Ugrás a hozzászólásokhoz
Hír

Magicka

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 15 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A Magicka nevezetû játék még alig jelent meg, de már most rászolgál a legrövidebb idõ alatt "legtöbbször patch-elt" játék címére. Ezzel is csak a fordító, azaz TRC (vagy The_Reaper_CooL) gondjait növelve.

Szerencsére azonban nem tudott rajta kifogni a játék szövegterjedelme, mert sikerült elkészülnie a magyarítással, amit már csak azért sem tekinthetünk még teljesen véglegesnek, mert nem tudhatjuk, hogy mikor fog kijönni egy újabb javítófolt... TRC weboldalán leírja, hogy sajnos van pár hiba, amivel nem tudott mit kezdeni. Pl. a gond van a fõellenségek nevével, valamint a pályák végén lévõ szövegekkel, továbbá nincsen ékezettámogatás. (Ha van olyan egyén, aki ez utóbbit ki tudja javítani, akkor bátran jelezze a fordítónak.)

A játék magyarítása jelenleg TRC weboldáról érhetõ el, de talán hamarosan a Magyarítások Portálról is letölthetõ lesz.

Megosztás Megosztás Facebookon Megosztás X-en Megosztás Blueskyn

Hírek

Összesen 21 hozzászólás

Jelentkezz be a hozzászóláshoz

Csak bejelentkezett, megerősített e-mail-címmel rendelkező felhasználók szólhatnak hozzá.

Bejelentkezés
  1. The_Reaper_CooL Offline Senior fordító
    A legújabb verzióhoz készítem el a fordítást, és nem elég bemásolni, ki kell választani a menüben hogy magyar legyen a nyelve. Le van írva a leírásban, és le is teszteltem. Próbáld meg újra smiley
    Aláírás:

    "Csak szólíts TRC-nek!"

    Weboldal | Facebook

  2. KiB Offline
    én feltelepitettem a jatekot, utana a magyaritast, de nem lett magyar...tipp? koszi
  4. MrTwister Offline
    Rendben TRC figyelem ha frissíted! Köszönöm.
  5. Patrik2991 Offline
    Folytatás fórumban!
  6. Patrik2991 Offline
    Hát azért jelentõsebben jobb ha ékezet nélkül van, mintha csak egy " " lenne ott smiley De valamit tényleg ki kéne találni, de totál átírtam az egészet, és egyáltalán nem vette figyelembe, szóval nem tudom minek, van egyáltalán benne a fájlban...
  7. The_Reaper_CooL Offline Senior fordító
    Én már tegnap-elõtt nézegettem hogy hogyan lehetne megoldani, de semmilyen megoldást nem találtam. Végülis ékezet nélkül lehet a pályák végén lévõ szöveget lefordítani, de ugyanez nem mondható el a fõellenségek nevérõl (mert máshol is használva vannak)
    Aláírás:

    "Csak szólíts TRC-nek!"

    Weboldal | Facebook

  8. Patrik2991 Offline
    Igen, én is most próbálgatom, és én is úgy tapasztalom, hogy ennek ellenére se kerülnek áthelyezésre... kár értük, pedig reméltem, hogy ez bejön. Most már csak a fejlesztõkre számíthatunk, vagy egy jó kis crackerre aki feltöri az xnb kódolást smiley
  9. The_Reaper_CooL Offline Senior fordító
    Örülök neki hogy azért tetszik smiley

    Mellesleg kipróbáltam ezt a cuccost hogy átírom ott a 204-et 238-ra, de û-õ helyett csak ?-et kaptam
    Aláírás:

    "Csak szólíts TRC-nek!"

    Weboldal | Facebook

  10. Patrik2991 Offline
    Amúgy olyan részek is vannak, amiket nagyon állatul lefordítottál, és nagyon tetszenek smiley
  11. Patrik2991 Offline
    Igen, tudom, hogy "sajnos" ilyenek is vannak benne.
  12. The_Reaper_CooL Offline Senior fordító
    Igyekeztem a lehetõ legjobban lefordítani úgy hogy a poén megmaradjon. Viszont egyes részeknél mikor pl. azt írja hogy "Left for dead" azt nem hagyhatom úgy, muszáj lefordítani, de úgy tényleg elvész pár poén. De így is vicces lett az egész, és ha több poént akar az ember akkor meg kell tanulnia angolul és úgy kell játszania
    Aláírás:

    "Csak szólíts TRC-nek!"

