Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Hitman: Blood Money

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 20 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Kedves balatoni kiruccanásom után leültem kis gépem elé megtekinteni, hogy milyen információáradatból maradtam ki. Szokásomhoz híven elkezdtem letölteni a leveleim mellett azoknak az oldalaknak a híreit, ahol nem percenként van új hír és így akadtam Piedon és Hykao legújabb projektére, amelyet a GameHunter berkein belül fognak majd kiadni. A játék pedig nem más lesz, mint a mindenki által kedvelt bérgyilkos legújabb epizódja a Hitman Blood Money. A galériában találhattok egy újságnak a fõoldalát, ami teljesen magyar, szóval grafikai fordításon is ügyködnek a srácok. A teljes honosítás a nyár végére várható.
Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 30 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. kovacsabesz Offline
    Szia!
    Érdeklõdni szeretnék,hogy mikorra készül el a honosításSmiley?
    Elõre is köszönöm!!


    kovacsabesz
  2. hykao Offline Senior fordító
    Egy újabb ízelítõ újságlap: [URL]
  3. .:i2k:. Offline Senior fordító
    Értsd: MSzMP... Smiley
  4. .:i2k:. Offline Senior fordító
    És pártot alapítanak majd, ezze la névvel: Mindenkinek Számítógépes Magyarításokat Párt... Smiley)))
  5. Piedon Offline Senior fordító
    És akkor Andy és Panyi politikai karrierbe kezdenek Smiley
  6. Andy Offline Senior fordító
    Alakulgat a Kánaán, alig pár év, és a Magyarítások Portál napja leáldozik. Gonoszan fog hangzani, de szerencsére, hisz ez volt a célunk. Smiley
  7. omen Offline
    .:i2k:. Bár úgy legyenSmiley Magam részérõl hálás lennék érteSmiley
  8. .:i2k:. Offline Senior fordító
    omen: lassan eljön az a Kánaán is... Smiley

  9. omen Offline
    Én nagyon nagy örömmel veszem, hogy egyáltalán van aki foglalkozik a játékok honositásával. Hisz sokkal ékvezetesebb Magyar nyelven játszani egy játékkal. Bár minden Magyaroszágon megjelent játék Magyar lenne!! Smiley
  10. gyugyu Offline
    Remek! Csak így tovább GameHunter TeamSmileySmiley!
  11. FerrariMan Offline
    Ok, boccs Smiley
  12. reptile Offline
    ja Smiley
  13. .:i2k:. Offline Senior fordító
    FerrariMan:
    Ha vizslató szemmel nézed a magyarításaimat - azaz NEM JÁTSZOL - , akkor csak gratulálni tudok [Te stílusodban]. Emellett, bizonyosan vannak elgépelési - ne adj' isten! - helyesírási hibák az eddig munkáimban... tudod, 114 magyarításban azért akadhat egy A4-esre való...
    Tovább gondolva: amikor egy szellemi vagy fizikai terméket "gyárt", készít az ember, - én hitvallásom szerint - minimum, hogy valahol jelezze, hogy az õ munkája. Mert bizony, ha nem tenné, akkor - mindeféle személyeskedés nélkül - bárki ellophatná, magáénak nevezhetné stb. Tudod, ezt hívják márkajelzésnek. Az autókon, a pólódon, de még az óvszereden is...
    Most fejeztük be a The Longest Journey [1]-t, másfél évnyi fordítás után. S hidd el, mind a 2xx szövegesfájlt átnéztem az én tudásom, majd a Word hírhedten szõrszálhasoagató helyesírás ellenõrzésével is. S most kezdõdik tesztjáték idõszak - ahol vélhetõleg elég kevés hibára fogják felhívni a figyelmemet a barátaim.
    S nemrég fejeztem be a Paradise [Benoit sokal] fordítását is, aminél szintúgy alaposan igyekeztem eljárni.
    Folytassam?
  14. Ordel Offline
    "Törödj a te fordításaiddal, azokba meg hiba van bõven inkább adj ki egy javított verziót egy-két fordításodból. Nem ártana ha egyet-kettõt átnéznél!"

