Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Penumbra: Overture - Episode One

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 19 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Kicsit elkésve írok a Penumbra: Overture - Episode One magyarítás elkészültérõl, mert akadt egy kis gondom egy szereld össze magad sarokasztallal, valamint egy kedves meccs is közbejött, amit sikerült megnyernünk. Szóval pár napja KCST jelzett nekem, hogy elkészült a fentebb említett játék (amit máig nem tudok megjegyezni) honosításával és letölthetem az oldalárok a http://kcst.extra.hu/ linkrõl. Ugyan ezzel az URL-lel akadt egy kis gondom Firefox alatt, de egy kis informatikustudás segített nekem. Akkor most jöhetnek a technikai megjegyzések. A fordítás a német változathoz készült így van mind angol, mind német telepítéshez telepítõ, így senki nem fog elveszni semmiben (remélhetõleg).

Hírek

Összesen 48 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. alarm4444 Offline
    Nem nagyon akar mûködni.De attál egy jó ötletet...megyek S.T.A.L.K.E.R.-ezni...hehe
  2. DORSANAX Offline
    alarm4444!Válaszoltam...Mellesleg nálam most miden dokumentum és szöveg OK!
  3. alarm4444 Offline
    Egyébként az enyém: reaperboy@citromail.hu
  4. DORSANAX Offline
    Megtalálsz Pl.a PC magyaritások/S.T.A.L.K.E.R. topikban...Én kerestelek,de nem találtalak sehol...
  5. alarm4444 Offline
    Akkor lécci add meg az msn-ed csak átmenetileg mert ez nekem b*szott fontos lenne,11szer vittem végig a játékot de még mindig nem naon értem a storyt...
  6. DORSANAX Offline
    Sajnálom,akkor tényleg nem értem,én már háromszor pakoltam fel/nem a magyaritás miatt/de mindhárom esteben minden doksi magyar lett,még az "szerelmes levél"is a kezdésnél...Más ötletem is van,de azt itt nem közölhetem...
  7. alarm4444 Offline
    MEgpróbáltam...és nem magyarok a documentumok úgy se.
  8. DORSANAX Offline
    Na,majd én válaszolok a saját kérdésemre közérdekbõl:német verzióra ne telepitsetek magyaritást,mert most installáltam az angolt és ott "elvehetõ" a pamutszál!Valószinûleg már alapból hibás a német verzió,/hunositás nélkül is/de ezt már nem fogom kipróbálni...
  9. DORSANAX Offline

    Tapasztaltam már néhány esetben,hogy amennyiben a telepitõ lehetõséget ad arra,hogy az "elérési út" lehet más mappa is,úgy érdemes az alantak szerint eljárni,mivel számtalan esetben nem ir felül mindent/vagy nem helyesen/ a telepitõ!PLSmileytillLife...

  10. DORSANAX Offline
    alarm4444!Telepitsd úgy,ahogyan én:üres mappa legyen a célpont és másold a file-okat onnan a game telepitett mappájába értelemszerûen...Igy biztosan magyarul jelennek meg a dokumentumok is,nekem igy OK,minden doksi HUN lett...Megköszönném,ha az én kérdésemre /minõségi pamutszál a gyutacshoz/is válaszolna valaki...Nem "felvehetõ"
  11. DORSANAX Offline
    Hozzáteszem,hogy ez azért kellemetlen,mert ha már eljut valaki idáig,vagy akár a lõporos hordóig,eredeti nyelv file-okkal nem tud senki innen továbbmenni,mert ezek a mentések nem használhatók...
  12. DORSANAX Offline
    Nekem minden magyar,dokumentumok is,viszont az alagútrendszer robbantásához a pamutszálat/gyutacshoz/nem engedi elvenni,igy azután nem is tudom a játékot folytatni...Magyaritás miatt esetleg?
  13. alarm4444 Offline
    Megtudná adni valaki vagy te az msnjét csak átmenetileg amíg segítenek nekem...
  14. KCsT Offline Senior fordító
    Passz, ne haragudj, nem tudom, mi lehet a gond. Én ehhez kevés vagyok, talán valamelyik magyarítás-guru meg tudja oldani a problémádat...
    Aláírás:

