítélkezni.

Összegzés

Bár a játék csupán erõs közepesre vizsgázott, a remek fordítás, és az élvezetes szinkron mégis maradandó élménnyé teheti (mondtam, hogy visszatérek :D). Lehet a szinkront nem szeretni, de a mai normák szerint nagyon jónak számít (ellenpélda: Mesterlövész). Érthetõ, kedvelhetõ fordítás, mentes az idegesítõ melléfordításoktól. Ez az, ami miatt a játékot magát felpontozom 4-esre, és ajánlom mindenkinek 1999 Ft-ért. A fordításra 10-es skálán kb. 9-est adok. Ha majd egyszer minden játékot szinkronizálni fognak (mint a filmeket), és sokkal jobb minõségek lesznek, akkor talán kevesebbnek számít majd egy ilyen szinkron, de ma ez bõven átlagon felüli.