    Weboldal | Facebook

  13. Patrik2991 Offline
    Pár poén elvesztette benne az értelmét, illetve volt benne jó pár mondat, ami nekem nem túl szimpatikusan lett lefordítva.
    Amúgy az ûõ problémára megtaláltam az ellenszert (legalábbis a normál szövegekben, az xml fájlokban az elején megvan határozva
    pl.:
    sssmileyontName="Arial" x:CharSet="204" módosítani kell
    sssmileyontName="Arial" x:CharSet="238"-ra mert a 204-es a ciril, a 238 pedig a central european, szal az itteni
    a calibrinél ugyan ez a helyzet:
    sssmileyontName="Calibri" xsmileyamily="Swiss"
    csak a svájcit nem tudom mire kell módosítani, mert jelenleg nincs a gépemen és most sietek, még az arialt se próbáltam ki, ha van idõd próbáld ki, ha nem, akkor majd este én kipróbálom

    RaveAir: oké majd írok, köszi
  14. The_Reaper_CooL Offline Senior fordító
    Patrik2991 mi volt az ami nem tetszett benne?

    Másik: Én 1 hete írtam a fejlesztõknek, azóta se kaptam választ, így került fel ide a fordítás
    Aláírás:

    "Csak szólíts TRC-nek!"

    Weboldal | Facebook

  15. RaveAir Offline Szerző Senior fordító
    Patrik2991: Ha készen leszel a te verzióddal is, akkor azt is ki fogjuk hírezni. Csak szólj!
    Aláírás:

    Day-t nappallá tévé fordítunk!

    A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

  16. Patrik2991 Offline
    Az ékezethibát, csak a fejlesztõk tudják javítani, ugyanis a játék egyéb fájlai .xnb formátumba vannak kódolva. Amúgy nemsokára én is elkészülök a saját Magicka fordításommal, ugyanis ez a verzió nekem nem tetszett bocsi. Amúgy írtam a fejlesztõknek, hogy tegyenek már bele karikat, de kétlem, hogy lesz valami eredménye.
  17. pigeon Offline
    Ó, egyébként a keresett játék grafikai kinézete (fõleg a táj az erdõkkel) szinte teljesen olyan volt, mint a 96-os Heroes of Might and Magic-ben...
  18. pigeon Offline
    Kedves The_Reaper_CooL! Nagyon köszönöm a tippet! A Spellcrafthoz valóban nagyon hasonlít, bár annál azért jobban lányoknak valóbb volt... smiley
  19. The_Reaper_CooL Offline Senior fordító
    MrTwister ennek mûködnie kell a Steam-es változattal is, csak figyelj arra hogyha javítás jön a játékhoz akkor addig nemtudod használni a fordítást amíg ki nem adok új verziót (néha nem kell újat kiadni, mert jó az elõzõ is, ezt majd jelzem a fordítás topikjában)

    Pigeon talán a Spellcraft, a DiscWorld vagy a LooM lesz az (de inkább a Spellcraft)
    Aláírás:

    "Csak szólíts TRC-nek!"

    Weboldal | Facebook

  20. pigeon Offline
    Hali! Elõször is köszönöm a fordítást! Egyúttal lenne egy kérdésem illetve kérésem. Valamikor a '90-es évek második felében játszottam egy varázslós játékkal. Meseszerû rajzolata volt és egy királyságban játszódott. Egy kis manussal kellett különféle küldetéseket csinálni, elmenni a kovácshoz meg a vargához, beszerezni a felszerelést, kotyvasztani ezt-azt, megküzdeni a gonosszal, megmenteni egy lányt (aki aztán csatlakozott hozzánk az úton), meg hasonlók. A fõgonoszokkal (akik a Harry Potteres demetorokhoz hasonlítottak) a játék végén, egy hajószerû építményen kellett összecsapni. Tudom, hogy ez a leírás sok játékhoz passzolna, de nincs ötletetek, hogy mit és merre keressek?! Köszönöm a segítséget!
  21. MrTwister Offline
    Köszi szépen! Ez megy a bolti Steamessel is vagy csak a virágboltivalsmiley ?