    2007 óta

    Németről

    Anyagiaktól mentesen

    Hangulatosat, vicceset, nem piff-puffot

    MI-vel a hülye is tud

  15. alarm4444 Offline
    Ahányszor telepítem a játékot+magyarítást az elsõ páylán a kabinban van a halász feleségének szerelmes levele és az nem magyar de onnan nem is folytattam...
  16. alarm4444 Offline
    Már többször is végigvittem a játékot.Telepítem angolul,felrakom a magyarítást (angol telepítéshez) és indul a játék minden ok a dokumentumokon kívül
  17. KCsT Offline Senior fordító

    Smiley Nem tudom, mi lehet a gond. Ilyenkor a buta IT-sok megkérdezik, hogy milyen op rendszered van, minden meghajtóprogid a legfrissebb-e, directX és net.framework is a legújabb-e blabla... hátha valamire azt tudják mondani, hogy jaaaaaa, kérem, hát akkor persze, hogy nem megy.... Smiley

    Egyébként ilyenkor mindegyik levél, naplórészelt, stb. a telepítés eredeti nyelvén jelenik meg neked (tehát angol vagy német) és minden más felirat magyar? A menü is? Vagy esetleg csak egyes doksik nem magyarok? Tuti, hogy az angol telepítéshez az angol magyarítást teszed fel, ugye? (mert kétféle van)

    Azt tudod, hogy az elmentett játékokat nem a program könyvtárába, hanem a Sajátgép/Dokumentumokba menti? (biztos tudod)

     

    Aláírás:

    2007 óta

    Németről

    Anyagiaktól mentesen

    Hangulatosat, vicceset, nem piff-puffot

    MI-vel a hülye is tud

  18. alarm4444 Offline
    Már ujarakeztem a játékot sõt nem kevesebb mint 9szer újra is telepítettem
  19. Trishtan Offline
    Erre a problémára lentebb már írtak megoldást, az egyik az volt, hogy újra kezded a játékot, a másikra nem emlékszem Smiley
  20. alarm4444 Offline
    Köszönöm kcst de nekem megy a magyarítás csak a felszedett dokumentumok nem magyarok
  21. KCsT Offline Senior fordító

    Trishtan úr zavarba hoz a dicséreteivel, de azért jól esik Smiley

    Azonban ez a magyarítás sem hiba nélküli, volt olyan textúra, amit nem tudtam megoldani, a régi bánya leesett tábláján a felirat... ha valakinek van ötlete, ne tartsa magában. Smiley

    Aláírás:

    2007 óta

    Németről

    Anyagiaktól mentesen

    Hangulatosat, vicceset, nem piff-puffot

    MI-vel a hülye is tud

  22. KCsT Offline Senior fordító

    Szia, alarm4444!

    A két telepítõ csak abban tér el (legalább is nagyon remélem Smiley), hogy az egyik akkor kell, ha magát a játékot angolul telepítetted fel (vagyis angolul beszélnek benne, bár nem sok ilyen rész van), a másik pedig akkor, ha a németet jelölted ki a telepítés nyelvéül. Ha a telepítés könyvtárán nem változtatsz és a C: meghajtón van a játékod, valamint a magyarítás után új játékot kezdesz, és így sem magyar... akkor baj van és sajna nincs több ötletem... Mindenképpen próbáld meg újra felrakni a játékot, aztán a magyarítást, talán az segít.

    Aláírás:

    2007 óta

    Németről

    Anyagiaktól mentesen

    Hangulatosat, vicceset, nem piff-puffot

    MI-vel a hülye is tud

  23. alarm4444 Offline

    Mert a mappávan 2telepítõ található az eggyik angolhoz a másik némethez és...hülye vok toom de valaki segítsenSmiley!! 

  24. alarm4444 Offline
    Monnya el vlaki a telepítés menetét mert már mindent megpróbáltamSmileySmiley
  25. alarm4444 Offline
    Akkor csak nálam nem magyarok a jegyzetek...
  • «
  • 1