Star Wars: KotOR 2

Elõször szeretnék mindenkitõl elnézést kérni, hogy csak most tudunk újabb verzióval szolgálni. Sajnos a fordítás nem várt okok miatt erõsen belassult. Szerencsére azonban sikerült egy lelkes és ügyes egyént találni, aki hatalmas lendületet tud adni a fordítás további részének. Remélem, hogy õ nem fog eltûnni, mint egy korábban sokat ígérõ, de aztán keveset adó "kolléga"...

Több vállalkozás is volt, akik azt gondolták, hogy majd pikk-pakk lefordítják a játékot, ha már mi csõdöt mondtunk, de ezek nagy része dugába dõlt. Hozzám pedig érkeztek továbbra is az anyagok feldolgozásra, amik ilyen vagy olyan ok miatt nem kerültek bele a végleges fájlba. Közben egy kicsit megkésve szereztem olyan programokat (hála a NWN és NWN2 fordítás fõösszefogójának Steve Sum mesternek!), amikkel nagy elõrelépést tehetünk. Végre már látjuk folyamatában a fordítandó szövegeket dialógus formában, és nem kell szenvedni annyit a fõ fájlba való illesztéssel. És aztán jött egy még örömtelibb esemény...

Megkeresett az egyik "vadhajtás" csapat (elnézést kérek a megfogalmazásért) megmaradt tagja, hogy mi legyen a hatalmas, ezidáig befektetett munkájával, és a KotOR2 fordítás sorsa. Miután megtudtam, hogy mennyi karakterhalmot püfölt bele a játék nyelvi file-jába nem haboztam, és úgy döntöttem, hogy egyesítjük erõinket. Átadtam neki a hozzám beérkezett anyagokat, valamint a segédprogramokat, így végre a fordítás jó és értõ kezekbe került. Annyit kértem még tõle, mivel õ is felhasználja a korábban itt publikált anyagokat (és amit mások korábban kérdés nélkül "lenyúltak"), hogy a fordítás innen is letölthetõ marad, valamint néhány dologba továbbra is bele fogok szólni, vagy javaslatot fogok adni.

A lényeg röviden:
- a fordítást lényegében Gesznyo vette át (mondjon neki mindenki köszönetet!),
- a jelenlegi állapot letölthetõ a Portálról a letöltések közül, és vélhetõen gyakrabban lesz a jövõben frissítés,
- látogassátok bõszen Gesznyo weboldalát, ami a http://www.kotor2.extra.hu/ címen található.

Még a végre beszúrnék egy ma kapott levelet, melybõl láthatjátok, hogy egyesek miként állnak mások önzetlen, idõt és energiát nem kímélõ munkájához:

Szeva!

Miko lesz má kotor2 magyarítás? Mer lassan holteigazgató leszek pedig nincs is kereskedelmi végzettségem hozzá, annyi idõ telik el...
Azóta már egyébként többször végigjátszottam, tetszik naon, meg egyébként tudok angolul is, tehát jó a története is, de látom te ezt (ti ezt) nem értékelitek eléggé annyira sem h legalább egy filet készítsetek hozzá pedig én már megtettem, mert többet is készítettem, pl.: lásd a mentésfileokat, ha kell legközelebbi levelemhez csatolom is...
Szóval én már tettem valamit, ti/te MIKOR fogtok?
Ui.: ja meg küldök egy képet hogy leglább valami színt vigyek abba a b.zi életetekbe ti kis rejszoló köcsögök! Mert mást úgyse csinálhattok ha már unjátok azt a köcsög fordítgatást - legfeljebb fordítsátok a...tok s.ggébe a f...otokat!!! Vagy egymáséba ha nincs ott vagy úgy jobb!!
Hehehe!!!