Hír
Horizon Zero Dawn Complete Edition
- Írta Evin
- 2 perc olvasás
- 9681
- Hozzászólások
Elérhetővé vált a Horizon Zero Dawn Complete Edition fordítása PC, PS4 [CUSA10212 v1.00 (PRELUDE), ami továbbra is csak módosított konzolon használható nem eredeti játékkal] platformokra, illetve ezzel együtt a Remastered PC-s verziója is (A PS5-ös kiadás nem érhető el fordítóbarát verzióban még).
A játék fordítása 1 ember keze munkáját dicséri: Pottedflowerét. Íme néhány gondolat tőle a kiadással és a fordítással kapcsolatban:
Végre itt a várva várt hír, miszerint elkészült a Horizon Zero Dawn (és a The Frozen Wilds is) magyarítása. Bár a Fórumon kevéssé voltam aktív, így ezt most pótolnám pár sorban valamelyest.
Sejtettem, hogy nagy fába vágom a fejszém ezzel a fordítással, de csak időközben derült ki, milyen nagyba is. Kezdetben volt egy segítségem, de ő nem játszott a játékkal, így jobbnak láttam újrafordítani az ő részeit, ezzel sajnos időt veszítve.
Sok-sok óra ment el a megfelelő videók megkeresésével, végignézésével (még gyorsítva is), majd az újra és újra végignézésével, hogy minél jobb legyen a mondatok közötti kohézió.
Sokszor ültem, akár órákat is, egy-egy küldetés, jelenet fordítása felett, hogy melyik lenne a legjobb kifejezés, vagy hogy egyáltalán ezt hogyan tudnám a legjobban átültetni Aloy világára. Hisz az övé sok mindenben eltér a miénktől. És persze igyekeztem egyes karakterek személyiségét is megragadni, hozzájuk igazítani a mondandójukat.
A fordítás során nem volt elegendő a saját tudásomra sem hagyatkozni, és itt most nem az angolul tudásra gondolok. Bár az interneten sok minden fellelhető, de keresni is tudni kell. És volt, hogy nem értem be az internet adta megoldással, könyvtárba mentem vagy az adott területhez értő szakembert kérdeztem meg, hogy biztosan jól gondolom-e.
És ami még némi időveszteséget okozott, az a Remastered volt, ugyanis soronként kellett összevetnem és validálnom a Complete kiadással.
Mielőtt azonban még jó játékot kívánnék, hadd köszönjem meg:
Evinnek a technikai segítséget;
Ardeának, FEARkának, FlatronW-nek, GamerNorbinak és Kamionnak a tesztelést;
és mindazoknak, akik végig kitartottak és nem adták fel a reményt, hogy egyszer ez a fordítás is elkészül!
Jó játékot!
Remastered frissítés: az 1.01-es kiadás javítja az átvezető videók és menüelemek hiányzó fordításait
A kép betöltése nem sikerült.
Az adatok betöltése nem sikerült.