    Én meg ezért tudok gratulálni, amíg nem tettél le semmit az asztalra, mi alapján bírálod más munkáját?
  15. Piedon Offline Senior fordító
    Hmm, akkor már ezért megéri megcsinálni! Smiley
  16. zeli Offline
    FerrariMan, neked mibajod van? õ is tévedhet, bakker csak emberek vagyunk..egyébként .:i2k:.. magyarításai faszák:P

    naés mégvalami, hogy ne töröljék a hozzászólást;nem nagyon szeretem a Hitmant, de lehet, hogy majd megnézem magyarul..
  17. FerrariMan Offline
    .:i2k:. te mindenbe ******** Smiley A te magyarításaidba meg mindenhol i2k van, na csak gratulálni tudok Smiley Még a videókba is na ehhez is grat. Törödj a te fordításaiddal, azokba meg hiba van bõven inkább adj ki egy javított verziót egy-két fordításodból Smiley Nem ártana ha egyet-kettõt átnéznél Smiley

    ------------------
    "A véleményed még ha ez is lehet kulturált formában is kifejezni!" - Moderálva Husimoto által.
  18. Razak Offline
    Szegény kislányok...... :'(
  19. .:i2k:. Offline Senior fordító
    Akkoron nem is szóltam vala... Smiley

  20. hykao Offline Senior fordító
    Na itt egy cselekménydúsabb vezércikk: http://www.sg.hu/galeria/10561420851153829258.jpg
  21. hykao Offline Senior fordító
    Imike: magyarok azok, csak nagyíts a képen, s meglátod...és máris szomorkodhatsz a három kislány limonádébizniszének tragikus felszámolásán. Smiley

    Szóval ahogy már elõttem valaki leírta, az újság úgy áll össze, hogy vannak kisebb cikkek, amik mindig állandóak. Ezek egy része kapcsolódik az aktuális pálya történéseihez, azaz a vezércikkhez. Maga a vezércikk pedig mindig azt tartalmazza, amit éppen ügyködött (és ahogy éppen ügyködött) a játékos az adott pályán, valamint eleve adott újságonként 6 bekezdés az elhunytról (illetve egy esetben a helyszínrõl).
    Ha túl sok minden történt az adott pályán, akkor az áldozatról szóló 6 bekezdésbõl csak annyit jelenít meg, amennyi kifér.
    Ezen kívül, amennyiben az HÍRHEDTSÉGI szintünk még 0, akkor az áldozatról jelenik meg kép, ha viszont már 0%-nál magasabb (mert hagytunk szemtanúkat) akkor a rendörség által készített fantomképünk fog a vezércikkben díszelegni. Ez a kép annál jobban fog hasonlítani ránk (Hitman-re), minél magasabb a HÍRHEDTSÉGI szintünk.
    Valóban a legnehezebb feladat a vezércikkben az elkövetésrõl szóló dinamikusan összeálló statsztika volt, hisz ez a szövegrész néha szavakból áll össze, és addig kellett variálni, hogy minden variációban még elfogadható magyarságú legyen az összerakott mozaikszöveg. Egy-két helyen nem is sikerült kifogástalanul, de még nem túl zavaróan magyartalan sehol az így összeálló szöveg...legalábbis az eddigi tesztek alapján. Minden szövegkombinációt nem biztos, hogy sikerült elõcsalnom. Smiley

    Mindjárt lövök egy képet egy kicsit "tevékennyebb" pályateljesítés utáni újságképrõl.

    Hosszú õ,û nem támogatott, ezek helyett ezekhez leginkább hasonlatos "kalapos" karakterek lesznek megjelenítve.
  22. Szárny Offline
    Tuto Panyika elírás Smiley - kijavítgatnálak .:i2k:. :O - magyar a fejléc, és 2-3 hirdetése kívül...
  23. Ordel Offline
    Akkor valami mást nézel, mert a cikkek is teljesen magyarok...
  24. reptile Offline
    Én a kettõt hármat vittem végig nagyon király TPS
  25. .:i2k:. Offline Senior fordító
    És még nem is magyar az a bizonyos újságlap... csak a címek...
  • «
  • 1